画像の中には、道路標識、製品ラベル、フォーム、メニュー、スクリーンショットなど、テキストが含まれていることがよくあります。そのテキストが異なる言語で書かれている場合、その言語を母語としない閲覧者は、画像が何を伝えようとしているのか理解するのに苦労するかもしれません。 今日のAIモデルは、テキスト、音声、動画にわたる、より高度で多様なデータ処理能力へと進化しています。[1]
今日のAIは、画像を翻訳する方法を革新し、世界中のユーザー向けに即座に多言語対応を可能にします。 テキストが埋め込まれた画像の更新は手間がかかります。デザイナーは各バージョンを手作業で作り直さなければならず、制作が遅れ、コストも増加します。SmartcatのImage Translation Agentのようなソリューションは、翻訳と再作成のプロセスを自動化するため、ブランドの一貫性を損なうことなく、より迅速に作業を進めることができます。
このガイドでは、AIエージェントを使って画像を翻訳する方法をご紹介します。画像内のテキストを認識・抽出・翻訳する一連のプロセス、使用するツール、そして正確な結果を得る方法について解説します。
主なポイント
画像翻訳では、OCR技術を用いて画像からテキストを抽出し、AIがその言語を判別して、元のレイアウトや文脈を保ったまま翻訳を行います。
SmartcatのImage Translation Agent などの AI ソリューションは、画像ファイル内のテキストを検出して翻訳し、翻訳されたコンテンツをそのまま配置して画像を再構築するため、手作業によるデザイン作業は不要です。
テキストが鮮明で、照明の適切な高品質な画像ほど翻訳結果も良くなるため、正確な翻訳には適切なファイルの準備が不可欠です。
「画像を翻訳する」とはどういう意味か？
画像の翻訳とは、画像内のテキストを別の言語に変換することを指します。画像そのもの、つまりデザインや色、形などは翻訳の対象外であり、翻訳されるのは言葉のみです。
この翻訳は、光学文字認識（OCR）技術を用いて作成されています。OCRとは、画像ファイルからテキストを検出して抽出するソフトウェアの一種です。
テキストが抽出されたら、SmartcatのImage Translation AgentのようなAI翻訳ツールを使用すれば、任意の言語に翻訳できます。このステップはOCRとは別ですが、多くの場合、同じワークフロー内で実行されます。
人々は、次のような日常のさまざまな場面で写真翻訳ツールを利用しています：
ソーシャルメディアのグラフィック、インフォグラフィック、研修用ビジュアルのテキストのローカライズ
旅行中の外国の道路標識の読み取り
他言語の製品ラベルの理解
海外ウェブサイトのスクリーンショットを翻訳する
海外のレストランでメニューを読む
スキャンした文書を編集・翻訳可能なテキストに変換する
画像翻訳用にファイルを準備する方法
画像内のテキストを翻訳する前に、適切な準備を行うことで、正確な結果を得ることができます。画像の品質は、テキストの認識精度や翻訳の質に直接影響します。
1. 処理を高速化するためにファイルを整理しましょう
複数の画像を扱う際、きちんと整理整頓しておくことで作業がスムーズになり、ミスも防げます。
Use clear file names that include the date and language (example: 2025-06-11-japanese-sign.jpg)
Create separate folders for original images and translated results
Group similar images together (all menus in one folder, all signs in another)
For large projects, prepare images for batch processing to translate pictures or photos more efficiently
2. テキストが明確で読みやすいことを確認する
画像が鮮明であればあるほど、翻訳の精度も高くなります。画像の画質が悪いと、文字認識に誤りが生じやすくなります。
- 1
Image resolution:
Higher resolution images (at least 300 dpi) allow OCR to detect text more accurately. - 2
Lighting and contrast:
Good lighting and strong contrast between text and background improve recognition rates. - 3
Text position:
Text that's straight and not angled works best for OCR systems. - 4
File formats:
Standard formats like JPG, PNG, and PDF are widely supported by translation tools.
