多言語トレーニングに最適なeラーニングオーサリングツール

L&D（人材開発）チームが最も重視して質問する基準に加えて、大半のリストで見落とされがちな「コースを一から作り直すことなく、全言語で更新できるかどうか」という基準をもとに、9つのツールを比較しました。

最適なeラーニングオーサリングツールは、誰がコースを作成するのか、どの程度のインタラクティブ性が求められるのか、そして何言語でトレーニングを実施するのかによって異なります。Articulate 360®は、レスポンシブなコースを素早く作成し、カスタムインタラクションを取り入れたいインストラクショナルデザイナーに適しています。Adobe Captivateはソフトウェアのシミュレーションに適しており、iSpring SuiteはPowerPointユーザーに適しており、Easygeneratorは特定分野の専門家に適しており、Lectoraは厳格なアクセシビリティ要件に適しています。Smartcatは、複数の言語でコースの作成、翻訳、更新を行うチームに適しています。

eラーニングオーサリングツールとは、インタラクティブなオンラインコースを作成し、通常はSCORMやxAPIとして学習管理システム（LMS）向けにパッケージ化するためのソフトウェアです。当社は2026年10月時点のベンダーの公式製品ページ、価格ページ、ヘルプページを使用し、8つの項目で各ツールを比較しました。すべてのツールの有料トライアルを実施したわけではありませんので、現在の利用規約については各ベンダーにご確認ください。

Smartcatはこのガイドを発行しており、比較対象となっている9つのツールのうちの1つです。その他のツールの説明はすべて、「情報源」に記載されている各ベンダー自社のページに基づいています。

これは、多くの比較が見落としている疑問です。製品、ポリシー、または手順が変更された際は、1つのソースコースを編集して変更箇所のみを再翻訳するのか、それともすべての言語を再度エクスポート、翻訳、再構築するのかを確認してください。承認された変更が各学習者にどれほど早く届くかを決定します。

用語集を備えた組み込みのAI翻訳機能、翻訳ベンダー向けのXLIFFのエクスポートおよびインポート機能、そしてすべての言語が1つのパッケージで提供されるか、言語ごとに1つのパッケージで提供されるかを確認してください。

ほとんどの企業向けLMSは、SCORM 1.2およびSCORM 2004に対応しています。xAPIとcmi5は、LMS外での学習を含む、より高度なトラッキング機能を追加します。ツールの出力を、現在お使いのLMSが対応している形式に合わせてください。

クイズ、分岐シナリオ、ソフトウェアシミュレーション、変数駆動型インタラクションは、ツールによって大きく異なります。最も柔軟なオプションに費用を支払う前に、受講するコースに実際に必要なものはどれかを判断してください。

ブラウザ上で査読者がコメントできるか、複数の作成者が同時に編集できるか、フィードバックがどのように解決されるか、そして査読者にどのようなライセンスが適用されるかを確認してください。

AIはアウトライン、文章、クイズの問題、画像、そしてナレーションの作成（下書き）を行うことができます。下書きにどれほどの修正が必要か、情報源に忠実であるか、そして生成されたものを誰が承認するかに基づいて判断してください。

テンプレートやブロックベースのツールは、分野の専門家やたまに執筆する作成者に適しています。レイヤー、トリガー、変数をベースに構築されたツールは、専任のインストラクショナルデザイナーに適しています。

作成者またはシートごと、学習者ごと、利用状況ごと、または見積もりごと。パイロット版だけでなく、2年目に必要となるすべての著者、査読者、言語をカウントしてください。

各ツールにおける最適な用途、出力基準、翻訳、コラボレーション、および価格。

各ツールの概要、適している対象、そして購入前に確認すべき点について、表と同じアルファベット順で記載しています。コースのオーサリングだけでなく、動画、アプリ内ガイダンス、マイクロラーニングへの展開をお考えですか？インストラクショナルデザインソフトウェアに関するガイドをご覧ください。

• プラットフォーム：WindowsおよびmacOS用デスクトップアプリ
• 最適な用途：ソフトウェアシミュレーション、インタラクティブビデオ、分岐シナリオ
• 料金（2026年10月現在）：個人プランは月額39.99米ドル、チーム向けボリュームプランあり

Adobe Captivateは、レスポンシブなコース、ソフトウェアシミュレーション、インタラクティブ動画を作成するためのAdobeのeラーニングオーサリングアプリです。スマートコンテンツブロックはあらゆる画面サイズに合わせて自動調整され、生成AI機能によってテキスト、画像、アバター、音声、文字起こしを作成できます。

