WordPressは、CMS市場で59.4%のシェアを占めており、さらに重要なことに、 全世界のウェブサイトの41.9% がWordPressで運営されています。 個人のブログから企業のマーケティングサイトに至るまで、WordPressはサイトの技術スタックに欠かせない要素となっています。
では、WordPressサイトをどのように翻訳すればよいのでしょうか？どのようにして多言語対応にするのでしょうか？
Smartcat を使えば、WordPress サイトを 2 つの方法で翻訳できます：
プラグインを利用した方法： WPML（WordPress Multilingual Plugin）と連携して動作するWordPress翻訳プラグインをインストールします。
Smartcat Website Translatorによるアプローチ： プラグインをインストールする必要はなく、ウェブサイトをSmartcatに接続し、Smartcatのインターフェースを通じてサイトを翻訳します。
これら2つの方法を使って、WordPressサイトを翻訳する方法を見てみましょう。
方法 1：WordPress プラグインを使用する
ここでは、プラグインを使ってWordPressサイトを翻訳するための手順を順を追って解説します。
ステップ 1: WPML の設定
WordPressサイトにWPMLプラグインをインストールし、WPMLを設定してください。 デフォルト言語と対象言語、および各言語のURL形式を設定するよう求められます。
設定を完了するには、WPMLへの登録も必要です。設定が完了すれば、ウェブサイトは多言語コンテンツに対応できるようになります。
現時点では、まだコンテンツの翻訳は行っていません。その代わりに、翻訳済みページを作成・管理するために必要なウェブサイトの基盤を整えました。これで、ウェブサイトの翻訳用プラグイン（この場合はSmartcat）をインストールできるようになりました。
ステップ 2：Smartcat アカウントを作成する
Smartcatプラグインをインストールする前に、Smartcatアカウントを作成する必要があります。 Smartcatのウェブサイトにアクセスして、サインアップしてください。
すでにアカウントをお持ちの場合は、この手順をスキップできます。
ステップ 3: Smartcat プラグインをインストールする
次に、WordPress サイトに Smartcat プラグイン をインストールしてください。
WordPressのダッシュボードから、「プラグイン」に移動します。次に、「新しいプラグインを追加」をクリックし、「Smartcat」と検索してください。「Smartcat Translator for WPML」というプラグインが見つかります。そのプラグインをインストールして有効化してください。
有効化されると、Smartcatの連携設定が利用可能になります。このプラグインは、お客様のウェブサイトとSmartcatのワークスペースをつなぐ架け橋としての役割を果たします。翻訳用のコンテンツを送信したり、翻訳済みのコンテンツをサイトに直接取り込んだりすることができます。
ステップ4：WordPressをSmartcatに接続する
プラグインをインストールした後、ウェブサイトをSmartcatに接続する必要があります。
Smartcatプラグインの設定を開き、Smartcatアカウントで認証を行ってください。
設定に応じて、組み込みの認証プロセスを通じて接続するか、APIキーを使用して接続することができます。Smartcatの「設定」＞「API」＞「新しいキーを作成」から、このプラグイン用のAPIキーを作成できます。
SmartcatをWordPressに接続したら、コンテンツの翻訳を開始する準備が整いました。
ステップ 5：翻訳対象のコンテンツを選択する
WordPressサイトでSmartcatプラグインを有効化したので、ローカライズしたいページや投稿を選択できます。
翻訳したいページ、投稿、またはカスタムコンテンツタイプを開きます。右側のパネルに、Smartcatの翻訳オプションが表示されます。
Smartcatパネルで、翻訳の要件に応じてオプションを選択してください。以下の操作が可能になります：
対象言語を選択 - 1つ以上
翻訳ワークフロー - AIのみ、手動、AI＋人間
プロジェクトを選択 - 既存のSmartcatプロジェクトまたは新規プロジェクト
プロジェクトのメモや指示を追加
必要に応じて納期を指定
ステップ 6：Smartcat にコンテンツを送信する
翻訳オプションを選択したら、「Smartcatに送信」をクリックしてください。
このプラグインを統合すると、ウェブサイトのコンテンツが自動的にSmartcatプラットフォームに転送されます。
ステップ7：翻訳された内容を確認する
Smartcatプラットフォーム上でコンテンツを確認・校正することができます。Smartcatのプロフィール画面でプロジェクトをクリックし、翻訳内容を確認してください。
内容を確認し、必要に応じて変更や編集を行ってください。行った変更は、WordPressサイトに送信され、翻訳内容が自動的に反映されます。
翻訳の品質と内容に問題がなければ、翻訳を承認し、設定に応じてWordPressに同期させてください。
ステップ 8：ページや投稿を一括翻訳する
サイト上の複数のページを一括翻訳したい場合は、投稿一覧のダッシュボードに移動してください。翻訳したいページを選択し、「一括操作」から「選択した投稿を翻訳」をクリックしてください。
前述の単一投稿のコンテンツと同様に、翻訳オプションを選択し、翻訳後の内容を確認することができます。
方法 2：ウェブサイト翻訳ツールを直接使用する
最小限の設定でWordPressサイトを翻訳するための手順ガイドはこちらです：
ステップ 1：Smartcat アカウントを作成する
Smartcat ウェブサイト翻訳ツール を開き、ログインまたは新規登録を進めてください。
Smartcatでは無料トライアルを提供しています。そのため、プロジェクトについてまだ迷っている場合は、無料トライアルで試してみることができます。
ステップ 2：メニューから「ウェブサイトの翻訳」を選択します
アカウントのホームページで「ウェブサイトを翻訳」オプションを選択してください。
ステップ3. ウェブサイトと言語に関する詳細を入力する
ウェブサイトのURLを入力し、ソース言語（ウェブサイトの表示言語）を選択してください。次に、ウェブサイトを翻訳したいすべてのターゲット言語を選択してください。
ステップ4：プロジェクトの作成を完了する
Smartcatがプロジェクトを作成し、翻訳オプションを表示します。
ステップ 5：翻訳を開始する
言語を選択し、「翻訳を開始」をクリックするだけで、Smartcatがサイトをターゲット言語に翻訳します。たった1回のクリックで完了します。
ステップ6：翻訳されたコンテンツの編集と確認
Smartcatでは、ウェブサイトの自動翻訳に加え、翻訳内容の編集も可能です。特定の用語や、特定のターゲット層の文化的・社会的嗜好に合わせてカスタマイズすることができます。
ステップ7：翻訳したコンテンツを公開する
翻訳内容に問題がなければ、「公開」をクリックしてください。スクリプトが記載されたメッセージが表示されます。
ステップ 8：JavaScript スニペットをサイトに挿入する
コードをコピーして、サイトの該当セクションに貼り付けてください。コードを追加したら、「検証して次へ」をクリックしてください。
その後、Smartcat がスクリプトが正しくインストールされていることを確認し、サイト上で翻訳を有効にします。
まとめ
では、実際にはどの方法を使うべきなのでしょうか？
もし すでにサイトでWPML を利用しているなら、プラグインを使った方法は簡単です。 Smartcatプラグインを素早くインストールして設定すれば、すぐに利用開始できます。この方法は、他のWordPressページと同じように翻訳を編集したい方にも最適です。すべてをWordPress内で完結させたい場合は、この方法がおすすめです。
一方、最小限の設定でサイトの多言語版を立ち上げる場合は、同プラットフォーム上のSmartcat Website Translatorを利用するのが、はるかに効率的な解決策です。
