ドイツ語のPDFを英語に翻訳 — 複合語、ウムラウト、レイアウトにも対応

PDFをアップロードし、「ドイツ語 → 英語」を設定して、翻訳されたファイルをエクスポートします。出力ではレイアウトが再構築され、最初にビジュアルエディターで下書きを確認できます。スキャンされた画像化されたテキストのページは、アップロード時にパース方法としてpdfimageonlyを選択する必要があります。オリジナルを反映したPDFを書き出すことができ、編集可能な作業ファイルのダウンロードも可能です。詳細はファイルの書き出しをご覧ください。

はい。そのOCRは、標準的な文字に置き換えるのではなく、ドイツ語の分音記号（ダイアクリティカルマーク）やßを認識します。これは、データシート上におけるMasse（質量）とMaße（寸法）の違いに相当します。

認識精度は鮮明に印刷されたスキャンで最も高くなり、低解像度のスキャンや密度の高い複数列の表では低下します。手書き文字やフラクトゥールは高い精度での読み取りができないため、人手による書き起こしを行う必要があります。

スキャンされたファイルはAI PDFワークフローでは処理されません。アップロード時の解析方法としてpdfimageonlyを選択してください。

レイアウトを維持した正確な実用レベルの翻訳を生成するため、デューデリジェンスや社内レビューにすぐに活用できます。

認証版が必要な場合は、プロのドイツ語・英語翻訳者を追加してください：翻訳者が正確性に関する陳述書に署名します。この際、Smartcatは翻訳を認証したり、その品質に対する責任を負ったりするのではなく、プラットフォームとして証明手続きを円滑化します。アカウントマネージャーは、言語担当者に代わって手動で署名を処理することができます。

ドイツの当局への提出においては、裁判所宣誓翻訳者によるbeglaubigte Übersetzung（認証翻訳）が要件となることが多く、マーケットプレイスでは宣誓を受けた裁判所認定のドイツ語・英語翻訳者をご利用いただけます。

提出する前に、証明書およびアポスティーユに関する受取先機関独自の要件をご確認ください。要件を満たす法定翻訳者のマッチングをご希望の場合は、デモをご予約ください。

それは普通のことです。ドイツ語の文章を英語に訳すと、通常は10〜20%ほど短くなります。Smartcatのレイアウト再構築機能はスペースを再配分するため、長いドイツ語の単語があった場所に余白ができることなく、ページのバランスが保たれます。

はい。承認された用語はプロジェクト全体で共有される用語集と翻訳メモリに保存されるため、すべてのデータシートでNennspannungが一貫して同じようにレンダリングされます。それがインテリジェンス・ファブリックです。承認されたすべての編集、用語、翻訳メモリの登録内容が蓄積されるため、10冊目のマニュアルは、最初の9冊で確定したすべての要素が反映された状態から作成を開始できます。重複したセグメントは二重に請求されることはありません。Smartcatにおける重複の処理方法をご覧ください。

クレジットカード不要で15日間、15,000Smartwordsまで無料。すべての翻訳機能をご利用いただけます。期間終了後は有料プランとなります。永久無料のプランはありません。無料ツールは使い捨ての単一ファイルには適していますが、本製品はレイアウト、専門用語、レビューの正確さが重要となる文書向けです。トライアル期間が終了しても何も削除されません。ワークスペース、ファイル、翻訳メモリはそのままアカウントに残ります。

すべてのプランは15日間の無料トライアルから始まります。15,000Smartwords、翻訳機能への完全なアクセスが含まれ、クレジットカードは不要です。

有料プランは年額1,200ドル（Adapt）からとなっており、Accelerateやエンタープライズプランへと規模に応じて展開しています。

翻訳はページ数やファイルサイズではなく、単語数に基づいた利用クレジットであるSmartwordsでカウントされ、すでに翻訳メモリにあるテキストに対して重複して請求されることはありません。

詳細な内訳は、料金ページおよびSmartcatによる翻訳費用の計算方法に記載されています。

SmartcatはSOC 2 Type IIに準拠しています。ファイルは転送中および保存時に暗号化され、ワークスペースは他のアカウントがドキュメントにアクセスできないよう隔離されています。また、アクセス権はロールベースの権限によってユーザーごとに設定されます。詳細はユーザーの役割とアクセス権をご覧ください。Azure AD、Okta、ADFSによるシングルサインオン（SSO）は、上位プランでご利用いただけます。詳細はセキュリティページをご覧ください。

無料のツールは言葉を翻訳しますが、違いは何が得られるかにあります。

• Smartcatは、ドイツ語の文書を再構成して英語でもレイアウトを維持し、用語集や翻訳メモリを活用してファイル間で複合語の一貫性を保ち、さらに同一ワークフロー内で審査済みの独英翻訳者が集まるマーケットプレイスによる人手でのレビューを追加します。
• ChatGPTはドイツ語のテキストをうまく翻訳しますが、チャットウィンドウ内にテキストを出力するため、ドキュメントの再構築は自分で行う必要があり、学習した内容が次のファイルに引き継がれることもありません。

Google翻訳はGoogle LLCの商標であり、ChatGPTはOpenAIの商標です。Smartcatは、そのいずれとも提携、承認、または後援の関係にはありません。

このAI PDFワークフローは、ページ数の制限なく最大100MBまでのファイルに対応しており、300ページのドイツ語のマニュアルも1つのジョブとして処理されます。スループットに基づいて計画を立てます。通常、10〜20ページで15〜45分程度かかり、60ページ以上になるとさらに大幅に長くなります。スキャンされたPDFは、もう一つの意味でも例外です。すべてのページが画像として保存されるため、20ページのスキャンデータであっても、300ページの文字入力されたレポートよりファイルサイズが大きくなることがあります。

はい。一括でアップロードすると、各ファイルが同一プロジェクト内のドキュメントとなり、単一の用語集と翻訳メモリを共有するため、ファイル全体で用語の統一性が保たれます。どのプランでもファイル数に上限はなく、進捗状況はファイルごとに追跡されるため、1つのドキュメントで問題が発生しても他のファイルが滞ることはありません。

いいえ — ドイツ語PDFの翻訳は、エンタープライズ向けAI翻訳プラットフォームであるSmartcat内のワークフローの1つです。

同一のワークスペースとAI同僚が、280以上の言語に対応し、Word、Excel、PowerPoint、InDesign、字幕、動画、eラーニングコースを処理します。ビジュアルエディタ、チャット、プロジェクト機能により、レビュー作業を一元化できます。

AnticipateプランおよびAutonomousプラン（無料トライアルでは利用不可）でAPIをご利用いただけます。詳細はAPIガイドをご覧ください。用語集と翻訳メモリは、そのすべての過程であなたを引き継いでサポートします。

デモを予約する — Smartcatのスペシャリストによる1対1の個別相談。契約の義務はなく、フォーム送信後の順番待ちもありません。