SmartcatのWebsite Translatorは、CMS、バックエンド、コードベースを変更することなくウェブサイトを翻訳する、スクリプトベースのローカリゼーションツールです。
複数のURLを持つサイトの言語バージョンを個別に作成する代わりに、ブラウザ内のレンダリングされたページ上で直接動作します。サイトに小さなJavaScriptスニペットを追加し、ターゲット言語を選択するだけで、ページが自動的に翻訳され、海外からの訪問者に配信されます。
翻訳されたコンテンツはCDNに保存され、訪問者がサイトを読み込む際に動的にレンダリングされます。
翻訳はバックエンドではなくレンダリングされたウェブサイト上で機能するため、通常、大規模なエンジニアリングの手間をかけることなく導入できます。要するに、Smartcat を利用すれば、コンテンツチームやマーケティングチームが翻訳を行うことができます。
Smartcat Translatorの仕組み
Smartcatの翻訳は要するに、ユーザーがブラウザ上で見ているものを翻訳することです。
誰かがあなたのサイトを訪れると、そのブラウザはHTML、CSS、JavaScriptからページをレンダリングし、これらが組み合わさることで最終的な視覚的出力が形成されます。
このレンダリングされたページはDOM(Document Object Model)と呼ばれる構造として存在し、翻訳者が操作するのはまさにその構造です。
サイトに追加された小さなJavaScriptスニペットは、ページの読み込み時に実行されます。訪問者の言語設定を検出し、SmartcatのCDNから関連する翻訳を取得して、ページ上の表示テキストを置き換えます。ユーザーは手動で言語を切り替えることができ、サイト内を移動してもその設定は維持されます。
翻訳システム全体がブラウザ層で動作するため、ここではウェブサイトのバックエンドスタックは関係ありません。そのサイトがWordPress、Shopify、Webflow、Reactのフロントエンド、あるいはさらに古いレガシーシステムで構築されているかどうかにかかわらず。サイトがブラウザでレンダリングされる限り、翻訳者は機能します。
スクリプトは、最初のページ読み込み後も停止しません。最近のウェブサイトは、最初にすべてを読み込むわけではありません。クリック後にモーダルが表示されたり、APIからドロップダウンにデータが入力されたり、フォーム送信後にバリデーションメッセージが表示されたりする場合があります。
そのため、スクリプトはページを一度スキャンして停止するのではなく、DOM内に出現する新しいテキストノードを継続的に監視し、それらが描画されると同時に翻訳します。
セットアップとワークフロー
Smartcatのセットアップ手順は、予想以上に短時間で完了します。
サイトのURLを入力し、ターゲット言語を選択すると、プロジェクトが開始されます。Smartcatは、レンダリングされたページをプロキシして翻訳することで、自社のインターフェース内でサイトのプレビュー版を生成します。
次へ、コンテンツチームは翻訳されたページをレビューし、編集を行い、最終版を承認することができます。
翻訳が承認されると、Smartcatはそれらを軽量なJSONアセットとして自社のCDNに公開します。あとは、公開サイトで翻訳を有効にするために、ウェブサイトのページヘッダーに1つのJavaScriptスニペットを追加するだけです。
そこから、ユーザーがサイトを訪問するたびに、翻訳されたコンテンツがCDNから取得され、訪問者の希望する言語で配信されます。
ステップバイステップのセットアップガイドはこちらでご確認いただけます。
Smartcatのウェブサイト翻訳の主な機能
Smartcatのアーキテクチャは、従来の翻訳アプローチに比べていくつかの重要な利点を提供します。これらには以下が含まれます。
動的コンテンツの処理
従来のウェブサイト翻訳ツールの最大の不満点の一つは、その対応範囲です。メインページのコンテンツは翻訳されますが、インタラクティブな要素は翻訳されないことがよくあります。
フォームは元の言語のままで、モーダルはそのまま表示され、ドロップダウンと検証メッセージは翻訳されないままとなります。訪問者にとって、そのサイトは部分的にしか翻訳されていないように見えます。
Smartcat TranslatorはレンダリングされたDOM上で直接動作するため、最初のページ読み込み後に表示されるコンテンツも取得できます。これには、モーダル、ポップアップ、通知、ドロップダウンなどの動的にレンダリングされるUI要素や、ページが操作可能になった後にJavaScriptフレームワークによってレンダリングされるあらゆるコンポーネントが含まれます。
したがって、ページの静的なスナップショットを翻訳する代わりに、スクリプトはインターフェースに表示される新しいテキストを継続的に監視し、レンダリングされると同時に翻訳します。
CDNファーストの配信
Smartcatは自社のサーバーから直接配信するのではなく、CDNを通じて公開された翻訳を配信します。
その結果、翻訳アセットは軽量化され、キャッシュされ、訪問者に閉じるエッジロケーションから配信されるため、大規模な多言語サイトであっても高速な配信が可能になります。
