PDFを自動翻訳する最大のメリットは、そのプロセスが手間のかからない点です。テキストを編集したり、ある文書から別の文書へ段落を移動させたりといった作業を、誰がしたいと思うでしょうか？ その通り、誰もそんなことはしたくないでしょう。
問題は、どのツールがその作業に適しているかということです。世の中には数十ものツールがあり、シンプルなものもあれば、複雑なものもあります。 これは難しい問題ですが、そこで私たちは人気のPDF翻訳ツールを厳選してリストアップすることにしました。これらはすべて無料で利用可能です。あ、それと、以下には役立つヒントやコツもいくつか掲載しています。これはサービスの一環です。
さっそく始めましょう。
PDF翻訳に役立つ無料ツールトップ5
当社がPDF翻訳サービスを選定する際は、ツール選びにおいて極めて重要な、個人およびビジネス上の潜在的なニーズを基準としています：
対応言語数： 対象のツールが、翻訳が必要な言語を処理できるかどうかを確認することが重要です
技術： ファイル内のテキストがどのように抽出・翻訳されるかは、得られる結果に大きく影響します。
使いやすさ：すべてのツールがすぐに使える「プラグアンドプレイ」型というわけではありません。 そのため、事前に登録が必要かどうか、処理を開始するまでに何ステップ（つまり、どのくらいの時間）かかるか、そしてファイルの翻訳に平均してどのくらいの時間がかかるかを把握しておくのが最善です。
正確性：テキストフィールドの読み取りおよび処理の精度は、光学式文字認識（OCR）やその他の技術によって処理されるかどうか、そしてその技術の性能によって異なります。
レイアウトの保持：翻訳後に文書がすべて文字化けしてしまっては、おそらくほとんど役に立たないでしょう。
Google 翻訳
概要 | Google 翻訳は、これ以上ないほどシンプルで、世の中で最も人気のある機械翻訳ツールの一つです。日常生活で簡単に利用でき、世界中の人々のコミュニケーションを助けています。 |
|---|---|
対応言語 | 175以上の言語 |
技術 | 機械翻訳、OCR |
使いやすさ | 登録なしで利用を開始できます。 翻訳が完了すると（数秒で完了します）、処理されたファイルが表示されます。このファイルは、「印刷」＞「PDFとして保存」から保存することができます。 |
精度 | Google は、正式なトピックや、英語との相互翻訳に優れています。 |
長所 | ほぼすべての言語の文書を翻訳する際、高速でスムーズ、かつ信頼性が高い。最大10MBのファイルに対応している。 |
短所 | 英語、中国語、その他の一般的に使用される言語を含まない他の言語ペアの翻訳に関しては、精度が急激に低下します。 |
Wow の機能 | 翻訳履歴、翻訳メモリ、クラウドソーシングによる翻訳品質の向上。 |
最適な用途 | 日常的な使用や簡単なコミュニケーション |
Smartcat
概要 | Smartcatは、ほぼあらゆる翻訳ニーズに対応するオールインワンパッケージです。PDFやその他のファイルを無料で翻訳したり、マーケットプレイスでフリーランサーを雇ったり、ポストエディティングを行ったりするなど、さまざまな機能を利用できます。 |
|---|---|
対応言語 | 175以上。設定で選択できる翻訳技術によって異なります。 |
技術 | 機械翻訳、人間による編集、AI 技術、OCR |
使いやすさ | 利用を開始するには、新しいプロジェクトを作成し、ファイルをアップロードして、言語ペアを選択するだけです。 |
精度 | 精度は柔軟に調整可能で、市場で入手可能な最高水準の結果を実現できます。 Smartcat は、複数のプロバイダー（Google、Amazon、DeepL、Baidu、Microsoft）の翻訳技術を組み合わせ、言語ペアやコンテンツの種類に基づいて最適なものを提案します。 |
メリット | 長所 |
短所 | |
デメリット | ログインが必要、無料の機械翻訳には一定の |
素晴らしい機能 |
|
最適な用途 | あらゆるレベルの専門家：個人利用からプロの翻訳まで |
さて、どう動くか見てみましょう！
DeepL
概要 | DeepLは、アイスランドにあるスーパーコンピュータを基盤とする、高精度な翻訳サービスです。 |
