GDPR(一般データ保護規則)に準拠した組織

ISO 27001認証取得組織

SOC II 準拠組織

AIでCircleのウェブサイトを翻訳する

Circleサイトのセールスページやオファーの詳細、メンバー向け案内をAIで翻訳し、文脈に合わせて言葉遣いをレビューして、オーディエンスが必要としている言語で公開しましょう。

Smartcat エディターで、翻訳メモリの一致がある翻訳済みセグメントとレビュー担当者の割り当てを表示中

世界最大の会社の80社以上がSmartcatを選んでいます

CircleにSmartcatを追加する方法

公開されたCircleのURLからSmartcatウェブサイトプロジェクトを作成し、ターゲット言語を選択します。

生成されたSmartcatスニペットを、Circleのウェブサイトコード設定のHead code snippetsからインストールします。

変更を公開し、ライブサイトを開いてスニペットが存在することを確認します。

Smartcatのビジュアルエディターで翻訳を確認し、準備が整った言語を公開します。

Circleコミュニティのウェブサイトを翻訳する方法

Circleのウェブサイトコード設定では、Headコードスニペットが提供されています。これはウェブ体験です。ネイティブモバイルアプリの翻訳を示唆することなく、アクセス可能なコミュニティガイダンス、ウェルカムテキスト、およびメンバーシップの説明を翻訳してください。コミュニティではクライアント側のナビゲーションが使用されているため、最初のページだけでなくスペース間の遷移も検証してください。非公開のディスカッションやメンバー固有のコンテンツは、意図したアクセスおよび翻訳の範囲内に留めてください。インターフェース言語の設定と、作成者によるコミュニティコンテンツの翻訳は、異なるタスクです。

訪問者にとって何が変更され、何がCircleに残るのか

Smartcatは、公開されたCircleページが表示するテキストを翻訳します。チェックアウト、支払いプロバイダーの項目、メールシーケンス、そしてネイティブモバイルアプリはこのウェブサイト層の外に残り、独自の言語設定を維持します。

言語の公開前のレビュー

機械翻訳は、迅速に初稿を作成できます。Smartcatのビジュアルエディターでは、ページ上の翻訳された各列を確認し、モバイルで長くなりすぎる見出しを短縮し、用語集を使用して製品名やブランド名の一貫性を保つことができます。ページの承認が必要な場合はレビュー担当者を割り当て、準備ができた言語のみを公開します。

よくあるご質問

ウェブサイトのスニペットでCircleのモバイルアプリを翻訳できますか?

いいえ。ネイティブアプリはウェブサイトのheadスニペットを実行しません。それらのインターフェースとコンテンツのローカライゼーションオプションは、別々に処理する必要があります。

公開する前に翻訳を編集することはできますか?

はい。Smartcatのビジュアルエディターで言い回しを推敲して確認し、準備が整った言語を公開します。

Circleで新しいページを追加するとどうなりますか?

新しいテキストは、Smartcatプロジェクトで選択された翻訳モードに従います。新しいページごとに承認が必要な場合は翻訳レビュー済みの翻訳を選択してください。自動モードでは新しく検出されたテキストを翻訳できます。どちらのモードでも、Circle内の出典コンテンツが変更されることはありません。

より多くの言語でCircleサイトを公開しましょう

スニペットを一度インストールし、文脈の中で翻訳を確認して、オーディエンスが必要としている言語を公開します。すべてのウェブサイト統合を見るか、ウェブサイト翻訳者の仕組みをお読みください。