それは回復力(レジリエンス)をも意味します。翻訳が公開されると、Smartcatがダウンして一時的に利用できなくなった場合でも機能が続行されます。
オンデマンドキャッシング
また、このシステムではすべてのページを事前に翻訳しておく必要はありません。
訪問者が未翻訳のコンテンツにアクセスした際、スクリプトはオンデマンドで翻訳を生成し、それをキャッシュして今後のアクセスで再利用することができます。そのため、それ以降のすべての訪問者はキャッシュされたバージョンを即座に取得できます。Smartcatはこのメカニズムを「クラウディング」と呼んでいます。
唯一のトレードオフは、新規または更新されたコンテンツへの初回アクセス時に、わずかなレイテンシのコスト、すなわち翻訳の遅延が発生することです。
翻訳プロバイダー
Smartcatは、Google、DeepL、Gemini、ChatGPT、Claude、Apple、Amazon、Microsoftを含む複数の翻訳プロバイダーをサポートしており、独自のロジックを適用して各言語ペアに最適なものを選択します。
翻訳メモリと用語集
ウェブサイトでは多くの場合、一貫して再利用する必要がある特定の専門用語、ブランド特有の名前、業界の専門用語が使用されます。これらの用語は、翻訳においてしばしば抜け落ちてしまうことがあります。
Smartcatは翻訳メモリを考慮し、特定の用語を言語間で一貫して再利用できるようにします。トーンやスタイルについてLLMエンジンのカスタムプロンプトを使用し、翻訳を微調整することも可能です。
共有セクション
ウェブサイトには、ヘッダー、フッター、ナビゲーションメニュー、バナーのように、複数のページにわたって繰り返し表示されるセクションがあります。
st-shared-section属性により、チームは共有セクションを定義できるため、繰り返し登場する要素を一度翻訳するだけで、あらゆる場所で一貫して再利用できるようになります。
SEO
表示されている本文にとどまらず、SmartcatはSEOに影響を与える要素を翻訳するオプションも提供します。
ページタイトル、説明、画像のalt属性、代用語テキスト、ARIAラベル、hreflangタグといったサイトのメタデータも翻訳されます。
機密コンテンツ
ウェブサイトによっては、翻訳のために処理されるべきではない個人情報や機微情報が含まれている場合があります。
これに対処するため、Smartcatではサイト所有者がページの一部を翻訳から明示的に除外することができます。
st-ignore属性でマークされた要素は、その内部のコンテンツとともに、翻訳システムによって完全にスキップされます。これにより、チームはアカウントデータ、支払いの詳細、内部ツール、またはその他の機密性の高いインターフェース領域を翻訳ワークフローから切り離す方法を得ることができます。
データの取り扱いをより厳格に管理したいサイトは、オンデマンド翻訳を完全に無効にし、事前公開された翻訳アセットのみに依存することも可能です。
HTML翻訳
Smartcatのウェブサイト翻訳機能は、前述のようにブラウザでレンダリングされたページ上でのスクリプトベースのアプローチだけに限定されるわけではありません(こちらの方が高速ではありますが)。ウェブサイトが静的HTMLで構築されている場合や、ライブスクリプトを実行するよりも生のHTMLファイルを翻訳したい場合は、SmartcatでもHTML翻訳をご利用いただけます。
翻訳済みのテキストを手作業で元の出典ファイルにコピーして戻す代わりに、HTMLファイルをSmartcatに直接アップロードできます。
Smartcatはコンテンツを検出して翻訳すると同時に、基盤となるHTML構造、レイアウト、リンク、書式設定も保持します。翻訳をレビューして承認すると、翻訳済みのHTMLファイルをダウンロードするか、接続されている場合はSmartcatのウェブサイト翻訳ワークフローを通じて公開することができます。
ステップ・バイ・ステップのワークフロー
HTML翻訳のステップ・バイ・ステップの方法はこちらです。この方法は、Smartcatの標準的な翻訳ワークフローと類似しています。
ステップ1:HTMLファイルをアップロードしてください。
HTMLファイルをSmartcatダッシュボードにアップロードします。
ステップ#2: ターゲット言語とワークフローを選択。
ターゲット言語を選択し、翻訳ワークフローのレビューパスを設定します。
ステップ3: 翻訳ファイルをクリックします。
Smartcatは、HTMLの構造、レイアウト、リンクを崩すことなく、HTMLファイルを翻訳します。
ステップ3:翻訳ファイルをクリックします。
Smartcatは、HTML構造、レイアウト、リンクを崩すことなくHTMLファイルを翻訳します。
ステップ #5: 翻訳されたHTMLをエクスポートして公開します。
翻訳されたHTMLファイルをダウンロードし、ご使用のウェブサイトのCMSに公開してください。Smartcatのウェブサイト翻訳ワークフローを通じて公開することもできます。
ステップ#5: 翻訳されたHTMLをエクスポートして公開します。
翻訳されたHTMLファイルをダウンロードし、ご自身のWebサイトのCMSで公開してください。Smartcatのウェブサイト翻訳ワークフローを通じて公開することもできます。
HTML翻訳を選択すべきなのはどのような場合ですか?