3. テキスト領域をトリミングして強調する
画像から不要な部分を削除することで、OCRシステムが重要な部分、つまりテキストに集中できるようになります。
不要な背景要素を切り取る
テキストの端が切り取られていないことを確認する
画像に複数のテキスト部分がある場合は、それぞれ個別に処理することを検討する
重要なテキストと重なる可能性のある透かしは削除するか、最小限に抑える
画像内のテキストを翻訳する5つの手順
画像内のテキストを翻訳する方法：
- 1
Sign up for an AI translation tool like Smartcat’s Image Translation Agent
- 2
Upload your image files and extract the text to be translated
- 3
Pick the languages you want to translate your text into
- 4
Translate and edit the text
- 5
Save and export the newly translated images
1. プラットフォームまたはツールを選ぶ
いくつかのプラットフォームでは、画像翻訳機能を提供しています。 Smartcatは、画像内のテキスト翻訳を処理する包括的なImage Translation Agentを提供しています。
画像を翻訳するためのツールを選ぶ際は、以下の点を考慮してください：
必要な言語 （ツールによっては、対応する言語ペアが異なる場合があります）
翻訳する画像の数
翻訳内容を保存またはエクスポートする必要があるか
翻訳後に元のレイアウトを維持したいか
2. 画像ファイルをアップロードして自動解凍する
画像のアップロードは通常、簡単です：
SmartcatのImage Translation Agentは、PNGをはじめ、 JPG、JPEG、BMP、PCX、JP2、JPC、JFIF、TIF、TIFF、GIFなど、幅広い画像形式を変換します。 対応していない形式の場合は、アップロード前に変換することができます。画像ソースから翻訳する場合、ファイルサイズの制限は通常、1画像あたり10～20MB程度です。
3. 翻訳対象の言語を選択する
アップロード後、システムにどの言語を使用するかを指定する必要があります：
原文の言語（画像内のテキスト）を選択するか、自動検出を使用してください
翻訳先の言語（翻訳したい言語）を選択してください
必要に応じて、複数の言語へ一括翻訳できます
代表的な言語ペアとしては、日本語から韓国語、中国語から英語、スペイン語からフランス語、ギリシャ語からイタリア語、ポルトガル語からスペイン語などが挙げられます。 SmartcatのImage Translation Agentは、280以上の言語に対応しています。
4. 翻訳と編集
言語が選択されると、エージェントは2つのステップで画像を処理します：
AIエージェントはOCRを使用して、画像からテキストを抽出してコピーします
AI翻訳機能により、テキストが対象言語に変換されます
多くのツールでは、翻訳前に抽出されたテキストが表示されるため、OCRの誤りを修正することができます。これにより、最終的な翻訳の品質が向上します。
SmartcatのImage Translation Agentには、使いやすい機能が以下のように含まれています：
組み込み編集機能： フォントファミリー、書式、色、サイズ、配置、テキストボックスのサイズを変更
画像の個別または一括アップロード： 画像を個別に、またはまとめて処理。
「非表示」機能： 翻訳対象外領域（ロゴなど）用
対応製品：
10種類以上 一般的な画像ファイル形式
50種類以上フォント
任意の色
280以上の言語
画像のライブプレビューを編集する：SmartcatのImage Translation Agentでは、希望の言語に翻訳された画像のライブプレビューを編集することも可能です。
5. 翻訳済みの画像を保存またはエクスポートする
翻訳完了後、以下の操作が可能です：
翻訳されたテキストを元の画像と一緒に表示
翻訳結果をテキストまたはドキュメント形式でダウンロード
翻訳テキストを元の位置に配置したオーバーレイ画像を保存
結果をメールまたはリンクで共有
画像翻訳における複雑なフォントとレイアウトの処理
すべての画像が簡単に翻訳できるわけではありません。特定の要素は、最高の翻訳システムであっても翻訳が難しい場合があります。
Decorative fonts:
Fancy or artistic fonts often confuse OCR systems. The more standard and clear the font, the better the recognition will be. Handwritten text is particularly challenging, though modern AI is getting better at recognizing it.Text in graphics:
When text is part of a design element or logo, OCR may struggle to separate it from the background. In these cases, you might need to manually enter some text.Multiple columns:
Documents with columns or complex layouts might be read out of order. The system might jump between columns rather than reading each one separately.Mixed languages:
Images containing more than one language can confuse translation systems. For example, a product label with both English and Japanese text might need special handling to ensure each section is translated correctly.
