フリーランスの翻訳案件が掲載されている主要なウェブサイト15選とは？

安定した高品質なフリーランスの翻訳仕事を見つけるには、単にどこを探せばよいかを知るだけでは不十分です。実際に有償の仕事につながる適切なチャネルを組み合わせて選ぶことが重要です。

独自のウェブサイトを構築して従来の翻訳会社とつながる方法から、専門プラットフォームを活用する方法まで、現代の翻訳者にはかつてないほど多くの選択肢があります。 このガイドでは、フリーランスの翻訳案件を見つけるための最も効果的な場所を紹介し、今すぐ利用を開始できる15の実際のプラットフォームを取り上げます。また、Smartcatのマーケットプレイスのような現代的なマーケットプレイスが、安定した仕事、迅速な支払い、事務作業の軽減を求める翻訳者にとって、急速に定番の選択肢となりつつある理由についても解説します。

まず、言うまでもないことですが、強力なパーソナルブランドを築くには、自分専用のウェブサイトを持つことに勝るものはありません。無料または手頃な価格のWordPressテーマが数多くあり、プロフェッショナルな外観と雰囲気を演出できます。 ウェブサイトはそれ自体では宣伝されないことを念頭に置いてください。そのため、その方法で進めたい場合は、ソーシャルメディアのネットワークやグループでのオンラインでの存在感を高める準備をしておく必要があります。 また、このアプローチは主に 直接のクライアント — 代理店は、あなたがソーシャルメディアにどれほど長けているかなど、実はあまり気にしていません。

次に考えられる方法は、翻訳会社、別名 LSP。そのプロセスは通常、ほぼ同じです： 履歴書を送信すると、代理店が興味を持てば、テスト課題が送られ、評価が良ければ翻訳者リストに登録されます。実際に仕事が入るかどうかは分かりませんが、信頼できる企業に絞れば、その可能性は高まります。 世界の LSPトップ100のリストを参照してみるのも良いでしょう。

これらは、翻訳が必要な際に人とのやり取りをあまり望まない、テクノロジーに精通した顧客を惹きつけるオンラインプラットフォームです。翻訳者としての全体的な体験は従来型の翻訳会社と似ていますが、より自動化されている場合があります。 例えば、ファイルを手動で送受信する代わりに、テストや案件をウェブサイト上で直接行うことになるかもしれません。

人気のあるオンライン代理店5社を比較してみましょう。

Smartcatのマーケットプレイスは、50万人以上の言語専門家が登録する業界最大級のマーケットプレイスから、お客様の翻訳プロジェクトに最適な翻訳者を厳選します。 

直接のクライアントであれ代理店であれ、顧客が案件を抱え、翻訳者を必要とした場合、希望するプロファイルにリクエストを送信します。その後、選択した設定に応じて、最初に返信した翻訳者がその案件を獲得するか、あるいは複数の応募を集めて誰に依頼するかを決定します。 また、案件を複数の翻訳者に分割して依頼することも可能です。これらすべてが、ファイルを一切送る必要なく、同じWebインターフェース上で行われます。

Smartcat を使えば、世界中の顧客に請求書を発行することも可能です。技術的には顧客が Smartcat に支払いますが、その金額は通常通り残高から引き出すことができます。

現在、数あるオンライン翻訳エージェントの中で最も人気のあるGengoは、こうしたプラットフォームの雰囲気や使い勝手の基準を確立しました。同社は翻訳者向けの学習リソースや、一部の言語向けの詳細なスタイルガイドを提供しているほか、実際に翻訳作業を行うための実用的なオンラインプラットフォームも備えています。 特に日本語をはじめとする一部の言語では、注文が絶えず入ってくるため、これらの言語を扱えば、長期間仕事がない状態が続くことはまずないでしょう。 その反面、他の言語の案件は少ないため、常に「クリック競争」が繰り広げられており、最初に応募した人が仕事を獲得することになります。報酬はかなり控えめで、特に「スタンダード」レベルではその傾向が顕著です。

OHTは、成功を収めているオンライン翻訳会社の中ではおそらく最も歴史が古く、また、老舗のオンライン翻訳会社の中では最も成功している企業と言えるでしょう。残念ながら、その歴史の重みが表れてしまっています。同社のウェブサイトには「2000年代」特有の雰囲気が漂っており、それが「トレンドに敏感な」顧客を遠ざけている可能性があります。 一方で、OHTはフリーランサーと密接に連携しており、ゲーミフィケーションを取り入れたレベルアップシステムを導入しています。これにより、金銭的な報酬に関わらず、組織内での成長が楽しくなります。そういえば、残念ながら報酬はそれほど高くありません——もっとも、上位の「ティア」になれば多少は良くなりますが。