マーケティングチームに翻訳ワークフローを管理させたい場合で、サイトに動的なポップアップ、モーダル、メニューが多数含まれている場合は、ブラウザで生成されたページ上に翻訳が直接レンダリングされるSmartcatの標準翻訳ワークフローが最適です。
しかし、開発者チームがサイト上での外部スクリプトを許可していない場合、CMS用に静的HTMLページのインポートを希望する場合、またはサーバーに直接保存されたローカライズ版HTMLファイルを希望する場合は、HTML翻訳の方が適した選択肢となります。
できないこと(とその理由)
すべての翻訳モデルにはトレードオフが伴います。Smartcatのスクリプトベースのアプローチには、上記で説明したような利点がいくつかありますが、主に動作環境であるブラウザに起因する制約もあります。
クロスドメインiframe
最大の障害の一つは、クロスドメインiframeです。
サイトがサードパーティの予約ツール、支払いフォーム、埋め込みスケジューリングツール、または外部ウィジェットを埋め込んでいる場合、ブラウザのセキュリティルールにより、スクリプトが内部のコンテンツにアクセスすることが防止されます。
この制限は、あらゆるブラウザベースの翻訳システムに適用可能です。唯一の回避策は、iframe内に翻訳スクリプトを別途インストールすることですが、これが可能になるのは、埋め込まれた出典も管理している場合のみです。
RTL言語とレイアウト
レイアウトは、特にアラビア語やヘブライ語のようなRTL言語において、もう一つの一般的なエッジケースです。SmartcatはブラウザのネイティブRTLサポートを使用してページの方向を切り替えることはできますが、サイトのCSSを書き換えることはできません。
固定幅コンテナ、ハードコードされた役職設定、または左右(権限)の前提に基づいて構築されたレイアウトは、翻訳によって長くなったテキストや反転されたインターフェースにおいて崩れてしまうことがよくあります。
ドイツ語やフランス語のような言語におけるテキストの伸長でも、同様の問題が発生します。文脈内エディターはレビュー中にこれらの問題を表面化させるのに役立ちますが、ここでの根本的なレイアウトの修正はSmartcatの対応範囲を超えています。ウェブサイトの所有者またはエンジニアリングチームが、レイアウトに対処する必要があります。
新しいページへの初回アクセス時のレイテンシ
訪問者がまだ翻訳されていないコンテンツにアクセスすると、システムは翻訳を生成してキャッシュしてから提供します。
それ以降の訪問者にはキャッシュされたバージョンが即座に表示されますが、初回アクセス時にはわずかな遅延が発生する場合があります。
その他の比較的小さな問題
Cloudflareなどのボット保護システムは、リクエストがAWSのIPアドレスから発信され自動化されたトラフィックのように見えるため、セットアップ中にSmartcatのプレビューの読み込みをブロックすることがあります。解決策は、Smartcatの静的IPアドレスをホワイトリストに登録することです。
Reactのようなフレームワークで構築されたシングルページアプリケーションでは、翻訳されたHTML構造が正しく保持されていない場合、レンダリングの競合が時折発生することがあります。
DOMにコンテンツを挿入するブラウザ拡張機能もまた、翻訳レイヤーが処理しようとするノイズを作成する可能性があります。Smartcatには、これを軽減するために既知の拡張機能に対するフィルターとソース言語検出機能が備わっています。
ケーススタディ:スタンレー・ブラック&デッカー
スタンレー・ブラック&デッカーは、工業用工具や家庭用金物でよく知られているアメリカの製造業者です。その会社は40カ国以上で事業を展開しています。世界中のエンドユーザーにより良いサービスを提供するため、その会社は企業内コミュニケーション戦略の一環として、トレーニング資料をさまざまな言語にローカライズすることを望んでいました。