これらの課題に対処するには：
可能な限り高品質な画像を使用してください
複雑な画像は、よりシンプルな部分に分割してみてください
翻訳前に抽出されたテキストを確認してください
特殊なレイアウトの場合は、手動で調整できるように準備しておいてください
画像を他の言語に翻訳する際のベストプラクティス
ブランド固有の用語集を管理する
用語集とは、重要な用語とその承認済み翻訳をまとめたリストです。企業や組織にとって、これはすべての翻訳コンテンツにおける一貫性を維持するのに役立ちます。
ブランド名、製品名、または専門用語が含まれる画像を翻訳する際、用語集を活用することで、これらの用語が常に正しく扱われるようになります。例えば、製品名は通常、どの言語でも同じままですが、説明文中の用語は翻訳されます。
SmartcatのImage Translation Agentを使えば、用語集を作成・管理し、画像翻訳を含むすべての翻訳プロジェクトで活用することができます。 システムが用語集内の用語を検出すると、承認済みの翻訳が自動的に適用されます。
品質保証のために人的レビューを活用する
これまで貴重な人的リソースを費やしていた反復的な業務は、現在ではインテリジェントな自動化ソリューションによって処理できるようになりました。これにより、チームは戦略的計画、顧客関係管理、イノベーションといった、より付加価値の高い業務に注力できるようになります。[2]
AI翻訳の精度は飛躍的に向上しましたが、人間の校正者による結果の確認は、依然として価値があります。特に重要なコンテンツにおいてはなおさらです。
レビュー担当者は以下の操作が可能です：
翻訳に影響を与えたOCRのエラーを特定し、修正する
翻訳が画像の文脈と一致していることを確認する
対象言語でより自然になるよう表現を調整する
翻訳全体を通じてブランドのトーンやスタイルを統一する
プラットフォームに共同編集者を招待し、画像の翻訳を代行してもらうことができます。Smartcatでは追加ユーザーライセンスの料金が発生しないため、プロジェクトに追加できる共同編集者の数に制限はありません。
また、Smartcatプラットフォーム内のSmartcat Marketplace— 世界最大級の精選された専門家ネットワーク（50万人以上）の一つです。彼らは翻訳されたコンテンツの正確性をチェックすることができます。
翻訳の一貫性を確認・調整する
画像内のテキストを翻訳した後、結果を確認することで、品質と一貫性を確保できます。これは、ビジネスや専門的なコンテンツにおいて特に重要です。
翻訳された画像を確認する際に注目すべき点は以下の通りです：
正確性の確認： 翻訳文と原文を比較し、すべての内容が正確に反映され、正しく翻訳されていることを確認してください。
用語の一貫性： 特定の用語が、すべての画像やその他のコンテンツにおいて同じように翻訳されていることを確認してください。
書式に関する問題： 翻訳文において、数字、日付、特殊文字が正しく表示されているか確認してください。
文化的適切性： 翻訳が対象読者の文化的背景に合致していることを確認してください。
このプロセスには、簡単なチェックリストが役立ちます：
- 1
Is all text from the image included in the translation?
- 2
Are brand names and product names handled correctly?
- 3
Do dates, numbers, and measurements follow the target country's format?
- 4
Does the translation fit the context shown in the image?
- 5
Would the translation make sense to someone from the target culture?
すべての翻訳を1つのシステムにまとめて管理
画像翻訳を含むあらゆる翻訳ニーズに単一のプラットフォームを活用することには、いくつかの利点があります：
あらゆるコンテンツタイプにわたる用語の統一
時間の経過とともに精度が向上する共有翻訳メモリ
プロジェクト管理と進捗追跡の容易化
より多様な例を用いたAIシステムの学習効果向上
画像の翻訳が、文書やウェブサイト、その他のコンテンツの翻訳と同じシステム内で管理されている場合、AI技術はより賢く、より高速になります。ある形式から学んだことを他の形式にも応用できるため、全体的な品質が向上します。
AIを活用したグローバルコンテンツプラットフォームで事業を拡大
多言語コンテンツを扱う企業や組織にとって、画像翻訳は多くの場合、より大きな課題の一部に過ぎません。 統合的なアプローチを取ることで、あらゆる種類のコンテンツにおいて一貫性を保つことができます。2023年には、AIが労働に与える影響を評価した複数の研究が行われ、AIによって労働者が業務をより迅速に完了し、成果物の品質を向上させることができることが示唆されました。[3]
Smartcatの 画像翻訳エージェントは、レイアウト、デザインの整合性、ブランドの声を守りながら、画像ファイル内のテキストを280以上の言語に翻訳します。
SmartcatのAIエージェントには何が期待できるのか？
Smartcatは、専門家がサポートするAIエージェントを活用し、コンテンツ作成、翻訳、ローカライゼーションを自動化することで、グローバルチームが世界中のあらゆる市場において、一貫性のある高品質なコンテンツをより迅速に公開できるよう支援しています。
