GDPR(EU一般データ保護規則)に準拠した組織

ISO 27001認証取得組織

SOC II 準拠組織

AIであなたの10Webウェブサイトを翻訳する

10Webサイトのページ、投稿、メニューをAIで翻訳し、文脈に合わせて表現をレビューして、訪問者が必要とする言語で公開しましょう。

Smartcatエディターに表示された、翻訳メモリの一致を含む翻訳済みセグメントとレビュー担当者の割り当て

世界最大規模の80社以上の会社がSmartcatを選択しています

10WebにSmartcatを追加する方法

公開済みの10WebのURLからSmartcatウェブサイトプロジェクトを作成し、ターゲット言語を選択します。

生成されたSmartcatスニペットを、WPCode経由でインストールします: 「Code Snippets」→「Header & Footer」→「Header」。

変更を公開し、公開サイトを開いてスニペットが存在することを確認します。

Smartcatのビジュアルエディターで翻訳を確認し、準備が整った言語を公開します。

10WebでホストされているWordPressサイトを翻訳する

10WebがホストするWordPressサイトは、WordPressのインストールルートを使用します。生成されたSmartcatのスニペットを、WPCodeなどのヘッダープラグイン経由で追加します:「Code Snippets」→「Header & Footer」→「Header」。インストールは個別のページビルダーウィジェットとは切り離した状態に保ってください。

関連するホスティングおよびWordPressのキャッシュをクリアした後に、サイトをレビューしてください。プラグインの設定が保存されている場合でも、高速化されたキャッシュページが古いHTMLを引き続き配信することがあります。AIによって構築または再生成されたページについては、統合を維持し、大幅な変更の後に公開された結果をレビューしてください。

ウェブサイトレイヤーは、ローカライズされたWordPressの投稿を作成しません。翻訳された記事をWordPressに戻す必要がある場合は、Smartcatの独立したWPMLワークフローを使用してください。

訪問者にとっての変更点、そして10Webに残るもの

ウェブサイトレイヤーは、10Webでローカライズされた投稿を作成することなく、訪問者に翻訳済みのテキストを表示します。翻訳された記事をWordPress自体に保存する必要がある場合は、SmartcatのWordPressおよびWPML統合をご利用ください。

言語の公開前のレビュー

機械翻訳を使用すると、迅速に初稿を得ることができます。Smartcatのビジュアルエディターでは、翻訳された各列をページ上で確認したり、モバイル表示で長すぎる見出しを短くしたり、用語集を使用して製品名やブランド名の一貫性を保つことができます。ページの承認が必要な場合はレビュー担当者を割り当て、準備ができた言語のみを公開します。

よくある質問

10Webは個別のSmartcatコネクタですか?

このコピーでは、10WebホスティングにおけるWordPressのウェブサイトスクリプトルートについて説明しています。独自のネイティブな10Webコネクタがあるとは主張していません。

公開する前に翻訳を編集することはできますか?

はい。Smartcatのビジュアルエディターで表現を推敲・確定し、準備が整った言語を公開します。

10Webで新しいページを追加するとどうなりますか?

新しいテキストは、Smartcatプロジェクトの選択された翻訳モードに従います。すべての新しいページで承認が必要な場合は、翻訳レビュー済みの翻訳を選択してください。自動モードでは、新しく検出されたテキストを翻訳できます。どちらのモードでも、10Webの出典コンテンツに変更を加えることはありません。

10WebのWordPressサイトをより多くの言語で公開しましょう

スニペットを一度インストールし、文脈の中で翻訳を確認して、オーディエンスが必要としている言語を公開します。すべてのウェブサイト統合を見るか、ウェブサイト翻訳者の仕組みをお読みください。