TikTokのローカライズ方法：AIエージェントを使って動画を翻訳する

TikTok動画の翻訳、そして動画翻訳全般は、マーケティング予算を食い尽くすという評判がありますが、必ずしもそうである必要はありません。賢明なマーケターたちは今、動画翻訳にAIエージェントを活用しています。例えば、Smartcatの Media Translation エージェントのようなAIエージェントを活用し、世界中のZ世代やミレニアル世代にリーチしつつ、ROIの向上とコスト削減を実現しています。

• TikTokは、若い世代のユーザーにリーチするための重要なプラットフォームです。 しかし、そのリーチを世界規模に広げるには翻訳が必要です。

• AI動画翻訳は、文字起こし、字幕、吹き替えに対応しており、ブランドが莫大な費用をかけずに新市場へ参入するのを支援します。

• SmartcatのMedia Translation Agentのような専用のAIプラットフォームを活用すれば、時間とコストを節約できます。

• SmartcatのMedia Translation Agentは、は、音声や動画ファイル内の話し言葉を多言語に翻訳します。ニーズに応じて、字幕やナレーションとして出力されます。

TikTokは2025年のマーケティングにおいて最も優れた動画プラットフォームの一つであり、マーケターの76%[1]が、制作コストが低く、リアルな短編動画フォーマットは、長編コンテンツよりも効果的であると回答しています。

ブランドをグローバルに展開したいとお考えなら、いくつかの翻訳ツールが利用可能です。真の課題は、実際に聞き心地が良く、動画の元の文脈を保ったTikTokの翻訳を得ることです。 無料のオンラインツールは、重要度の低い翻訳には役立つかもしれませんが、企業レベルの量と品質が必要な場合は、適切なトーンを保ち、メッセージの真意を忠実に伝えるTikTokの文字起こし、字幕、吹き替えが必要になります。

無料のTikTok動画翻訳ツールをすでに試したことがあるかもしれません。そのツールをご存知の方なら、その翻訳の正確性や品質には頼れないこともご存知でしょう。

また、無料のTikTok言語翻訳ツールには、ブランドを包括的に管理するために不可欠な翻訳管理システムが備わっていません。

そのことに気づき、動画翻訳を作成するためのプロフェッショナルなソフトウェアを探し始めると、数え切れないほどの有料ツールを一つひとつ検討するのは、非常に疲れる作業であり、やる気を失わせてしまうことに気づくでしょう。

Z世代の注目を集めるためにTikTokで多言語展開を行うことが、これほどまでに困難だとは誰が予想したでしょうか？

TikTokの動画を翻訳する方法を知りたいなら、SmartcatのMedia Translation Agentなら、メッセージやブランドのトーンに合致した高品質なAI動画翻訳を簡単に作成できます。 SmartcatのMedia Translation Agentは、文字起こし、自動生成された動画キャプション、AI吹き替え機能を提供します。つまり、貴社をグローバルな成功へと導くために必要なすべてが揃っています。TikTokアプリを通じて言語の壁を乗り越え、より広範な国際市場にリーチする方法について、ぜひ続きをお読みください。

優れたマーケティングマネージャーなら誰でも、効率的なプロセスを確立することが成功の鍵であることを知っています。ここでは、TikTok動画の翻訳を作成するために必要な簡単な手順をご紹介します。

正確な翻訳や高品質な吹き替えを作成するには、動画の文字起こしを行うことが不可欠です。TikTokアプリ自体では文字起こしを行うことができないため、別途ツールが必要となります。

すでに動画の文字起こしデータをお持ちの場合は、以下のセクションに進んでTikTok動画の翻訳方法をご確認ください。お持ちでない場合は、TikTok動画の文字起こしを素早く行う方法をご紹介します。

動画がまだ端末に保存されていない場合は、TikTokからダウンロードして、任意のフォルダに保存してください。 TikTokアプリで以下の手順を行ってください： ダウンロードしたい動画を開き、右側の共有ボタンをタップして、「動画を保存」をタップしてください。 保存オプションが表示されない場合は、作成者が保存機能を無効にしている可能性があります。PCからその動画にアクセスできることを確認してください。