強み

• ソフトウェアシミュレーション、分岐シナリオ、インタラクティブビデオ、ウィジェット向けに構築されています。
• SCORM 1.2、SCORM 2004、AICC、およびxAPIパッケージを書き出します。
• レビューリンクを使用すれば、関係者はソフトウェアをインストールすることなくコメントを残すことができます。

心に留めておいてください

• 翻訳とは、すべてのテキストをエクスポートしてローカライズした後に再度インポートすること、あるいはAI生成によってテキストを翻訳することを意味します。そのため、各言語バージョンをどのように管理するかを計画してください。
• コースはデスクトップアプリで作成されるため、作成者はそれをWindowsまたはmacOSにインストールする必要があります。

• プラットフォーム：ブラウザ版アプリおよびWindows版アプリ
• おすすめの対象：レスポンシブなコースを素早く作成し、カスタムなインタラクションを取り入れたいインストラクショナルデザイナー
• 価格（2026年10月時点）：AIプラン：チーム向け年間1席あたり1,749ドル、個人利用年間1,449ドル

このサブスクリプションスイートには2つのオーサリングアプリが含まれています。積み重ね可能なブロックからレスポンシブなコースを構築するためのブラウザベースのツールであるArticulate® Rise®と、カスタムのインタラクティブなコースを作成するためのアプリであるStoryline®です。そのAIプランには、ソース素材からのAI生成、関係者によるレビュー、そして組み込みのローカリゼーション機能が追加されています。

強み

• あらゆるデバイスに適応するレスポンシブなコースに加え、スライドレイヤー、トリガー、ステート、変数を使用して構築されたカスタムインタラクション。
• 組み込みのローカリゼーション機能により、カスタム用語集やレビューアーによるコンテキスト内での検証を活用しながら、コースを80以上の言語に翻訳できます。
• すべての言語バージョンは1つのアイテムとして保持され、単一のパッケージとしてまとめて公開することができます。
• SCORM、xAPI、cmi5、およびAICCパッケージをエクスポートします。

覚えておいてください

• このデスクトップアプリはWindowsで動作します。Macの場合、ベンダーのシステム要件にはParallels DesktopまたはVMware Fusionが記載されています。
• AI翻訳はベンダーの使用量クレジットを消費するため、シート数と合わせて計画を立ててください。

• プラットフォーム: クラウドプラットフォーム
• おすすめの対象：複数のコースで同じコンテンツを再利用するチーム
• 料金（2026年10月現在）：個別見積もり制、作成者ごとの課金、受講者は無料

dominKnow | ONEは、スライドベースのコースを作成するためのClaroと、レスポンシブデザインに対応したFlowを組み合わせた、クラウドベースのオーサリングプラットフォームです。コンテンツはシングルソースで管理されているため、ファイル、コンポーネント、アセットはコース全体で再利用されます。

強み

• チェックインおよびチェックアウト機能を備えたリアルタイムでの共同編集に加え、追跡可能なコメント付きのSME（専門家）レビュー期間を提供。
• 1つのコースに各言語または地域向けのバージョンが含まれており、受講者は起動時に希望の言語で受講することができます。
• SCORM、xAPI、AICC、cmi5、Web、デスクトップ、および印刷用の形式で出力できます。

覚えておいてください

• 75言語以上に対応したAI翻訳ツールは、すべてのプランで追加料金が発生します。
• レイヤーはClaroでのみ利用できるため、レスポンシブなFlowコースでは異なるオプションのセットを使用します。

• プラットフォーム：専門家向けのオーサリング
• おすすめの対象：各分野の専門家（SME）がトレーニングコンテンツを作成する組織
• 料金（2026年10月時点）：Pro 1名あたり年間1,499ドル、Team 5名から年間7,495ドル、Enterprise カスタム

Easygeneratorは、組織内の専任の専門家自身がトレーニング教材を作成する、従業員主導型学習のために構築されています。そのEasyAIの共同作成機能は、既存のドキュメントやプレゼンテーション資料を初稿へと変換し、作成者が作業を進める中でガイドラインを適用します。

強み

• EasyTranslateは、1つのコースから75言語に対応するすべての言語バージョンを作成し、エクスポートやインポートを行うことなく言語を横断してアップデートを展開します。
• 再エクスポートすることなく公開済みのコースを更新できるダイナミックSCORMを含め、SCORMまたはxAPIをエクスポートします。
• Teamプランには、共同編集機能と無制限のレビューアーが含まれています。