|---|---|
対応言語 | 24言語 |
技術 | 畳み込みニューラルネットワーク、OCR |
使いやすさ | DeepLでPDFの翻訳を行うには、いくつかの追加手順が必要です。 DeepL は .docx ファイルのみを受け付けるため、PDF を .docx 形式に変換し、サービスにアップロードして翻訳した後、再び PDF 形式に変換する必要があります。 |
精度 | DeepLは長いテキストに最適です。翻訳を行う際に参照できる文脈が多ければ多いほど、精度は高くなります。 |
長所 | サポートされている言語のほとんどで、最高レベルの精度が得られます。 |
デメリット | PDF を変換するには、追加の手順が必要です。ファイルサイズは、1 文書あたり 5 MB および/または 100,000 文字に制限されています。 |
注目すべき機能 | デスクトップ版、連携機能、翻訳用語集 |
最適な用途 | 大規模なテキストの高度な翻訳作業 |
DocTranslator
概要 | DocTranslatorは、米国を拠点とする無料で利用できる機械翻訳ツールです。 |
|---|---|
対応言語 | 100言語 |
技術 | 機械翻訳、OCR |
使いやすさ | DocTranslator では、PDF ファイルの翻訳を開始するために、Google 経由または事前にアカウントを登録してログインする必要があります。 |
精度 | DocTranslatorは、言語ペアに応じて80～90％の翻訳精度を謳っています。 |
長所 | 利用可能な言語数が多く、レイアウトの保持が非常に優れている |
短所 | 翻訳に時間がかかり、無料プランでは2,000語までという制限がある |
Wowの機能 | Excelファイルも翻訳可能で、ファイル数の制限なし |
最適な用途 | 簡単なPDF翻訳を始めるのに最適な選択肢 |
DeftPDF
概要 | DeftPDFは、多くのファイル形式を処理できる、ドキュメント変換用のマルチツールです。 さらに処理を高速化するためのChromeブラウザ拡張機能も利用可能です。 |
|---|---|
対応言語 | 112 言語 |
技術 | 機械翻訳、OCR |
使いやすさ | 利用開始に会員登録は不要 |
精度 | 判断は難しいものの、平均以上 |
長所 | 洗練されたインターフェースとアクセシビリティ |
デメリット | 制限なく無料で利用可能 |
驚くべき機能 | ファイルに対してその場でさまざまな変更を加えられる組み込みのPDFエディタ |
特に適しているのは | 編集者や、複雑なレイアウトのPDFを頻繁に翻訳する方 |
PDF翻訳のコツ
PDFファイルの翻訳はしばしば厄介なため、単に適切なツールを選ぶだけでは不十分です。ここでは、文書を効率的かつ手間をかけずに翻訳
するための、便利なヒントやコツをいくつかご紹介します：ドキュメントにパスワード保護が設定されていないか確認してください。設定されていると、翻訳サービスがファイルを処理できなくなります。
翻訳処理が失敗した場合は、ファイル内のページの一部に複雑なベクターオブジェクトが多すぎる可能性があります。 ベクターオブジェクトをビットマップにフラット化するか（または読み込みに時間がかかるページを削除するか）すると、改善されます。
翻訳を開始する前に、ハイパーリンクがすべて追加されていることを確認してください。これには、リンクされていないテキストと結合している（つまり、改行がない）リンクの確認も含まれます。 「印刷」ウィンドウの外でPDFをダウンロードして確認し、リンクの位置が適切であることを確認してください。
翻訳後にテキストフィールドを含むすべての画像を再確認してください。一部のテキストがより多くのスペースを占めたり、配置が変わったりする可能性が非常に高いからです。
PDFファイルのレイアウトを維持する最善の方法は、すべてのベクターオブジェクトをビットマップに変換することです。基本的に、オブジェクトに関してうまく機能しないと思われるものはすべてフラット化してください。
これで、PDFファイルを正しく変換する方法がわかり、その作業を行うための無料のPDF変換ツールを豊富に揃えることができました。それでは、ご健闘を！
