GDPR遵守組織

ISO 27001認証取得組織

SOC II 準拠組織

Big Cartelの商品ストーリーを世界中の買い物客に届けましょう

AIと視覚的なレビューを活用して、あなたのアートワーク、衣類、ハンドメイド製品の背景にある説明を翻訳しましょう。そのコレクションをあなただけのものにしている名前と独創的な声を維持しましょう。

翻訳メモリの一致がある翻訳済みセグメントとレビュー担当者の割り当てを表示しているSmartcatエディター

世界最大手の会社80社以上がSmartcatを選んでいます

この店頭を翻訳する方法

公開されたストアのURLからSmartcatのウェブサイトプロジェクトを作成し、ターゲット言語を選択します。公開前に、翻訳された製品およびサポートページを確認してください。

コード編集が可能なプランで、「Shop designer」→「Code」→「Integration Code」→「Head」を使用します。生成されたスニペットを追加し、ショップの変更を保存してから、Smartcatで検証してください。

ネイティブのストアデータと翻訳された表示を明確に区別しておく

ウェブサイト層は、ローカライズされたBig Cartelの商品レコードを作成することなく、翻訳されたテキストを表示します。言語を変更しても、利用可能なサイズ、配送先、支払い条件(用語)は変更されません。

人間によるレビューに値するもの

プリントショップでは、版数、寸法、額装の詳細を正確にしておいてください。衣類については、サイズ・フィット感に関する案内とお手入れ方法の指示を区別してください。翻訳された製品をその画像と照らし合わせてレビューしてください。

よくある質問

Big Cartelのプランをダウングレードするとどうなりますか?

概要では、ダウングレード時にカスタムコードへのアクセスが失われることが明記されています。そのコードに依存する言語レイヤーをインストールしたままにするには、対象となるプランが必要です。

チェックアウトは含まれていますか?

翻訳された商品ページがあるからといって、チェックアウトがカバーされていることにはなりません。支払いプロバイダーのフレームおよびチェックアウト固有のコードパスには、それぞれ独自のサポートされたローカライズが必要です。トランザクションメールおよび請求書も、このウェブサイトスクリプトの対象外です。

商品を追加すると何が起こりますか?

新しいテキストは、Smartcatプロジェクトの選択された翻訳モードに従います。すべての新しい説明で承認が必要な場合にのみレビュー済みの翻訳を選択してください。自動モードでは新しく検出されたテキストを翻訳できます。どちらのモードも、出典製品レコードを変更しません。

公開する前に編集できますか?

はい。Smartcatのビジュアルエディターで言い回しを推敲して確認し、準備が整った言語を公開します。