心に留めておいてください

• EasyTranslateはアドオンであり、基本プランには含まれていません。
• Proプランは、作成者1名、10コース、受講者100名まで対応しています。

• プラットフォーム：クラウドプラットフォーム、現在はConfirmより「Create」として販売
• 最適な対象：大規模なブランド管理を必要とする、グローバルな大規模L&D（人材開発）チーム
• 価格（2026年10月時点）：要見積もり

現在Confirmから「Create」として販売されているElucidatは、グローバルな大企業の人材開発（L&D）チームに最適であるとConfirmが説明するクラウド型オーサリングプラットフォームです。AIが生成するコース概要やPDFソースのアップロード機能と、グローバルなブランド管理およびユーザー管理機能を組み合わせています。

強み

• 75以上の言語への自動翻訳に対応し、用語集の適用や、CSV、XLIFF、JSON形式でのエクスポートが可能です。
• 一度更新してその変更を全言語に反映すれば、1つのリリースで単一のSCORMパッケージ内に全言語バージョンを保持できます。
• SCORM 1.2、SCORM 2004、xAPIに対応し、さらにWebリンクによる配信も可能です。

心に留めておいてください

• 料金は見積もりベースとなっており、Confirmはデモから始まります。
• Confirmは大企業向けに位置づけられているため、小規模なチームは作成者ごとの課金ツールと比較検討する必要があります。

• プラットフォーム：クラウドプラットフォーム
• おすすめの対象：同じコースを複数のLMSに公開するチーム
• 価格設定（2026年10月現在）：個別見積もり（ユーザー数およびストレージ容量に応じる）、最低12か月間の契約

Gomoは、レスポンシブなコースを作成するためのクラウド型オーサリングツールであり、配信やLMS（学習管理システム）のアドオンをオプションとして利用できます。作成者やレビュー担当者は任意のブラウザからログインでき、コースは単一言語または多言語に対応しており、受講者はメニューから自分の言語を選択できます。

強み

• 翻訳会社向けのXLIFFエクスポートおよびインポートに加え、単一のアセットまたはコース全体のAI自動翻訳機能。
• トピックのロック機能を備えたリアルタイムの共同編集機能、そしてレビューアーは画面ごとにフィードバックを残すことができます。
• SCORM 1.2、SCORM 2004、およびxAPI形式での書き出しに対応しています。また、Gomo Deliveryの軽量なLMSラッパーを使用することで、再アップロードすることなく、複数のLMSにあるコースを一括で更新できます。

心に留めておいてください

• 自動翻訳を含むAI機能は、お客様ご自身のOpenAIアカウントを介して実行されます。
• オーサリング機能と配信機能は別々のパッケージとして販売されているため、複数のLMS間でのアップデートが含まれているのがどちらであるかをご確認ください。

• プラットフォーム：PowerPoint内で動作
• 対象：研修資料がすでにPowerPointで作成されているチームに最適
• 価格（2026年10月時点）：作成者1名あたり年間970ドル、iSpring Suite AI 作成者1名あたり年間1,290ドル

iSpring Suiteは、クイズ、インタラクション、ロールプレイ、トレーニング動画などを備えたスライドベースのコースをPowerPoint内で作成します。iSpring Suite AIは、コースのテキスト、画像、クイズの問題を生成し、お手持ちの教材をコースへと変換するアシスタント機能を追加します。

強み

• 使い慣れたPowerPointのワークフローに加えて、コンテンツライブラリのテンプレートも利用できます。
• 文脈に合わせて検証された、50以上の言語へのAI翻訳。
• SCORM 1.2、SCORM 2004、xAPI、およびcmi5形式で出力（公開）します。

心に留めておいてください

• AI機能はiSpring Suite AIに搭載されており、基本スイートよりも作成者1人あたりの費用が高くなります。
• 多数の言語に展開する前に、原文の変更後に翻訳版がどのように更新されるかを確認してください。

• プラットフォーム：オンライン版およびデスクトップ版（ELB Learning提供）
• おすすめの対象：厳格なアクセシビリティ要件を持つチーム
• 価格（2026年10月現在）：Lectoraを含むStudio Gold Suiteは年額1,549ドルから（米国価格）

Lectoraにはオンライン版とデスクトップ版があり、組み込みのアクセシビリティガイドとともに、機能としてSection 508およびWCAG 2.0のサポートが挙げられています。そのAIコースウィザードがコースの予備バージョンを生成し、テキスト読み上げ機能がさまざまな音声で音声を生成します。

強み

• SCORM、xAPI、cmi5、AICC、およびHTML5形式で書き出します。
• XLIFF形式の翻訳ファイルのインポートおよびエクスポートを行います。
• 承認作業と修正回数の削減にはReviewLink。

