WordPressはCMS市場の59.4%のシェアを占めており、さらに重要なことに、世界中のWebサイトの41.9%がWordPressで稼働しています。個人のブログから企業のマーケティングサイトに至るまで、WordPressはサイトのテクノロジースタックにとって不可欠な要素です。
では、WordPressサイトを翻訳するにはどうすればよいのでしょうか?それをどのようにして多言語化しますか?
Smartcatを使用すると、WordPressのウェブサイトを2つの方法で翻訳できます。
プラグインベースのアプローチ:WPML(WordPress Multilingual Plugin)と連携して機能するWordPress翻訳者プラグインをインストールします。
Smartcatウェブサイト翻訳アプローチ:プラグインをインストールする必要はなく、ウェブサイトをSmartcatに接続し、Smartcatのインターフェースを通じてサイトを翻訳します。
これら両方のアプローチを使用して、WordPressのウェブサイトを翻訳する方法を見ていきましょう。
方法1:WordPressプラグインを使用する
プラグインを使用してWordPressサイトを翻訳するためのステップバイステップガイドをここに示します。
ステップ1:WPMLのセットアップ
WordPressウェブサイトにWPMLプラグインをインストールし、WPMLを設定します。デフォルトの言語とターゲット言語、および異なる言語用のURL形式を設定するよう求められます。
セットアップを完了するには、WPMLへの登録も行う必要があります。設定が完了すると、ウェブサイトで多言語コンテンツをサポートする準備が整います。
このステージでは、まだコンテンツを何も翻訳していません。その代わりに、翻訳されたページの作成および管理に必要なウェブサイトのインフラストラクチャを準備しました。ウェブサイト翻訳用の翻訳者プラグインをインストールできるようになりました。今回のケースではSmartcatです。
ステップ2:Smartcatアカウントの作成
Smartcatプラグインをインストールする前に、Smartcatアカウントを作成する必要があります。Smartcatのウェブサイトにアクセスしてサインアップしてください。
すでにアカウントをお持ちの場合は、この手順をスキップできます。
ステップ 3:Smartcat プラグインをインストールする
次へ、お使いのWordPressウェブサイトにSmartcatプラグインをインストールします。
WordPressのダッシュボードから、「プラグイン」に移動します。その後、新規プラグインの追加をクリックし、Smartcatを検索します。WPML用Smartcat Translatorプラグインが表示されます。プラグインをインストールして有効化してください。
有効化されると、Smartcat統合の設定が利用可能になります。このプラグインは、お客様のウェブサイトとSmartcatワークスペースとの間の架け橋として機能します。コンテンツを翻訳のために送信し、完了した翻訳をサイトに直接受け取ることができます。
ステップ 4: WordPress を Smartcat に接続する
プラグインをインストールした後、ウェブサイトをSmartcatに接続する必要があります。
Smartcatプラグイン設定を開き、Smartcatアカウントを認証します。
設定に応じて、組み込みの認証プロセスを介して接続するか、APIキーを使用して接続することができます。プラグイン用のAPIキーは、Smartcatの「設定」>「API」>「Create New KeyI」から作成できます。
SmartcatをWordPressに接続したら、コンテンツの翻訳を開始する準備は完了です。
ステップ5:翻訳するコンテンツの選択
WordPressサイトでSmartcatプラグインを有効化したので、ローカライズする固定ページや投稿を選択できるようになりました。
翻訳したいページ、投稿、またはカスタムコンテンツタイプを開きます。権限側パネルには、Smartcat翻訳オプションが表示されます。
Smartcatパネルで、翻訳の要件に基づいてオプションを選択してください。以下のようなことができます:
ターゲット言語を選択 - 1つ以上
翻訳ワークフロー - 機械翻訳のみ、手動、機械翻訳+人手
プロジェクトの選択 - 既存のSmartcatプロジェクトまたは新しいプロジェクト
プロジェクトのメモや指示を追加
必要に応じて期限を指定してください。
ステップ6:Smartcatへコンテンツを送信する
翻訳オプションの選択が完了したら、「Smartcatに送信」をクリックします。
プラグインの統合により、ウェブサイトのコンテンツがSmartcatプラットフォームへ自動的に転送されます。
ステップ7: 翻訳されたコンテンツのレビュー
Smartcatプラットフォーム上でコンテンツの確認とレビューを行うことができます。Smartcatプロフィール上のプロジェクトをクリックして、翻訳レビューを行ってください。
コンテンツをレビューし、必要に応じて変更や編集を行ってください。加えられた変更はWordPressサイトに送信され、それらの翻訳の変更が自動的に反映されます。
翻訳の品質と内容に満足したら、翻訳を承認し、セットアップで必要な場合はWordPressへ同期して戻るようにしてください。
ステップ8:固定ページまたは投稿の一括翻訳
サイト上の複数のページを一括で翻訳したいケースでは、投稿一覧ダッシュボードにアクセスするだけです。翻訳したいページを選択し、「一括操作」をクリックして選択した投稿を翻訳します。
上で説明した単一の投稿コンテンツと同様に、翻訳オプションを選択し、翻訳されたコンテンツをレビューすることができます。
方法2:ウェブサイト翻訳者を直接使用する
最小限のセットアップでWordPressサイトの翻訳を行うためのステップバイステップガイドは以下の通りです。
ステップ1:Smartcatアカウントのセットアップ
Smartcatウェブサイト翻訳ツールを開き、ログイン/サインアップを続行してください。
Smartcatは無料トライアルを提供しています。ですから、そのプロジェクトについてまだ迷っているのであれば、無料トライアルでお試しいただけます。
ステップ 2:メニューの「ウェブサイト翻訳」を選択する