当社のクラウド型プラットフォームでSmartcatアカウントにログインしてください。ダッシュボードから、動画ファイルをMedia Translation Agent に動画ファイルをアップロードし、「動画/字幕の編集と翻訳」をクリックしてください。そこで、元の動画の言語を選択してください。

「プレビュー」ボタンをクリックすると、動画の文字起こしが自動的に生成されます。

ここで最初の品質チェックが行われます。あなたとチームメンバーは、ワークスペースにログインして、AIが自動生成した字幕を確認・編集することができます。翻訳作業に入る前に、元のコンテンツを完璧な状態にしておくことがベストプラクティスです。そうすることで、後々の時間とコストを節約できます。

字幕の内容に問題がなければ、クリックして動画に自動的に追加してください。動画上でプレビューして、表示が希望通りか簡単に確認しましょう。その後、ダウンロードの準備が整います。

クリックするだけで、いつでも成績証明書をダウンロードできます。

単一の言語での動画字幕のみが必要な場合は、文字起こしに問題がなければ、字幕を埋め込んだ状態で動画をエクスポートできます。

最後に、キャプションを追加した動画コンテンツをTikTokにアップロードすれば、スクロールに夢中な視聴者層にリーチする準備は完了です。

自動生成された字幕だけでは不十分な場合は、SmartcatのMedia Translation Agent を使用して、動画クリップを翻訳し、お好みの言語で字幕を付けることができます。その後、その字幕の内容を使用して、動画を自動的に吹き替えることができます。

一度に複数の言語に対応したいですか？Smartcatなら可能性は無限大です。ただし、動画やキャンペーンがブランドイメージに完全に合致し、誤りがない状態にするためには、人間による品質チェックが不可欠であることをお忘れなく。

上記の手順に従って、動画ファイルをSmartcatのMedia Translation Agentにアップロードしてください。 今回は、自動文字起こしの確認が完了したら、右上隅にある「翻訳」ボタンをクリックしてください。

TikTokの翻訳対象となる言語を1つ以上選択するオプションが表示されます。チームの規模や予算によっては、まずは1つの新しい言語から始めるのが最も簡単かもしれません。

ボタンをクリックすると、Smartcatの メディア翻訳エージェントが魔法のように働き、TikTok動画を自動的に翻訳します。

貴社がブランドイメージに最適な動画コンテンツを確実に作成するためには、この段階でチームメンバーまたは専門の言語専門家が品質チェックを行うことが不可欠です。

Smartcat Editor を使用すれば、レビュー担当者は翻訳の言語チェックや、画面上で字幕が適切に表示されるかどうかの目視確認を簡単に行うことができます。

すべてに満足したら、動画をエクスポートしましょう。最後に、TikTokにアップロードして、国境のないスクロール動画の世界で自分の居場所を確保しましょう。

Smartcatの Media Translation Agentは、AI吹き替え機能を提供し、正確な翻訳と多彩なカスタマイズ可能な音声オプションにより、高品質な多言語動画コンテンツの作成プロセスを効率化します。これにより、世界中の視聴者を惹きつけることが容易になります。

まず、Smartcatのワークスペースにログインし、動画や字幕を編集・翻訳するオプションを選択してください。

動画を Media Translation Agentに動画をアップロードした後、自動生成された字幕を確認し、正確性を確保するために調整してください。

その後、これらの字幕をご希望の言語に翻訳することができます。

翻訳が完了したら、動画のトーンやペースに合わせて、さまざまなAI音声オプションから選択できます。

最後に、AI吹き替えプロセスを開始し、結果をプレビューして、吹き替えが完了した動画をエクスポートすれば、さまざまなプラットフォームで共有できる状態になります。この方法は効率的であり、世界中の視聴者に向けて高品質でローカライズされたコンテンツを提供できます。

動画のAI吹き替えに関する最新のウェビナーをご覧いただき、当社の専門家から学びましょう：

企業向けにTikTok動画を英語やその他の言語に翻訳する最適なツールを選ぶ際は、精度や、長期的に一貫したブランドメッセージを維持できるかどうかといった機能に注目してください。