覚えておいてください

• 同じコースの共同編集は、Lectora Onlineでのみ利用可能です。
• これは、他のアプリをバンドルしたELB Learningの「Studio」スイートの一部として販売されています。

• プラットフォーム：コース作成および翻訳向けクラウドプラットフォーム
• おすすめの対象：多言語で研修を実施し、コースを頻繁に更新するチーム
• 料金（2026年10月時点）：Adaptプランは年間1,200ドルから（10万Smartwords、ユーザー数無制限を含む）。より大規模なプランは年間24,000ドルから。

Smartcatは、280以上の言語でトレーニングコンテンツの作成、翻訳、更新を行うためのAIプラットフォームです。そのContent Creator Coworkerは、PowerPoint、Word、PDFファイルからSCORMコースのドラフトを作成し、同じワークスペース内で各コースの翻訳、各言語のレビュー担当者への割り当て、そして1つの多言語SCORMパッケージのエクスポートまでを行います。

強み

• コースを一度編集するだけで、新規セクションや変更されたセクションのみがすべての言語へと再翻訳されます。現在のプランでは、100%以上の翻訳メモリの一致にはSmartwordsは使用されません。
• オーサリングファイルなしでRiseからエクスポートされたSCORM 1.2およびSCORM 2004パッケージを翻訳します。SCORM Studioは、iSpring Suite、Easygenerator、Adobe Captivate、Absorb Create、CEGIDから公開されたコースに対しても同様の処理を行います。内部の画像、動画、PDFを検出するため、翻訳する対象を選択できます。
• 無制限のユーザー：トレーナー、現地レビュー担当者、およびSmartcatマーケットプレイスの言語担当者がブラウザ上でレビューを行います。
• SOC 2 Type IIに準拠しており、お客様のコンテンツが公開AIモデルのトレーニングに使用されることは決してありません。

心に留めておいてください

• そのリストに含まれていないツールからのSCORMパッケージは、代わりにXLIFFエクスポートとして取り込まれます。そのため、お使いのツールがそのファイルを往復処理（インポートおよびエクスポート）できることを確認するか、まずはサンプルパッケージをお送りください。
• これはピクセル単位のスライドデザインツールではありません。大幅にカスタマイズされたレイアウトやシミュレーションの場合は、デスクトップツールで作成し、そこからエクスポートしたXLIFFをSmartcatで翻訳してください。

Smartcatは15,000以上のeラーニングコースをローカライズしてきました。Intradiemは6週間で20のコースをカナダ・フランス語に翻訳し、初稿の時点でそのまま公開可能な品質を実現しました。SCORMコースビルダーおよびeラーニング翻訳の詳細をご覧ください。

誰がコースを作成し、それらがどのように変化し、どこへ向かうのかから始めましょう。これらのパターンは、各ベンダー独自の位置付けやドキュメントに由来しています。

作成者ごとの価格設定と短時間での導入が最も重要です。iSpring SuiteはPowerPoint内で動作し、作成者1人あたり年間970ドルで利用できます。一方、EasygeneratorのProプランは作成者1人あたり年間1,499ドルとなっています。少人数のチームで複数言語のトレーニングも行う場合、SmartcatのAdaptプランならユーザー数が無制限であるため、レビュー担当者はシートコストなしで参加し、ブラウザ上で作業できます。

コンテンツ作成と同じくらいガバナンスにも注目してください。ブランド管理、ユーザー管理、シングルサインオン、セキュリティレビューなどです。Confirmは、グローバルな大組織のL&D（人材開発）チーム向けにElucidatを位置づけています。dominKnow | ONEは、Enterpriseプランでクラウドまたはオンプレミスの導入環境を提供します。SmartcatはSOC 2 Type IIに準拠しており、公開AIモデルのトレーニングにあなたのコンテンツを使用することは決してありません。

クラウドツールにより、作成者やレビュー担当者は何もインストールすることなく、どのブラウザからでも作業できるようになります。Smartcat、Elucidat、Gomo、dominKnow | ONE、Lectora Onlineは、いずれもブラウザ上で動作します。Gomoは一元的な配信機能を追加します。軽量なLMSラッパーを使用することで、コースを再アップロードすることなく複数のLMSで更新できるようになります。

