ウェブサイトを複数の言語に翻訳することは、新たなオーディエンスや市場へのリーチを広げるのに役立ちます。しかし、特にウェブサイトの規模が大きくなるにつれて、CMSから翻訳ツールへ手動でコンテンツをコピーする作業は時間がかかり非効率なプロセスとなります。
つまり、Smartcatは使いやすいウェブサイト翻訳ワークフローとCMS固有のプラグイン統合を提供することで、このウェブサイトのローカライゼーションプロセスを簡素化します。
ご使用のウェブサイトがWix、Squarespace、Joomla、Drupalのいずれで運営されている場合でも、コンテンツを翻訳し、文脈の中でレビューして、多言語ページを簡単に公開できます。同時に、品質を損なうことなく。
ウェブサイトを簡単にローカライズできるように、翻訳ワークフローをセットアップする方法と、翻訳プラグインをCMSに統合する方法をここでご紹介します。
始める前に
Wix、Squarespace、Joomla、DrupalなどのCMSでホストされているウェブサイトを翻訳する前に、以下の点をご確認ください:
Smartcatアカウント
管理者アクセス(お使いのCMS:Wix、Squarespace、Joomla、またはDrupal)
ソース言語とターゲット言語の選択が完了しました
ウェブサイトのバックアップ(変更を加える前に推奨)
用語の一貫性を保つために使用したい既存の翻訳メモリまたは用語集
すべての準備が整ったら、Smartcatを使用してウェブサイトの翻訳を開始できます。
ウェブサイト翻訳ワークフロー
CMSでホストされているウェブサイトを翻訳するために従うべき手順は以下のとおりです。まずSmartcatワークスペースにおける翻訳ワークフローを確認し、次にプラグインの統合について詳しく見ていきます。
ステップ1:Open AIウェブサイト翻訳者を開く
Smartcatアカウントにログインし、ワークスペースからウェブサイト翻訳者を開きます。
「ウェブサイトを翻訳」を選択して、新しいウェブサイト翻訳プロジェクトを開始します。
Smartcatのウェブサイト翻訳ツールは、ウェブサイトのローカライゼーション専用に設計されています。この機能により、ウェブサイトのレイアウトと構造を維持したまま、ウェブサイト全体を翻訳することができます。
ステップ 2: ウェブサイトのURLを入力
ウェブサイトのURLをワークスペースに貼り付けます。
SmartcatはWebサイトをスキャンし、翻訳が必要なコンテンツを特定して翻訳プロジェクトを作成します。
このプラットフォームは、Webサイトの構造をそのまま維持します。また、切り離されたテキストファイルを扱うのではなく、文脈の中で翻訳を確認することができます。
ステップ 3:言語の選択
次へ、選択してください:
お客様のウェブサイトのソース言語
1つ以上のターゲット言語
単一のプロジェクト内で、ウェブサイトを複数の言語に翻訳することができます。これにより、異なる地域向けにサイトを同時にローカライズすることが容易になります。
ステップ4: 翻訳の設定
翻訳を生成する前に、Smartcat Translatorは翻訳されたコンテンツがWebサイト上でどのように表示されるかを設定できるようにします。
これらの設定を行うために少し時間を取っておくと、後で多言語コンテンツを公開する作業がはるかにスムーズになります。
ステップ5:機械翻訳を生成する
プロジェクトが設定されたら、翻訳を開始してください。
SmartcatのWebsite Translatorは、ページの構造や書式を保持しながら、AIを活用してウェブサイトの翻訳を自動的に生成します。
Smartcatですでに翻訳メモリや用語集を作成している場合は、翻訳中にそれらが自動的に適用されます。これにより、すべてのページで用語、製品名、ブランドメッセージの一貫性を維持するのに役立ちます。
1ページずつ翻訳する代わりに、わずか数クリックでウェブサイト全体の翻訳を生成できます。
ステップ6:翻訳のレビューと推敲
機械翻訳は良い出発点となりますが、公開する前にこれらの翻訳レビューを行う価値は常にあります。
Smartcatのエディターを使用すると、すべてのページを文脈の中でレビューし、必要な調整を行うことができます。ワークフローに応じて、次の操作を行うこともできます。
AI生成による翻訳の編集
同僚を招待して共同作業する
プロの翻訳者またはレビュー担当者を割り当てる
コメントやご意見をお寄せください
公開前にコンテンツを承認する
機械翻訳に人間によるレビューの層を加えることで、ローカライズされたWebサイトがブランド音声との一貫性を保ちながら、自然に読めるようになるためのヘルプとなります。
ステップ7:翻訳したウェブサイトを公開する
翻訳をレビューして承認したら、「公開」をクリックしてください。
AIウェブサイト翻訳者は、ウェブサイトの多言語対応を可能にするJavaScriptスニペットを生成します。
このスニペットをCMSに追加すると、Smartcatがインストールを検証し、組み込みの言語セレクターを通じてWebサイトの翻訳バージョンを表示します。
全体的な翻訳プロセスは、Wix、Squarespace、Drupal、Joomlaで共通しています。唯一の違いは、生成されたJavaScriptスニペットを各プラットフォーム内のどこに配置するかという点だけです。
Wix、Squarespace、またはDrupal用の翻訳プラグイン
翻訳プラグインは、より簡単で効率的な翻訳管理を提供します、あなたのWebサイト向けに。
これらのプラグインは、Drupal、Wix、SquarespaceなどのWebサイトCMSと、SmartcatのAI Website 翻訳者を統合します。このプラグインを使用すると、多言語コンテンツの公開を自動化できます。
CMSで翻訳プラグインをセットアップするのは非常に簡単です。手順は以下の通りです:
ステップ 1: 統合のセットアップ
Smartcatワークスペースを開き、「統合をセットアップ」ボタンを選択します。
ステップ2:CMSの選択
Wix、Squarespace、Drupal、あるいはWordPress、Contentful、Ghost、WooCommerce、Webflowなどの他のCMSをお使いの場合でも、統合するCMSを選択してください。
ステップ3:プラグインをインストールし、指示に従ってください
各CMS固有のプラグインには、従うべきプラットフォーム固有の手順があります。CMSによって異なるため、それぞれについての詳細には触れません。
しかし、Smartcatは従うべきプラグインおよび統合のセットアップに関するクリアな手順を提供しています。
なぜプラグイン経由で統合するのですか?