アカウントのホームページで「ウェブサイトを翻訳」オプションを選択してください。
ステップ3。ウェブサイトと言語の詳細を入力してください
ウェブサイトのURLを入力し、ソース言語(ウェブサイトが書かれている言語)を選択してください。次へ、ウェブサイトを翻訳したいすべてのターゲット言語を選択してください。
ステップ4:プロジェクト作成の完了
Smartcatはプロジェクトを作成し、翻訳オプションを提供します。
ステップ5: 翻訳を開始する
言語を選択し、「翻訳を開始」をクリックすると、Smartcatがサイトをターゲット言語に翻訳します。すべてワンクリックで完了。
ステップ6:翻訳されたコンテンツの編集とレビュー
Webサイトを自動的に翻訳するだけでなく、Smartcatでは翻訳を編集することもできます。特定の語彙や、特定のターゲット層の文化的および社会的な好みに合わせてカスタマイズすることができます。
ステップ7:翻訳されたコンテンツを公開する
翻訳に満足したら、「公開」を押してください。スクリプト付きのメッセージが表示されます。
ステップ8:WebサイトにJavaScriptスニペットを挿入する
コードをコピーして、サイトのセクション内に貼り付けてください。コードを追加したら、「検証して続行」をクリックします。
Smartcatはその後、スクリプトが正しくインストールされていることを確認し、お客様のサイト上で翻訳を有効化します。
ケーススタディ:Babbel
Babbelは、人気のある主要な言語学習プラットフォームです。世界中で1,000万人以上のアクティブなユーザーにサービスを提供しているため、14以上の言語でローカライズされたプラットフォームを提供する必要があります。
Babbelの以前の翻訳ワークフローは、管理することが非常に困難でした。その会社のローカリゼーションチームは、幅広いコンテンツの翻訳を担当していました。これらには、ブログ記事、マーケティングコピー、CRMキャンペーン、アンケート、プロダクトUI、動画、字幕、台本などが含まれます。チームは、すべての翻訳ワークフローを合理化するための集中型のソリューションを必要としていました。
ザ・ゴール
Babbelの翻訳ワークフローを効率化し、手作業のプロセスを排除して、14以上の言語で高品質な多言語コンテンツをより迅速に提供すること。
Challenges
Smartcatを使用する前、Babbelは互いに切り離された複数の異なるツールやアプローチを用いて翻訳を管理していました。これにより、いくつかの課題が生じました。
手動の評判タスク:WordPressからGoogleドキュメント、そしてClickUpへのコンテンツの頻繁なコピー&ペースト。
長い所要時間:品質の高い翻訳者の採用やオンボーディングには、特に難度の高い言語ペアにおいて、多大な時間と労力がかかりました。
複雑なプロジェクト管理:ローカリゼーションに関するコミュニケーションはすべてメールと外部ツールを通じて行われていたため、進捗状況の追跡が困難で、コラボレーションが非効率になっていました。
非効率な請求業務:50名以上のフリーランス翻訳者とのやり取りにより、毎月大量の請求書を処理・管理する管理上の負担が生じていました。
これらすべての課題が重なり合い、チームの貴重な時間が大幅に奪われてしまいました。その時間は、より多くの多言語コンテンツを制作するために使えたはずでした。
Solution
ワークフローを簡素化するため、Babbelは集中型翻訳管理システム(TMS)とともに、Smartcatの翻訳を導入しました。
BabbelはWordPressでホストされているため、翻訳のために出典コンテンツをSmartcatに簡単にインポートできるよう、SmartcatのカスタムWordPressプラグインが統合されました。チームはGoogleスプレッドシートの統合にも取り組みました。これにより、手作業でのコピー&ペーストの手間をかけることなく、スプレッドシートとSmartcatのプラットフォーム間でアセットを行き来させることが可能になりました。
その後、Smartcatは自社の機械翻訳、共同編集、翻訳メモリ、Smartcat Marketplace経由で調達された人間によるレビュー、そして統合されたサプライヤー管理と請求書システムにより、Babbelのローカリゼーションワークフローを効率化しました。
Results
新しいWordPress統合ワークフローは、瞬く間に顕著な成果を示しました。主なハイライトは以下の通りです:
Babbelのローカリゼーションワークフロー全体で、毎月31時間の作業時間が保存されました。
95%の納期遵守率を機械翻訳と人間による翻訳の組み合わせ、そして協調的なプロジェクト管理を通じて実現します。
100%の品質のコンテンツが、構造化されたレビューワークフローとともに関係者に提供されます。
WordPressとGoogle スプレッドシートの自動統合により、反復的で手動のコピー&ペースト作業が不要になりました。
簡素化されたベンダー管理:レビュー担当者ソーシングの一元化とSmartcatの統合請求書発行により実現。
SmartcatとBabbelのWordPressサイトとのスムーズな統合、そして効率化された翻訳ワークフローにより、Babbelは煩雑で手作業による翻訳プロセスから、効率的で無駄のないシステムへと移行することができました。その結果、手作業によるタスクにかかる時間を保存し、コラボレーションを向上させ、高品質な多言語コンテンツのより迅速な配信をもたらす自動翻訳ワークフローが実現します。
Babbelのケーススタディの詳細については、こちらをご覧ください。
最後に (または「総括」、「最終的な考察」など)
では、実際にはどちらの方法を使うべきなのでしょうか?
サイトですでにWPMLを実行している場合、プラグインによる方法は簡単です。Smartcatプラグインを素早くインストールしてセットアップすれば、すぐに準備完了です。この方法は、他のWordPressページと同様に翻訳を編集したい方にも最適です。すべてをWordPress内で完結させたい場合は、この方法が最適です。
一方、最小限のセットアップでサイトの多言語版を立ち上げたい場合は、そのプラットフォーム上でSmartcat Website Translatorを使用する方がはるかに効率的なソリューションです。



