AI搭載トレーニング動画翻訳ツール

ご自身のトレーニングの作成方法に合ったツールを選びましょう。映像素材がない場合はAIプレゼンターを、セッションを録画する場合は文字起こしと字幕を、ナレーションにはAI音声を探し、専門家でも使えるエディターを探しましょう。

Smartcatは、同じトレーニングを多言語で公開し、用語の一貫性を保つ必要があるチームに最適です。

Smartcatには永久無料プランはありません。トライアルは無料です。15日間で15,000Smartwordsをご利用いただけ、クレジットカードの登録も不要です。

まずは短いトレーニング動画の録画を使っていくつかの対象言語で字幕や音声を作成し、本契約を結ぶ前に現在のベンダーの成果物と比較してみてください。

• 録画した動画をアップロードし、その元の言語を選択してください。
• 自動文字起こしを確認し、名前や専門用語を修正してください。
• 翻訳先の言語を選択して翻訳してください。
• AI音声を追加するか、字幕のみのままにします。
• 動画、字幕付きコピー、またはSRT/VTTファイルをエクスポートします。

2026年、Smartcat AIが有料顧客向けに翻訳した単語の92%が、人の手による修正を一切加えることなく承認されました。

指示が誤っている場合、トレーニングコンテンツにはリスクが伴います。トレーナーまたは安全責任者に手順の確認を依頼し、チーム内に読める人がいない言語についてはMarketplaceの言語専門家（リンギスト）を追加してください。

SmartcatはSOC 2 Type IIに準拠しています。動画は転送中および保存時に暗号化され、ロールベースのアクセス制御により、各プロジェクトを開くことができるユーザーが制限されます。

書面による要求があった場合、アップロードされたコンテンツは30日以内に削除または返却されますが、これは未発表の製品や人事研修にとって重要です。

動画ローカライゼーション専門業者に依頼するか、現地の出演者を起用して撮り直すか、あるいはフリーランスが作成した字幕を地域チームに提供することができます。

現地の実際の顔が重要となるリーダーシップメッセージにおいては、依然として再撮影を行うことに意味があります。AI音声やアバターはそれの代わりにはなりませんが、日常的なオンボーディング、製品、コンプライアンスに関する動画をはるかに迅速にカバーします。

はい。コースエディターのAvatar Studioは、選択したアバター、音声、ブランドの背景を使用して、スクリプトからプレゼンター形式の動画を生成します。

同じコース内でアバター動画とアップロードした録画を組み合わせることができるため、撮影したデモ動画と生成した解説動画を並べて配置できます。

いいえ。コースを翻訳すると、言語ごとに翻訳されたスクリプトからアバター生成動画が自動的に再生成されます。

アップロードされた録画は、代わりに標準的な動画翻訳ワークフローに従います。文字起こし、翻訳された字幕、そしてご希望に応じてAIによる音声吹き替え（ボイスオーバー）が提供されます。翻訳された背景が表示されない場合は、アバター動画を再生成してください。

字幕エディターで、1秒あたりの最大文字数、行の長さ、キューあたりの行数、ならびに最小および最大キュー時間を設定します。

タイミングを再調整する際は、1つのキュー（字幕）の中に1つの完全な文を収めてください。これにより、AI音声が思考の途中で途切れるのを防ぎ、実践的な作業中でも字幕を追いやすくなります。

はい、動画プロジェクトで翻訳された動画については、動画本体、字幕が焼き付けられた動画、またはSRT形式やVTT形式の字幕単体をダウンロードできます。

コースエディター内で生成された動画はSCORMパッケージで配信され、動画ごとの個別のダウンロードボタンはありません。

MP4、MOV、AVI、MPEGなどの一般的な動画形式、およびSRTとVTTの字幕ファイル。

Smartcatは合計80以上のファイル形式に対応しているため、スライド資料やPDF、動画に付随する配布資料なども同じワークスペース内で翻訳できます。

トレーナー、安全管理者、プロダクトマネージャーなど、手順の責任者に、手順が現在も正しいかどうか確認を求めてください。

言語品質の確保には、個別のベンダー契約を結ぶことなく、同じプロジェクト内から現地の同僚を招待するか、Smartcat Marketplaceから審査済みの言語専門家を採用してください。