Smartcatは、テキストだけでなくコースのあらゆるアセットをローカライズします

Articulate®はコースのテキストを翻訳します。Smartcatは、動画、PDF、画像、SCORMパッケージなど、あらゆるものをグローバル規模で自動的にローカライズします。

Smartcatは独立したプラットフォームであり、Articulate Global, LLCと提携、承認、または後援関係にはありません。

Smartcatを使用している会社

学習コンテンツの翻訳にSmartcatを選ぶ3つの理由

真のエンドツーエンドSCORMローカリゼーション

Smartcatは、テキスト、動画、画像、PDF、SCORMパッケージングなど、あらゆるものを単一のワークフロー内で処理し、280言語に対応します。手動によるエクスポート、翻訳、再挿入のループは不要です。コンテンツに変更があるたびにコースを再構築する必要はありません。

単なるワードだけでなく、あなたのブランドを学習するAI

Smartcatの翻訳エンジンは、用語集、翻訳メモリ、そしてチームが編集を行うたびに改善される文脈を認識するAIを使用しています。その結果、あらゆる言語において一貫したブランドトーンが実現します。これは静的な機械翻訳では決して提供できないものです。

初日からグローバル規模を想定して構築

Smartcatは、単一のプラットフォームで280の言語とあらゆる主要な学習コンテンツタイプをサポートしています。トレーニングライブラリの増加や市場の拡大に合わせて、Smartcatはベンダーとの契約、手動のワークフロー、技術的な複雑さを増やすことなく、お客様とともに拡張します。

Smartcatは企業のL&Dチームがスケーラブルな学習コンテンツを作成できるように支援します

SCORMパッケージ全体を単一のワークフローでローカライズ

任意のSCORM 1.2または2004のZIPをアップロードするだけで、Smartcatがすべてのアセットを抽出し、文脈を認識するAIで翻訳して、すべての言語をすぐに導入可能な単一の多言語SCORMファイルへと再パッケージ化します。出典のコンテンツに変更があった場合、一度更新するだけで、すべての言語バージョンが自動的に同期されます。再構築(リビルド)なし。手動での再挿入は不要です。

出典ファイルがなくても、レガシーコースを刷新する

時間とともに向上する翻訳品質

SCORMパッケージ全体を単一のワークフローでローカライズ

任意のSCORM 1.2または2004のZIPをアップロードするだけで、Smartcatがすべてのアセットを抽出し、文脈を認識するAIで翻訳して、すべての言語をすぐに導入可能な単一の多言語SCORMファイルへと再パッケージ化します。出典のコンテンツに変更があった場合、一度更新するだけで、すべての言語バージョンが自動的に同期されます。再構築(リビルド)なし。手動での再挿入は不要です。

Smartcatと組み込みのコース翻訳の比較

Articulate®
エンドツーエンドのSCORMローカライゼーション(テキスト、動画、画像、PDF)✓ すべてのアセットを1つのワークフローで✗ テキストのみ。その他のアセットはすべて手動でのエクスポートと再挿入が必要です
サポートされている言語✓ 280言語約70言語
レガシーSCORMの復元(出典ファイルの欠損)✓ SCORM 1.2または2004のZIPをアップロード可能✗ 出典ファイルがないため、コースは実質的に凍結されています
継続学習機能を備えた機械翻訳✓ チームのすべての編集から学習します✗ 静的エンジン;適応学習なし
組み込みのレビュー&QAワークフロー✓ スケーラブル、組み込み済み✗ コラボレーション機能や自動化層なし
オンデマンドの人間によるレビューへのアクセス✓ マーケットプレイス経由の500,000人以上の言語専門家✗ 外部ベンダーとの契約が必要
価格の透明性✓ 成果報酬型、シート(席)課金やコースごとの費用はなし✗ 断片化している。シートごと、あるいはコースごとの料金体系が不透明

70%

コスト削減

「Stanley Black & Deckerは、Smartcatに切り替えてたことで翻訳コストを70%節約しました。」

20

Riseコースの翻訳済み

「最初からとても迅速な展開でした。大量のコンテンツを翻訳するのに、2週間もかかりませんでした。Smartcatのおかげで、私たちのストレスは大幅に軽減されました。」

400%

所要時間の短縮

「Smith+Nephewは、Smartcatを使用してエンドツーエンドの翻訳所要時間を400%短縮しました。」

L&DチームがSmartcatのレートをより高く評価する理由をご覧ください

よくある質問

Articulateの翻訳機能とSmartcatの違いは何ですか?

Articulateはコースのテキストを翻訳します。Smartcatは、手動によるエクスポート、翻訳、再挿入の繰り返し作業を必要とせず、テキスト、動画、画像、PDF、そして完全なSCORMパッケージングを含むコース全体を、280の言語に対応して自動的にローカライズします。

SmartcatはSCORMパッケージ全体をローカライズできますか?

はい。SCORM 1.2または2004のZIPをアップロードするだけで、Smartcatがすべてのアセットを抽出し、文脈を認識するAIでそれらを翻訳して、すべての言語をLMS用のすぐに受講可能なコースへと再パッケージ化します。

オリジナルのRise出典ファイルを紛失した場合はどうなりますか?

Smartcatは、出典ファイルがない場合でもレガシーなSCORMコンテンツを抽出、翻訳、再パッケージ化でき、古いコースを復活させて数か月ではなく数日で再開できるようにします。

Smartcatはどのようにしてeラーニングの翻訳の一貫性を保っているのですか?

Smartcatは、用語集、翻訳メモリ、そしてeラーニング向けに調整されたドメイン固有のエンジンを使用しています。チームが行うすべての編集は記憶されるため、トレーニングライブラリが拡大しても、用語やトーンの一貫性が保たれます。

Smartcatでコースを翻訳するには、Articulateのライセンスが必要ですか?

いいえ。Smartcatはエクスポートされたコースパッケージを直接処理し、完全なSCORMローカリゼーションにも対応しているため、すべての言語バージョンに対して出典ツールのライセンスを用意する必要はありません。

あらゆるコースの大規模なローカライズを始める準備はできていますか?

手作業によるエクスポートのワークフローをSmartcatのエンドツーエンドなSCORMローカライゼーションへと置き換えたエンタープライズL&Dチームに加わりましょう — 280言語、あらゆるアセットタイプに対応する単一のプラットフォーム。

商標に関する表示。Smartcatは独立したプラットフォームであり、Articulate Global, LLCと提携、承認、後援、またはその他の関係にあるものではありません。Articulate®、Articulate 360®、Rise®、およびStoryline®は、Articulate Global, LLCの商標です。このページに記載されているすべての製品の名前、ロゴ、および商標は、それぞれの所有者に帰属し、識別および比較の目的でのみ使用されています。Smartcatのファイル形式サポートは、公開された文書化された標準に基づいて構築されており、いかなるパートナーシップや認定を意味するものではありません。