GDPRに準拠した組織

ISO 27001認証組織

SOC II 準拠組織

Bubbleウェブアプリの表示コンテンツを翻訳する

公開アプリページやアクセス可能なインターフェーステキストを、視覚的なレビューを備えた機械翻訳ワークフローに取り入れます。Smartcatのウェブサイトスクリプトはレンダリングされたページのレイヤーで動作します。BubbleのデータベースとワークフローはBubble内に保持されます。

翻訳メモリの一致がある翻訳済みセグメントとレビュアーの割り当てを表示しているSmartcatエディター

世界最大の会社80社以上がSmartcatを選んでいます

最初の画面だけでなく、インタラクション(一連のやり取り)に従ってください

Bubbleで構築されたマーケットプレイスでは、ページ全体の再読み込みを完了することなく、検索結果、フィルター、空の状態、およびアイテムの詳細を表示できます。各状態を説明するワードを翻訳してください。どちらの画面も何も表示されていないように見えても、「結果がありません」と「まだアイテムがありません」では異なる表現が必要になる場合があります。

翻訳されたラベルによって、そのワークフローが変更されることはありません。ボタンのアクション、データベースの値、検証ルール、および権限はBubble内に保持します。非公開の、またはユーザー固有のアプリコンテンツについても、レンダリングされるすべての値を公開用のマーケティングコピーとして扱うのではなく、適切な翻訳範囲を設定する必要があります。

Bubbleでウェブサイト翻訳をセットアップする方法

公開されたWeb URLのSmartcatウェブサイトプロジェクトを作成し、言語を選択します。

公開ページおよび代表的な動的ステートをレビューする。

Bubbleの「設定」→「SEO/metatags」で、「Script/meta tags in header」に生成されたスニペットを追加し、その変更を対象の環境にデプロイします。

言語を公開する前に、Smartcatで検証し、ナビゲーション、検索、および新しく表示されたコンテンツをレビューしてください。

これがネイティブの多言語コンテンツとどのように異なるか

Bubbleのアプリ内テキスト言語設定は、定義されたインターフェース列をローカライズするためのネイティブな方法です。Smartcatのウェブサイト層は、アプリのテキスト定義を変更するのではなく、アクセス可能なレンダリングされたワードの表現を翻訳します。どちらのアプローチも、データ形式、通貨、またはアプリケーションロジックを自動的に適合させることはありません。

よくある質問

そのスニペットはBubbleのデータベースを翻訳しますか?

いいえ。表示されるワードの変更を行うのみで、保存されているレコードの更新は行われません。

検索後に表示されるコンテンツを翻訳できますか?

Smartcatは新しくレンダリングされたページテキストを検出しますが、Bubbleアプリの動的ステートには実装テストが必要です。

これはBubbleのネイティブモバイルアプリ向けのものですか?

このページでは、Webアプリケーションについて説明します。ウェブサイトのヘッドスクリプトは、ネイティブモバイルローカリゼーションの統合ではありません。

グローバルコードはどこに追加すればよいですか?

アプリ全体へのインストールの場合は、設定 → SEO/メタタグ → ヘッダー内のスクリプト/メタタグを使用します。

代わりにBubble独自の言語列を使用することはできますか?

はい。これらは、アプリテキストとして管理されるインターフェースワーディングに適しています。チームがどこに翻訳を保存する必要があるかに基づいて選択してください。

翻訳されたラベルはワークフローに変更をもたらしますか?

いいえ。ワークフローの条件、データベースのアクション、および権限は変更されません。

次へのオーディエンスをコンテンツに呼び込みましょう

代表的なページを翻訳し、文脈の中でワードの表現をレビューして、選択した言語を公開します。