賛否両論のある翻訳サービスといえば、Unbabelがまさにそれです。 完全に 機械翻訳のポストエディット フローに完全に構築されており、顧客はその安さに喜び、言語専門家は出来栄えの品質に戦慄を覚える。 翻訳者の視点から見ると、Unbabelでの仕事は珍しい体験です。その理由の一つは、コンテンツが主に単純なものだからであり、もう一つは、これが時間単位で報酬を支払う、数少ない人気サービスだからです。これは単語単位 — これにはメリットもデメリットもあります。 料金は、言語ペアやその他の要因によって、信じられないほど安いものからかなり良いものまで様々です。

地味な名前とは裏腹に、TextMasterはおそらくこのリストの中で最も「クール」なサービスでしょう。そのウェブサイトには、人を中心に据えた設計や、複雑なことを平易な言葉で説明するといった、「ミレニアル世代に親しみやすい」特徴が際立っています（私自身の密かな楽しみでもあります）。 また、ウェブ上の情報をざっと調べた限りでは、TextMasterのフリーランサーたちはこの会社で働くことを本当に気に入っているようです。 また、同社は翻訳の品質を重視していると主張しており、選考プロセスを詳細に説明し、フリーランスの応募者のうち合格するのはわずか25%であると誇っています。これは、あなたのキャリアやスキルの段階によっては良いことでも悪いことでもあり得ます。特に、仕事量がそれほど多くないという事実と組み合わせると、なおさらです。

その他、注目すべきオンライン翻訳サービスとしては、Lokalise.co、Speakt.com、Stepes.com、TranslatorsBase.com、Zingword.comなどが挙げられます（これだと厳密には「トップ20」の記事になってしまいますね！）。

それでは、次の種類のマーケットプレイスについて見ていきましょう――

もし今、派手なウェブサイトを見るのに飽きてしまったなら、朗報です。今回は（1つの例外を除いて）「昔ながらの」マーケットプレイスをいくつかご紹介します。 自動化はほとんど、あるいは全く行われておらず、中にはドットコムバブル以前の時代からそのまま持ち込まれたようなサイトもありますが、それこそがあなたに必要なものかもしれません。 なお、前のセクションで紹介したウェブサイトは、主に 直接のクライアントを対象としていたのに対し、この分野では 代理店が支配的な分野です。ご自身の好みに基づいて、彼らと協力するかどうかを決めてください。

全能とも言えるProZが、ここで8位に留まっていることを冒涜だと考える人もいるでしょう。ある意味、その通りかもしれません。「すべての翻訳者と翻訳会社のための拠点」と呼べる場所があるとすれば、それはProZに他なりません。 このウェブサイトには自動化機能は一切なく、基本的には翻訳者がプロフィールを掲載し、顧客が仕事を投稿し、何らかの形で両者がつながる仕組みになっている。また、ProZにはフォーラムやコンテストといった追加機能もあり、翻訳者が同僚やクライアントの間で存在感を高めるのに役立っている。「『スター』翻訳者——あるいは、スター評価を得たプロフィールを持つ翻訳者——は、安定した受注の流れを享受できます。他の翻訳者も、このサイトが誇る膨大なトラフィックのおかげで多少の案件は目にするでしょうが、検討に値する仕事を得るまでは、安すぎるオファーを数多く断る（あるいは受け入れる）覚悟が必要です。

翻訳業界の「ペプシ」とも言えるTranslatorCafeは、ProZとほぼ同じ機能を備えていますが、規模はより小規模です。 デメリット：コミュニティが小さく、求人数も少ない。メリット：「家族のような雰囲気」があり、質の低い仕事が少ない。LinkedInページがないこと（いや、これはそれではない）も、自動化のレベルや未来への対応力について多くを物語っている。

TranslatorsCafeのウェブサイトが時代遅れだと思っていたなら、ぜひこちらをチェックしてみてください。 驚くべきことに、このサイトは月間13万回のアクセス数を誇っています。ですから、プロフィールを登録しておけば、誰かから仕事の話が舞い込んでくる可能性もあります。ただし、このサイトは逆の機能（つまり、自分で仕事を探す機能）は備えていませんが、それはかえって幸運かもしれません。