まず、翻訳プラグインは、本格的なTMS(翻訳管理サービス)のよりシンプルで操作が簡単な代替手段となります。
翻訳プラグインを使用すると、多言語コンテンツの公開を自動化することもできます。
しかしさらに重要なことに、プラグインによる統合は手動タスクを削減し、ファイル共有、プログラムの起動や閉じる操作、その他の時間を要するアクティビティを減らします。それらは取るに足らないように見えますが、大規模に運用すると、大幅な保存につながる可能性があります。
Adobe Experience マネジャー(AEM)の統合
ウェブサイト、モバイルアプリ、デジタルチャネルの管理にAdobe Experience Manager(AEM)を使用しているエンタープライズ向けに、SmartcatはCMSと直接統合するネイティブコネクタも提供しています。
このコネクタを使用すると、AEMインターフェースを離れることなく、AEMページをSmartcatに直接送信できます。そこから、Smartcatがコンテンツのフラグメントを翻訳します。その後、翻訳されたコンテンツのレビュー、編集、承認を行うことができます。承認されると、それらはAEMにリダイレクトされ、新しい言語バージョンとして公開されます。
Smartcat統合は、AEMオンプレミス(v6.5以降)とAEM as a Cloud Serviceの両方をサポートしています。これにより、企業はデプロイモデルに関係なく同じ翻訳ワークフローを使用できるようになります。統合が完了すると、AEM上で翻訳の仕事を作成できるようになり、Smartcatのプロジェクトと直接同期されます。そこから、コンテンツフラグメントを翻訳することができます。翻訳後、熟練した言語専門家がSmartcatで結果をレビューし、承認することができます。承認された翻訳はAEMで公開されます。
統合のセットアップが完了したら、ワークフローの簡単な概要を以下に示します。
ステップ #1: ページまたはコンテンツフラグメントを選択します。
ステップ #2: 言語コピーを作成します。
ステップ3:ターゲット言語とワークフローを選択します。
ステップ #4: 翻訳の仕事の「開始」をクリックします。AEMは翻訳が必要なフィールド、メタデータ、タグ、コンテンツをパッケージ化し、Smartcatに送信します。
ステップ5:SmartcatのAIがコンテンツを翻訳します。お客様のチームまたは専門の言語専門家は、Smartcatエディター上で翻訳されたコンテンツのレビュー、編集、承認を行うことができます。
ステップ6: 完了すると、翻訳されたコンテンツがAEMに同期して戻ります。これで、翻訳されたページのプレビューと公開ができるようになります。
SmartcatのAdobe Experience Manager統合は、AEMで多言語ウェブサイトを管理する企業にとって非常に便利です。統合された翻訳ワークフローにより、個別の翻訳ワークフローよりもはるかに速く多言語コンテンツを公開できるようになります。
ケーススタディ
Smartcatのウェブサイト統合を利用することで、Babbelは月あたり31時間の作業時間を保存し、同時に品質基準を100%達成しました。
Babbelは人気の語学学習プラットフォームであり、世界中で1,000万人以上のアクティブユーザーを抱えています。
そのプラットフォームは、14以上の言語で高品質なローカライズ体験を提供する必要がありました。SmartcatのCMSプラグインを使用して、彼らは自社のWebサイトをSmartcat翻訳プラットフォームと統合しました。
その結果、Babbelのローカリゼーションチームは、社内の関係者に対して翻訳を予定通り、かつ100%のコンテンツ品質で提供することができました。
結論
ウェブサイトが稼働しているCMSが何であれ、Wix、Squarespace、Joomla、Drupalのいずれであっても、SmartcatのAIウェブサイト翻訳者およびそのプラグインと簡単に統合することによってウェブサイトをローカライズでき、翻訳管理をより簡単かつ優れたものにします。
Smartcat Website Translatorと、簡単に統合できるプラグインはこちらからご確認ください。



