AIエージェントによるグローバルマーケティング翻訳

最適なツールは、公開する頻度に合っているものです。ご利用のCMSとの連携、共有の用語集や翻訳メモリ、ドキュメントや画像のサポート、そしてネイティブのレビュー担当者を追加できる機能を探しましょう。

Smartcatは、毎週コンテンツを翻訳し、新しい投稿ごとに前回の承認済み表現を再利用したいチームに適しています。

Smartcatには完全無料のプランはありませんが、無料でお試しいただけます。クレジットカード不要で、15日間にわたり15,000Smartwordsをご利用可能です。

これによりブログ記事数本分、または短めの電子書籍1冊分をカバーできるため、プランを選択する前に、ご自身のコンテンツやトーンで品質をお試しいただけます。

• 記事をファイルとしてアップロードするか、WordPress、Contentful、または連携済みのその他のCMSから送信してください。
• 対象言語を選択してください。
• ご自身の用語集を適用して、AIに翻訳させましょう。
• ネイティブの校閲者に依頼して、トーンやキーワードを調整してもらってください。
• CMSに再公開するか、ファイルをダウンロードしてください。

2026年には、Smartcat AIによって有料顧客向けに翻訳された単語の92%が、人による修正を一切加えることなく承認されました。

言葉遊び、ユーモア、見出し、文化的な言及といったその他の修正は、マーケティングコピーに集中する傾向があります。ブランドの声を伝える、顧客向けのあらゆるものに対してネイティブレビューを計画してください。

SmartcatはSOC 2 Type IIに準拠しています。コンテンツは転送中および保存時に暗号化されており、ロールベースのアクセス制御によって各プロジェクトを開くことができるユーザーが制限されています。

書面での要請があった場合、Smartcatは30日以内にお客様のコンテンツを削除または返却します。これは、情報解禁前のローンチや未公開の研究において重要な点です。

一般的な代替案としては、マーケティング翻訳会社、フリーランスの翻訳者、または概要書をもとにローカル向けコンテンツを作成する現地のライターなどが挙げられます。

翻訳ではなく新鮮なアイデアが求められるブランド名やスローガン、キャンペーンコンセプトにおいては、依然としてネイティブのコピーライターを選ぶ方が賢明です。Smartcatは、投稿やそれに関連するアセットの安定したフローに最適です。

その大部分を翻訳してください。長文の投稿やガイド、電子書籍には通常、正確な翻訳に加えて現地に合わせた調整（実例、単位、参照、キーワードなど）が必要です。

直訳すると意図が伝わらなくなる、見出しやタグライン、広告のフックのような、短く視認性の高いコピーのみをリライト（トランスクリエーション）してください。

各言語が現地の検索者が実際に入力する語句をターゲットにしていれば、それは可能です。英語のキーワードを直訳したものは、人々が実際に使っている言葉ではないことがよくあります。

レビュー担当者に、タイトル、見出し、メタディスクリプションを現地のキーワードに合わせて調整するよう依頼してください。ウェブサイトにおいて、SmartcatのSEO設定により、検索エンジンがクロールできる言語固有のURLで翻訳されたページが公開されます。

それをワークフローに組み込んでください。用語集によって製品名や承認された用語が固定され、翻訳メモリによって確認済みのすべての文が再利用のために保存されます。

AI翻訳プロファイルはすべての新規プロジェクトに自動的に適用されるため、200番目の投稿でも、レビュー担当者が1番目の投稿で行ったのと同じ選択が引き継がれます。

はい。WordPressプラグインディレクトリからSmartcatプラグインをインストールし、SmartcatのアカウントIDとAPIキーを使用して接続します。

次に、翻訳する投稿や固定ページを選択し、言語とワークフローを設定して、レビューが完了したら翻訳版をWordPressから公開します。

Smartcatは80種類以上のファイル形式に対応しています。コンテンツマーケティングにおいては、一般的にWord文書、PDF、PowerPointスライド、InDesignファイル、HTML、スプレッドシート、テキスト入り画像などが該当します。

書式、リンク、レイアウトがそのまま引き継がれるため、電子書籍は単なるプレーンテキストの塊ではなく、電子書籍のまま戻ってきます。

複数の投稿、キャプション、またはメールの件名を1つのドキュメントやスプレッドシートにまとめて、1つのプロジェクトで翻訳します。

ショートコピーは長さとトーンが最も重要になるため、スケジュールを設定する前に、各行がプラットフォームの文字数制限や現地の慣習に適合しているかをネイティブのレビュー担当者に確認してもらってください。

修正版は同じプロジェクト設定から送信してください。翻訳メモリは承認済みの文を認識して再利用するため、新しく翻訳やレビューを行う必要があるのは、新規または変更されたテキストのみとなります。

これにより、エバーグリーンな投稿や年次報告書、改訂版ガイドを更新する際、最初から翻訳し直すよりもはるかに迅速に行うことができます。

Smartcat マーケットプレイスからプロの言語スペシャリストを採用し、同じプロジェクトに招待します。彼らはエディター内であなたの同僚の隣でレビューを行います。

プランには無制限のユーザーが含まれているため、追加のシートを購入することなく、地域の営業担当者やパートナーもレビュー担当者として追加できます。