コースが分岐やソフトウェアシミュレーション、変数駆動型のインタラクションに依存している場合は、それらのために作られたツールを選択してください。Storylineはスライドレイヤー、トリガー、ステート、および変数を使用します。Adobe Captivateは、ソフトウェアシミュレーション、インタラクティブ動画、分岐シナリオを対象としています。dominKnow | ONEのClaroモードは、レイヤーを使用したスライドベースのオーサリング機能を追加します。

研修資料がすでにPowerPointにある場合は、それをベースに始めましょう。iSpring Suiteなら、PowerPoint内でスライドをクイズやロールプレイ、動画を含むコースへと変換できます。Smartcatの「Content Creator Coworker」はPowerPoint、Word、PDFファイルからSCORMコースを作成し、ElucidatはAIによるアウトライン作成のためにPDFソース資料を受け入れます。

最初の翻訳だけでなく、リリース後の変更に各ツールがどのように対応するかも比較してください。Smartcat、Articulate 360、EasygeneratorのEasyTranslate、Elucidat、Gomo、およびdominKnow | ONEは、いずれも1つのコース内で各言語バージョンをまとめて保持します。Smartcatは、280以上の言語、翻訳メモリ、無制限のレビュー担当者、そしてすべての言語を保持する単一の多言語SCORMパッケージを追加します。

ここにあるほとんどのツールは、今やAIを使ってコンテンツの下書きを作成します。Articulate 360 AIはソース資料からコースを下書きし、iSpring Suite AIはお手持ちの教材をコースへと変換し、Elucidatはアウトラインを生成し、LectoraのAI Course Wizardは初版を作成し、SmartcatのContent Creator Coworkerはお手持ちのファイルからモジュールやクイズを下書きします。各下書きの評価は、必要な編集の量と、誰がそれを承認するかによって行ってください。

Lectoraはセクション508およびWCAG 2.0への対応と組み込みのアクセシビリティガイドを挙げており、dominKnow | ONEはBusinessプランでWCAG 2.2 AAへの対応を挙げています。どちらを選択する場合でも、翻訳された代替テキストやラベルも確認が必要であるため、公開されたコースをすべての言語でスクリーンリーダーを使用してテストしてください。

現在では、ほとんどのオーサリングツールでコースのドラフトを迅速に作成できるようになりました。その後に続く作業には、依然として時間がかかります。エクスポート、翻訳、再構築、レビューの回覧、そしてコンテンツが変更されるたびに行う各LMSへのアップロードです。ツールを選択する前に、そのツールがそのループをどのように処理するのかを確認してください。

• ソースが変更されると何が起こりますか？Smartcatでは、コースを一度編集するだけで、新規または変更されたセクションのみを再翻訳します。承認済みのテキストは、翻訳メモリから再利用されます。
• 各言語を承認するのは誰ですか？Reviewer Coworkerが各言語のレビュー準備を行い、エクスポート前にトレーナーまたはSmartcat Marketplaceの言語スペシャリストがブラウザ上でそれを承認します。
• お使いのLMSにはいくつのファイルが届きますか？Smartcatはすべての言語を保持した1つの多言語SCORMパッケージをエクスポートするため、LMSチームはファイルを1つアップロードするだけで済みます。

1. Adobe Captivate：製品ページ、よくある質問、AIでテキストを生成。

2. Articulate 360: 価格、ローカリゼーション、ブラウザアプリの機能、デスクトップアプリの機能、デスクトップアプリのシステム要件、デスクトップアプリのcmi5パブリッシング。

3. dominKnow | ONE: 価格、プラットフォーム、機能。

4. Easygenerator: 料金、EasyTranslate、ホームページとよくある質問。

5. Elucidat (Create by Confirm): 、料金、よくある質問、多言語リリース。

6. Gomo: 価格、オーサリングツール、機能一覧、多言語サポート。

7. iSpring Suite: 製品ページ、価格。

8. Lectora: 機能、価格。

9. Adapt Learning: ホームページ.

10. Smartcat: 価格。

2026年10月21日に全ページ閲覧。

商標に関する表示。Smartcatは独立したプラットフォームであり、Articulate Global, LLC、Adobe、iSpring、Confirm、Easygenerator、Gomo Learning、dominKnow、ELB Learning、またはAdapt Learningプロジェクトと提携、承認、後援、その他の関連関係にあるものではありません。Articulate®、Articulate 360®、Rise®、およびStoryline®は、Articulate Global, LLCの商標です。本ページに記載されているその他すべての製品名、ロゴ、および商標は、それぞれの所有者の財産であり、識別および比較の目的でのみ使用されています。記載内容は2026年10月時点における各ベンダーの公開文書に基づいており、いかなる提携、支持、または認証を意味するものではありません。