ワンステップソリューション： オリジナルのデザインを維持しつつ、280以上の言語で自然な仕上がりとなる画像を提供します。
スピードと精度の融合： AI翻訳により、単一または大量の画像プロジェクトを瞬時に処理し、ブランドのメッセージを損なうことなく翻訳します。
常に学習し続けるブランド： 当社のAIは、ブランドのトーンや専門家からのフィードバックに継続的に適応し、すべてのコンテンツで一貫した翻訳を保証します。
クリエイティブを完全にコントロール： 組み込みツールを使用すれば、プラットフォームを切り替えることなく、翻訳された画像を微調整できます。
AI + 人間によるキュレーション： AIの効率性と専門家による監督を融合させ、品質を確保しながらワークフローを加速させます。
AIを活用したグローバルコンテンツプラットフォームは、画像翻訳を以下のコンテンツワークフローと連携させます：
Smartcatのような単一のプラットフォームを利用すれば、チームは画像内のテキストを、他のコンテンツ形式と同様に翻訳することができます。 この統合的なアプローチにより、すべての資料において用語、スタイル、ブランドボイスの一貫性が確保されます。
SmartcatのAIエージェントは、あらゆるプロジェクトから学習し、画像やその他のあらゆるコンテンツの翻訳品質を継続的に向上させています。この学習は言語やコンテンツの種類を問わず行われ、時間の経過とともに成果を高めていく強力なフィードバックループを形成しています。
画像翻訳に関するよくある質問
画質は翻訳の精度にどのような影響を与えるのでしょうか？
画像の品質は、OCRシステムによるテキスト認識の精度に直接影響します。解像度が高く、照明が適切で、テキストと背景のコントラストがはっきりしているほど、テキストの抽出精度が高まり、より正確な翻訳が可能になります。
画像内の手書きテキストは、確実に翻訳できるでしょうか？
手書きのテキストも翻訳可能ですが、正確さは文字の読みやすさや明瞭さによって異なります。Smartcatの 画像翻訳エージェントは、読みやすい手書き文字に対応していますが、筆記体や乱れた文字の場合、翻訳結果が完璧ではない可能性があります。
スクリーンショットのテキストを翻訳するにはどうすればいいですか？
スクリーンショットのテキストを翻訳するには、スクリーンショットを画像ファイル（PNGまたはJPG）として保存し、Smartcatの画像翻訳エージェントにアップロードし、言語を選択すると、エージェントが翻訳を処理します。スクリーンショットは、鮮明なデジタルテキストが含まれているため、通常、良好な結果が得られます。
OCRと画像翻訳の違いは何ですか？
OCR（光学式文字認識）とは、画像からテキストを抽出する技術であり、画像翻訳とは、そのテキストを抽出した上で翻訳を行う一連のプロセスです。OCRは、画像翻訳における最初のステップに過ぎません。
複数の画像を一度に異なる言語に翻訳するにはどうすればよいですか？
ほとんどの画像翻訳プラットフォームでは、一括処理が可能です。Smartcat Workspace 内で複数の画像をアップロードし、各画像の原文言語を選択（または自動検出を使用）し、翻訳先言語を選択して、それらをまとめて処理できます。これにより、多数の画像を扱う際の時間を節約できます。
画像翻訳にはどのようなファイル形式が最適ですか？
JPG、PNG、PDFなどの一般的な画像形式は、画像翻訳に最適です。 これらの形式は、ファイルサイズを適度な大きさに抑えつつ、テキストの鮮明さを維持します。SVGなどのベクター形式は、すべての翻訳ツールで対応しているとは限りません。
スキャンした文書からテキストを翻訳することはできますか？
はい、スキャンした文書も、他の画像と同じ手順で翻訳できます。 複数ページの文書の場合、PDF全体をアップロードできるプラットフォームもあれば、各ページを個別に処理する必要があるプラットフォームもあります。
画像に含まれる専門的なコンテンツに対するAI翻訳の精度はどの程度でしょうか？
専門的なコンテンツにおけるAI翻訳の精度は、システムの学習データに依存します。SmartcatのImage Translation Agentのような用語集を活用するシステムは、技術用語、法律用語、または業界固有の用語において、一般的に優れた性能を発揮します。
出典：
Mayer, Hannah, et al. 「職場におけるスーパーエージェンシー：AIの潜在能力を最大限に引き出すための従業員のエンパワーメント」 マッキンゼー・アンド・カンパニー、マッキンゼー・アンド・カンパニー、2025年1月28日、www.mckinsey.com/capabilities/mckinsey-digital/our-insights/superagency-in-the-workplace-empowering-people-to-unlock-ais-full-potential-at-work。
Nagarajan, Prakash. 「インテリジェント・オートメーションがコスト削減に与える影響」. Integra, 2024年5月8日, integranxt.com/blog/impact-of-intelligent-automation-on-cost-savings/.
「2024年AIインデックスレポート：スタンフォードHai」。ホーム、hai.stanford.edu/ai-index/2024-ai-index-report. 2025年6月17日閲覧。
