AIエージェントを使って翻訳された動画字幕を追加する方法

多くの視聴者が、音声を消して動画を視聴したいと思っていることをご存知ですか？電車の中や騒がしい部屋など、音声を大音量で流せない場所はたくさんあります。

また、第二言語話者や聴覚障害のある視聴者もいます。単一言語の音声のみの動画を提供することは、視聴者のすべてにリーチできていないことを意味します。

字幕を追加して翻訳することで、視聴者は自分の好みに合わせてコンテンツを楽しむことができます。これにより、エンゲージメントの向上、視聴継続率の向上、そして売上の増加につながります。

Smartcatの Media Translation Agentは、音声や動画ファイル内の話し言葉を複数の言語に翻訳します。ニーズに応じて、字幕やナレーションとして出力されます。

この記事では、動画編集のワークフローに字幕翻訳を組み込む方法をご紹介します。

従来の方法で動画に字幕を追加するのは、すべての作業を人間が行わなければならないため、時間がかかります。

AIを使わずに動画全体を制作するには、チームで多くの手作業を行う必要があります。これには、コンテンツの手書き文字起こし、字幕の追加、タイムスタンプの管理、字幕の翻訳などが含まれます。 その後、オンライン動画編集ツールで、すべての内容を確認・調整する必要があります。

自動化が進んでいないと、人為的なミスが発生したり、反復作業に多くの時間を浪費したりする原因となります。

さらに、従業員は第二言語で研修ビデオを視聴しなければならない場合があり、それが誤解を招くリスクを高めます。マーケティング部門にとっては、世界中の潜在的な視聴者のうち、かなりの割合がコンテンツに関心を示さなくなることになります。

AIは、かつて人間が行っていた面倒な作業をすべて代行してくれるため、業界の常識を一変させる存在です。SmartcatのAIエージェントは、反復的なタスクを排除し、日常のワークフローを効率化することで、手作業や使用するツールを減らしつつ、チームがコンテンツをより迅速に制作・公開できるよう支援します。

SmartcatのMedia Translation Agentを使えば、 字幕や自動生成されたキャプションを追加し、チームメンバーや外部の専門家を巻き込むことで、高品質な翻訳を実現できます。 このワークフローにより、動画コンテンツの目的をより効果的に達成できるだけでなく、時間とコストの削減にもつながります。

Smartcatのメディア翻訳エージェントが、業界をリードする動画字幕翻訳ツールである理由の一つは、動画の自動翻訳が非常に簡単に行える点にあります。 以下の簡単な手順に従うだけで、翻訳された動画字幕を瞬く間にオンラインで公開できます。

動画ファイル（srtファイルなど）を、使いやすい当プラットフォームにドラッグ＆ドロップしてください。

Media Translation Agentに動画をアップロードすると、最初の列に原語の字幕が表示されます（この例では英語になります）。

次に、2列目の欄で、希望する字幕の言語をクリックするだけです。言語を選択すると、翻訳された字幕が、元の英語の字幕の横にセグメントごとに表示されます。

さらに別の言語を追加したいですか？2列目の先頭に戻り、その言語をクリックしてください。

自動生成された字幕を編集したり、動画コンテンツをプレビューしたりする際、言語を切り替えることができます。

ワンクリックで、Media Translation Agentが、タイムスタンプ付きのバイリンガル字幕を画面上に生成します。

品質チェックを行い、字幕を追加した動画をプレビューして、Smartcat Editorで必要な変更を加えてください。 また、当社の 翻訳者マーケットプレイス からプロフェッショナルを招き、プラットフォーム内からすべてを一括して依頼することも可能です。

この段階が完了したら、動画編集の一環としてAI吹き替えを追加することも可能です。音声ファイルには人間のような声が使用されており、性別、声質、音程、スピードなど、好みに合わせて調整することができます。

もう一度クリックするだけで、動画に字幕や翻訳が追加され、ご希望であれば吹き替えも施されます。これで、広告スペースや学習プラットフォームにアップロードする準備が整います。

また、Media Translation Agent に依頼して、タイムスタンプをそのまま維持した状態で、元の動画ファイルに字幕を再挿入してもらうことも可能です。

Smartcatの メディア翻訳エージェントは、企業向けの字幕翻訳に最適なオンラインソリューションです。 Smartcatは、コンテンツ作成、翻訳、ローカライズを統合した唯一のプラットフォームです。専門家が開発したAIエージェントがこれらを自動化し、お客様のチームから継続的に学習し、ビジネスの成長に合わせて進化します。トレーニング動画の字幕作成から、世界中の視聴者へのリーチまで、Smartcatなら動画コンテンツとブランドメッセージをエンドツーエンドで管理できます。

Smartcatのオンラインプラットフォームにログインし、まず字幕を付けたい動画ファイルをMedia Translation Agentにアップロードすることから始めましょう。このエージェントは自動的に字幕の翻訳を生成し、編集機能を提供した後、新しい字幕を埋め込んだ状態で動画をエクスポートします。

Smartcatの メディア翻訳エージェントを利用すれば、280以上の言語で動画字幕を作成できます。これには、中国語（北京語）、スペイン語、英語、フランス語、ヒンディー語、ベンガル語、ポルトガル語、ロシア語、日本語などが含まれます。これらは、当社のユーザーの間で特に人気のある言語の一部に過ぎません。

もちろんです。翻訳された動画の字幕は、生成された直後にSmartcat Editorで編集することができ、元の動画ファイルに書き戻される前に修正が可能です。 また、社内チームメンバーや外部のレビュー担当者を招待し、翻訳結果を確認してもらうことで、高品質な出力を確保することも可能です。

はい、Smartcatの Media Translation Agent を使用すれば、動画を複数の言語に字幕付けし、必要なだけ多くの市場にリーチすることができます。 当社のユーザーインターフェースでは、異なる音声ファイルを開いたり閉じたりすることなく、簡単に言語を切り替えたり編集を行ったりできます。

Smartcatの Media Translation Agentは、最新のAIを活用し、字幕作成プロセスを可能な限り正確かつ信頼性の高いものにします。 特に、プロセスに人間による品質保証を取り入れ、時間をかけてコンテンツライブラリを構築していけば、少なくとも95%、おそらくそれ以上の精度が期待できます。

SmartcatのAIエージェントを使って翻訳を行うほど、コンテンツやブランドのトーンに合った最適な翻訳を選択できるようになります。