GDPRに準拠した組織

ISO 27001認証取得組織

SOC II 準拠組織

AIでCarrdのウェブサイトを翻訳する

AIを使ってCarrdサイトのページ、ナビゲーション、お問い合わせフローを翻訳し、文脈の中で表現をレビューして、訪問者が必要とする言語を公開しましょう。

Smartcat エディターには、翻訳メモリの一致がある翻訳済みセグメントとレビュー担当者の割り当てが表示されています

世界の最大手会社80社以上がSmartcatを選んでいます

CarrdにSmartcatを追加する方法

公開されたCarrdのURLからSmartcatウェブサイトプロジェクトを作成し、ターゲット言語を選択します。

生成されたSmartcatのスニペットを、「Code」→「Hidden」→「Head」に設定したEmbed要素からインストールし、サイトを公開します。

変更を公開し、ライブサイトを開いてスニペットが存在することを確認します。

Smartcatのビジュアルエディターで翻訳を確認し、準備が整った言語を公開します。

見出しからお問い合わせアクションまで、Carrdのランディングページを翻訳する

Carrdの埋め込み(Embed)要素では、対象となるプランで非表示のHead配置が可能なコードモードを利用できます。ページのセクション間に配置される可視的な埋め込みではなく、そのheadへの導入(コード設置)を使用してください。サイトを公開し、Smartcatでスニペットを検証します。

ワンページサイトにも依然として、完了した意思決定パスが存在します:ヘッドライン、オファー、証明、CTA。それらのセクションを一緒にレビューしてください。そのページが訪問者を外部の予約または支払いサービスへ誘導する場合、移動先の言語対応は別のタスクのままとなります。

Smartcatのウェブサイトレイヤーは表示されている表現を翻訳するものであり、言語ごとに別のCarrdサイトを作成することはありません。

訪問者にとってどのような変更があり、何がCarrdに残るのか

Smartcatは、公開されたCarrdページに表示されるテキストを翻訳します。ページ、設定、フォームの受取人、予約や支払いのロジックはそのまま維持されます。埋め込みウィジェットや画像内のテキストには、それぞれ独自のローカリゼーション設定があります。

言語の公開前のレビュー

機械翻訳を使えば、迅速に初稿を作成できます。Smartcatのビジュアルエディターでは、ページ上で翻訳された各列を確認したり、モバイルで長くなりすぎる見出しを短縮したり、用語集を使って製品やブランドの名前の一貫性を保つことができます。ページの承認が必要な場合はレビュー担当者を割り当て、準備ができた言語のみを公開します。

よくある質問

通常の可視埋め込みによって、サイト全体のheadタグへのインストールが行われますか?

いいえ。関連するCarrd埋め込み機能でサポートされている、非表示のHeadオプションを使用してください。表示されるコンテンツ要素は、異なる配置となります。

公開する前に翻訳を編集することはできますか?

はい。Smartcatのビジュアルエディターで文言を推敲して確認したら、準備ができた言語を公開します。

Carrdで新しいページを追加するとどうなりますか?

新しいテキストは、Smartcatプロジェクトで選択された翻訳モードに従います。すべての新しいページで承認が必要な場合は翻訳レビュー済みの翻訳を選択してください。自動モードでは新しく検出されたテキストを翻訳できます。どちらのモードでも、Carrd内の出典コンテンツへの変更は行われません。

あなたのCarrdウェブサイトをより多くの言語で公開しましょう

スニペットを一度インストールし、文脈の中で翻訳を確認して、オーディエンスが必要としている言語を公開します。すべてのウェブサイト統合を確認するか、ウェブサイト翻訳者の仕組みをお読みください。