CATツールが他のテキストとは別に扱うテキストの断片。一般的な翻訳では、セグメントはほとんどの場合、文と同一です。 ソフトウェアローカライゼーションでは、文単位でも、複数の文を含む文字列全体でも扱われます。この動作は設定可能な場合が多いです。コンテンツをセグメントに分割するプロセスは解析（パーシング）と呼ばれます。
例：Smartcatの組み込みエディターでセグメントに分割されたテキスト。
別名パースとも呼ばれる。
完全なリストを見る
CATツールにおける翻訳セグメントとは何か？
翻訳セグメントとは、CATツールが他のテキストとは別個に扱うテキスト単位のことです。文やソフトウェア文字列が該当します。詳細はこちらをご覧ください！
Smartcat’s editorial team creates expert-reviewed guidance on AI translation, localization, and global content workflows. The team combines writers, editors, researchers, and industry experts to publish well-researched, data-backed resources for enterprises scaling multilingual content with human and AI collaboration.
以下をご覧ください: 編集ポリシー
Smartcat を試す
チームが顧客の使うあらゆる言語へ、あらゆるコンテンツを翻訳する方法をご覧ください。
クレジットカード不要 - 15日間トライアル
ニュースレターを購読する