ザ・ゴール
学習・能力開発(L&D)の資料を6つの異なる言語に翻訳すること。
Challenges
Smartcatを使用する前、Stanley Black & Deckerは翻訳作業を代理店に外注していました。このアプローチは、以下を含む多くの合併症[問題/複雑な事態]を引き起こしました。
長い所要時間(納期):代理店モデルでよく見られる傾向です。
プロセスの分断:関係者や代理店間の連携がほとんど、あるいはまったく存在しない。
高いコスト:1,000ワードあたり200ドルから300ドル。
品質チェックなし:翻訳は、品質、一貫性、用語集の使用についてチェックされていません。
複数のサプライヤーへの請求書発行:複数の請求書と複数のサプライヤーにより、管理業務の負担が増加しました。
これらすべての困難が重なり、スタンレー・ブラック・アンド・デッカーは翻訳できるコンテンツを制限し、サポートする言語の数を制限せざるを得ませんでした。
Solution
Smartcatの評判を聞いたスタンレー・ブラック・アンド・デッカーの学習・能力開発を担当するEコマースチームは、翻訳の課題に対処するためにSmartcatを試してみることにしました。
Smartcatは、機械翻訳、翻訳メモリ、協調型翻訳管理システム(TMS)、およびSmartcatマーケットプレイスを通じたプロのレビュー担当者へのアクセスを使用して、翻訳ワークフロー全体を一元化しました。
このプラットフォームはまた、いくつかの手作業によるタスクを自動化し、調達および請求書発行の統合システムによりベンダー管理を簡素化しました。
そして瞬く間に、SmartcatはそのEコマースチームが掲げていた翻訳目標を達成するのを後押ししました。
Result
結果がすべてを物語っています。
迅速な対応:SmartcatのAIと人のワークフローにより、納期が2週間短縮されました。
協調的なプロジェクト管理:ステークホルダー間の透明性を確保し、プロセスの効率性を向上させました。
コスト削減:従来の1,000ワードあたり200〜300ドルに対し、1,000ワードあたり1.20ドルに抑えられるため、Smartcatは翻訳コストを50〜70%削減しました。
品質保証: 機械翻訳、人間によるレビュー、そして透明性の高いワークフローを組み合わせることで、Smartcatは100%の翻訳品質を実現しました。
請求書の簡素化:単一の契約と、すべてのサプライヤーへの支払いを一本化した請求書システムにより、管理業務の負担が軽減されました。
要するに、Smartcatを使用することで、スタンレー ブラック・アンド・デッカーは学習モジュールの翻訳規模を拡大することができ、それと同時にコストの削減、迅速な納期の達成、そして翻訳品質の向上も実現しました。
スタンレー・ブラック&デッカーのケーススタディの詳細はこちらでご覧いただけます。
適用場面とお試し方法
Smartcat Website Translatorは、あらゆるサイト向けに作られているわけではありません。
既存のインフラストラクチャを再構築することなく、複数の言語をサポートする必要があるチームにとって最も役立ちます。
これらは、国際的なユーザーにサービスを提供するSaaS製品、コンテンツの多いウェブサイト、そしてローカリゼーションがエンジニアリングのリリースサイクルに縛られることを望まずに新規市場へ進出する会社などが考えられます。
ページ数がごくわずかであったり、ターゲット言語が1、2言語しかなかったりする小規模なサイトの場合は、よりシンプルなCMSプラグインや手動のワークフローで十分なことがよくあります。
コンテンツの量、言語数、更新頻度が増加するにつれて、Smartcatのようなブラウザ層翻訳システムの利点は明白になります。
そのため、ウェブサイト用の翻訳ツールをお探しで、コードベースの変更や重複するURLの管理といった手間を避けたいのであれば、ぜひSmartcat Website Translatorをご確認ください。


