Smartcatには、ぜひ知っておいていただきたい2つの新機能があります。それは、「数値の自動置換」と「繰り返しセグメントの自動展開」です。これら2つの機能は、ユーザーから熱望されていたものであり、翻訳作業をより迅速かつ効率的に進める一助となることを願っています！
繰り返しセグメントの自動反映がサポートされるようになりました。文書には、まったく同じセグメントが複数含まれている場合があります。自動反映とは、いずれかのセグメントを確定すると、その翻訳が他のすべての同一セグメントにも自動的にコピーされる機能です。 場合によっては、自動反映が望ましくないこともあります。セグメントの原文は同じでも文脈が異なり、セグメントごとに異なる翻訳が必要になることがあるからです。そのため、自動反映の使い方を選択することができます。以下の操作が可能です：
完全に無効にする。
翻訳をテキスト内のすべての繰り返しに反映するか、現在のセグメントより下にあるものだけに反映するかを選択します。
反映されたセグメントを自動的に確定するかどうかを選択します。
確定済みのセグメントに反映するかどうかを選択します。
設定方法
エディタの右上隅にある歯車アイコンをクリックします。表示されたウィンドウで、「伝播オプション」を選択します。
また、左側の矢印をクリックすることで、現在のセグメントのみの伝播を無効にすることもできます：
数字の自動置換
新しいセグメントが、すでに翻訳済みのセグメントとほぼ同一であり、違いが数字1つだけの場合、Smartcatは翻訳メモリから一致する項目を自動的に使用し、適切な数字を挿入します。これにより時間が節約され、95～99％の一致が100％の一致になります。 例えば、「John has 7 apples」という文を翻訳しているとします。しかし、翻訳メモリにはすでに、ジョンがもう少し不運だった場合の翻訳「John has 5 apples」が登録されています。Smartcatは以前の翻訳を挿入し、それに応じて数字を修正します：