また、データのセキュリティや、プロの言語専門家への品質チェックの外部委託がいかに容易かについても検討する必要があります。

Smartcatは、翻訳管理システムです。つまり、必要な品質を確保しながら、動画翻訳プロセスをエンドツーエンドで管理することができます。 SmartcatのMedia Translation Agentは、AIマルチメディア翻訳に特化しており、次のような機能を備えています：

Smartcatのメディア翻訳エージェントが、貴社のビジネスに最適な動画翻訳ツールである理由を簡単にまとめました：

1. 正確性： 当社の最新AI技術により、自動文字起こしおよび翻訳の精度95%以上を実現しています。

2. スピード： お客様のプロジェクト納期が400%短縮されました。

3. 多産： 同じ予算で10倍のコンテンツを制作し、コンテンツへの旺盛な需要を満たし続けます。

4. 多言語対応：ほぼすべての言語への翻訳が可能です。

5. コラボレーション：社内およびフリーランスの言語専門家との効率的なワークフローを実現します。

6. 使いやすさ: プロ仕様の字幕エディタに対応しています。

7. 一貫性: 多言語のエンタープライズコンテンツライブラリを活用し、ブランドイメージを常に維持できます。

8. 自然さ: 人間のような吹き替えボイスを幅広く選択可能です。

9. セキュリティ: データへのアクセス権限は、お客様と承認されたユーザーのみに限定されます。

TikTokでは、動画のキャプションをユーザーの言語に翻訳する機能がありますが、これは無料の自動翻訳機能を利用しているため、誤訳や不自然な文章が多く発生します。これは、ユーザーが感じるブランドの品質にも影響を及ぼすでしょう。

TikTokは現在、広告主向けにAI吹き替えツールを提供していますが、信頼できる品質が得られるとは限らず、新規市場において長期的にブランドがどのように受け止められるかを完全にコントロールすることもできません。

SmartcatのMedia Translation AgentのようなAIエージェントを利用すれば、ブランドメッセージやトーンを損なうことなく、高品質かつ迅速な多言語動画翻訳を、すべて1つのワークフローで実現できます。 

はい、TikTokアカウントの動画を、ほぼすべての言語に翻訳することができます。これには、ステッカーの翻訳や自動生成されたキャプションも含まれます。また、アクセシビリティを向上させるために、説明文の翻訳も利用できます。

TikTokには無料の翻訳ツールがありますが、誤訳が多々あります。企業での利用には、SmartcatのMedia Translation Agentのような翻訳プラットフォームを利用すれば、ターゲット言語での字幕やAI吹き替えのオプションを備えた、高品質な多言語動画をブランドに提供できます。

TikTokの言語を変更するには、画面右下のプロフィールアイコンをタップし、次に画面右上の3本線のアイコンをタップします。次に、「設定とプライバシー」をタップし、「言語」をタップして言語設定画面に移動します。そこでアプリの言語を選択し、投稿を常に翻訳するように設定できます。

自作のTikTok動画に吹き替えを加えて言語を変更したい場合、一般ユーザーはアプリ内ではその操作を行うことができません。 SmartcatのMedia Translation Agent

TikTokユーザーで、投稿の説明文、コメント、動画のキャプション、動画内のテキストの翻訳品質を気にしない場合は、TikTokの自動翻訳機能を設定できます。 設定方法は以下の通りです。TikTokアプリ内でプロフィールアイコンをタップします。次に、右上の3本線のアイコンをタップし、「設定とプライバシー」を選択します。そこでは「言語」をタップし、「投稿を常に翻訳する」をオンにします。その下にあるメニューから、TikTokのすべてのコンテンツを翻訳したい言語を選択してください。

いいえ、TikTokの標準機能では、一般ユーザーが文字起こしを作成することはできません。編集可能な完全な文字起こしが必要な場合は、SmartcatのMedia Translation Agentのような、より高性能なオンラインツールが必要です。

Smartcatの15日間無料トライアルに登録すると、TikTokの動画コンテンツを文字起こしし、任意の言語に翻訳できるMedia Translation Agentをご利用いただけます。このツールは、TikTokの動画コンテンツを文字起こしし、任意の言語に翻訳することが可能です。

1. HubSpot. (2025). ソーシャルメディアのトレンドレポート + 専門家パネル. https://offers.hubspot.com/social-media-trends-report