「昔ながらの」分野に一陣の清々しい風を吹き込むTheOpenMicは、翻訳界の著名人（そんな呼び方があるなら）であり熱心な愛好家であるドミトリー・コルニュホフによる比較的新しい試みです。 このウェブサイトは当初、翻訳者向けの交流の場（いわば翻訳者版Facebook）としてスタートしましたが、その後、実際の顧客をプラットフォームに呼び込むことに重点を移そうとしています。それが実を結ぶかどうかは時間の問題ですが、いずれにせよ、コミュニティとしての側面は楽しめるはずです。

Smartcatが提供する数多くの機能のうち、翻訳者にとって最も重要なのは、次の2つです（無料！）。 CATツールと、フリーランサー向けの マーケットプレイス。 このプラットフォームの仕組みは、CATツールを使用して日々の仕事（その仕事源はどこであれ）をこなすことで、仕事量が増えるほどマーケットプレイスでのランクが上がるというものです。（順位を決定する要因には他にもありますが、それらは本記事の範囲外となります。）

さて、もう75％近くまで来ました。メインアクトを紹介する前に、いくつか見てみましょう――

信じられないかもしれませんが、翻訳だけが「フリーランスとして働ける」仕事というわけではありません。そのため、デザイナーやプログラマーから、配管工、ウェディングシンガー、そしてもちろん翻訳者まで、あらゆる人を対象としたSaaSプラットフォームが数多く存在し、デザイナーやプログラマーから、配管工、ウェディングシンガー、そしてもちろん翻訳者まで、あらゆる人を対象としています。 ただし、注意すべき点として、これらのプラットフォームは翻訳者だけを対象としているわけではないため、翻訳業界の仕組みを理解していない可能性があります。顧客も同様かもしれません。 ですから、もしこれらの選択肢のいずれかを利用することにしたなら（結局のところ、利用しない手はないでしょう？）、顧客に対して多くの説明をする覚悟をしておいてください。顧客の多くは企業ではなく個人であり、それに伴うあらゆる結果が生じる可能性があるからです。

フリーランス業界の老舗であるUpworkの歴史は、1998年にまで遡ります！ 今日では、あらゆる職業でフリーランスを始めようとする人にとって、ここが定番の選択肢となっていますが、Fiverr（後述）の台頭により、その地位は以前より厳しいものになっています。サイトの人気と、すでに登録されている翻訳者の多さを考えると、プロジェクトの入札に失敗するのは日常茶飯事であり、最も熱意のあるフリーランサーでさえも、その状況に気力を失ってしまうかもしれません。

当初は誰でもたった5ドルで何でも手に入れられる場所だったFiverrは、瞬く間にあらゆる価格帯に対応する万能なマーケットプレイスへと変貌し、「ギグノミー」の模範例へと急速に変化しました。 顧客の多くは個人ですが、残念ながら、企業よりも翻訳にかかる労力を過小評価する傾向がさらに強いです。 もし挑戦するなら、安めの料金設定になることを覚悟しておいてください。良い点としては、ここではプロジェクトに入札する必要がなく、その逆の仕組みになっていることです。そのため、低料金でいくつかのプロジェクトを勝ち取ることができれば、検索結果でのプロフィール順位が上がり、より収益性の高い注文のチャンスが広がるでしょう。

汎用フリーランシングサイトのもう一つの巨頭であるFreelancer.comは、小規模なマーケットプレイスを買収する戦略を打ち出しました。この点と、トップクラスではあるものの個性に欠けるブランド名が相まって、このプラットフォーム全体に漂う「魂の欠けた」ような印象を強く感じさせます。 また、翻訳の仕事はあまり多くないようで、この記事執筆時点で24時間の間に掲載されたのはわずか70件でした。さらに、ほとんどの仕事には20件以上の入札があるため、ここで運を試すなら、昔ながらの価格競争の術を身につけておく覚悟が必要です。

優秀なフリーランス翻訳者は、単一の案件源に頼るのではなく、安定した仕事の流れを築いています。強力なオンラインでの存在感や翻訳会社とのつながりが新たな機会をもたらすことはありますが、真の勢いをもたらすのは、適切なクライアントやプロジェクトと継続的につなげてくれるプラットフォームです。

このリストにある選択肢を検討する際は、仕事を見つけるだけでなく、仕事の管理、報酬の受け取り、評判の向上を効率化できる場所に注目してください。Smartcatのマーケットプレイスのようなプラットフォームが際立っているのは、これらすべてを一か所に集約し、仕事の獲得に費やす時間を減らし、自分の得意分野に集中する時間を増やしてくれるからです。