GDPR準拠組織

ISO 27001認証取得組織

SOC II 準拠組織

AIでArchbeeヘルプセンターを翻訳しましょう

顧客が自国の言語で貴社の製品を設定、トラブルシューティング、理解できるようにヘルプします。Smartcatは公開されたArchbeeの記事とナビゲーションを翻訳し、言語が公開される前にレビュー担当者が文脈の中で言葉遣いを確認します。

Smartcat エディターで、翻訳メモリの一致がある翻訳済みセグメントとレビュー担当者の割り当てを表示している様子

世界最大手の会社80社以上がSmartcatを選択しています

ArchbeeにSmartcatを追加する方法

公開されたArchbeeのURLからSmartcatウェブサイトプロジェクトを作成し、ターゲット言語を選択します。

生成されたSmartcatスニペットを、ホストされたドキュメントサイトのスペースレベルのカスタムコード経由でインストールします。

変更を公開し、ライブサイトを開いてスニペットが存在することを確認します。

Smartcatのビジュアルエディターで翻訳を確認し、準備が整った言語を公開します。

Archbeeの文書サイトを翻訳する

文書の技術的な意味を損なうことなく、製品の概念と実装手順をより多くの言語で読者に説明します。Archbeeのホスト型ドキュメントサイトにはスペースレベルのカスタムコード設定があります。その公開されたサイトが、意図されている統合サーフェスです。

APIを説明する記事では、周囲の説明ガイダンスを翻訳する一方で、エンドポイント、パラメータの名前、およびサンプルの値はそのまま保持する必要があります。読者が次へ進む際に文脈を見失わないよう、概念的な説明とタスクの手順との間のリンクをレビューしてください。エクスポートされた、または個別にホストされた文書フロントエンドには、独自のインストールルートがあります。

訪問者にとっての変更点と、Archbeeに残るもの

製品名、コード識別子、コマンド、および運用データは変更されずにそのまま維持されます。ウェブサイト層は翻訳されたテキストを読者に提示しますが、Archbee内の記事の母国語バージョンを作成するわけではありません。

言語の公開前のレビュー

機械翻訳は、迅速に初稿を作成するのに役立ちます。Smartcatのビジュアルエディターでは、ページ上で翻訳された各列を確認し、モバイルで長くなりすぎる見出しを短縮し、用語集を使用して製品名やブランド名の一貫性を保つことができます。ページの承認が必要な場合はレビュー担当者を割り当て、準備ができた言語のみを公開します。

よくある質問

ホストされたスペースのスニペットは、エクスポートされた文書も設定しますか?

いいえ。エクスポートされたフロントエンドは個別のデプロイメントです。Archbeeのホストされた設定が一緒に移行されると想定するのではなく、そのフロントエンド自体のレイアウトまたはビルド構成を通じてコードを追加してください。

公開する前に翻訳を編集することはできますか?

はい。Smartcatのビジュアルエディターで言い回しを推敲して確認し、準備が整った言語を公開します。

Archbeeで新しいページを追加するとどうなりますか?

新しいテキストは、Smartcatプロジェクトで選択された翻訳モードに従います。すべての新しいページで承認が必要な場合は翻訳レビュー済みの翻訳を選択してください。自動モードでは新しく検出されたテキストを翻訳できます。どちらのモードでも、Archbee内の出典コンテンツに変更が加えられることはありません。

Archbeeのヘルプセンターをより多くの言語で公開しましょう

スニペットを一度インストールし、文脈の中で翻訳を確認して、オーディエンスが必要としている言語を公開します。すべてのナレッジおよびサポート統合を確認するか、ウェブサイト翻訳者の仕組みをお読みください。