GDPR準拠組織

ISO 27001認証取得組織

SOC II準拠組織

Androidアプリローカライズサービス

Androidアプリのローカライズでは、インターフェースとコンテンツを各言語・市場に合わせて最適化します。SmartcatはAndroidの文字列リソース、AI翻訳、ネイティブレビュアーをつなぎ、リリースごとに言語作業を並行して準備できるようにします。

デモを予約

デモを予約

代表的なstrings.xmlファイルと対象ロケールをご用意ください

無料トライアルを開始

無料トライアルを開始

15日間無料、クレジットカード不要

言語別のAndroidアプリ翻訳の進捗を示すSmartcatのソフトウェアローカライズプロジェクト

世界最大級の企業80社以上がSmartcatを選んでいます

Androidアプリの体験全体をローカライズ

アプリの言語体験は、インストール前からオンボーディング、日々の利用、サポートまで続きます。これらの接点をまとめて範囲に含めることで、機能名や説明を一貫して届けられます。

コンテンツ準備するもの
インターフェース文字列ボタン、メニュー、設定、エラー、空の状態
複数形と変数数量に応じたメッセージと書式引数
アプリ内コンテンツヘルプ、オンボーディング、通知、メッセージテンプレート
Google Playの掲載情報説明文、リリースノート、承認済みの市場別コピー
スクリーンショットのテキスト翻訳済みラベルと最終画像の目視レビュー
関連コンテンツ関連する製品ヘルプと顧客向けコミュニケーション

短いキーや意味があいまいなキーには、レビュアー向けの説明を添えてください。「Archive」のようなラベルは、操作、移動先、機能名のいずれにもなり得ます。スクリーンショットや使用メモがあれば、レビュアーは意図した動作を変えずに適切な表現を選べます。

ストアコンテンツについてはGoogle Playローカライズを、より広いワークフローについてはモバイルアプリローカライズのハブをご覧ください。

Androidローカライズのワークフロー

リソースファイルを再現性のある翻訳・レビュープロセスにつなげます。ロケール設定、ビルド、アプリのテストは引き続き開発者が担当します。

  1. リソースを準備する

    ユーザー向けテキストを外部化し、デフォルトリソースを完全な状態に保ち、対象ロケールを特定します。パイロットにはプレースホルダー、複数形、長い文字列を含めてください。

  2. ソースを接続する

    Git for Android連携を確認するか、Android XMLを対応するソフトウェアプロジェクトのワークフローにインポートします。ソースパスと戻し先のパスを定義します。

  3. 用語を適用する

    用語集、承認済み訳、レビュアー向けの指示を追加します。保護すべき名称や、メッセージごとに適したトーンを説明します。

  4. 翻訳とレビュー

    AI翻訳を使用し、必要な言語ごとにネイティブレビュアーを割り当てます。画面とユーザーの操作の文脈で意味を確認します。

  5. 戻して検証する

    リソースをエクスポートするか、設定済みの連携を使用します。承認前にプレースホルダーと複数形の動作を検証し、アプリをビルドして代表的なフローをテストします。

  6. リリースサイクルを維持する

    ソースの変更をどのようにワークフローに取り込み、修正済みの翻訳をいつ戻すかを決めます。承認は特定のソースとビルドのバージョンに紐づけます。

セットアップの目的についてはAndroid連携の概要を、リソースの扱いについてはソフトウェアプロジェクトのドキュメントをご覧ください。

意味、プレースホルダー、画面への収まりを守る

言語の引き渡しが成功すれば、理解しやすいテキストと、アプリでそのまま使えるリソースが得られます。翻訳を完了とみなす前に、両方を確認してください。

リソース識別子と、%1$sのような位置引数を保持します。メッセージ全体を提供すれば、翻訳者はアプリが挿入する値を壊さずに語順を変えられます。対象言語の複数形ルールに従い、エクスポートされた表現をAndroidのリソースAPIに照らして検証します。

長いラベル、エラーメッセージ、アクセシビリティ用の大きな文字サイズを確認します。文字数制限は翻訳の目安になりますが、文言が収まるかどうかを決めるのは最終的な画面です。右から左に書くロケールでは、そのレイアウトも確認してください。

Smartcatは言語の評価とレビューを支援し、Androidチームはリソースとアプリの動作をテストします。ローカライズテストのワークフローを使って、役割分担と受け入れ基準を合意しましょう。

言語に関する決定を次のリリースでも活用

共有の用語集により、機能名や繰り返し使われる製品用語の管理者が明確になります。翻訳メモリによって、承認済みの表現を再利用できます。その結果、レビュアーは同じ用語の問題を何度も解決する代わりに、新規または変更されたコンテンツに集中できます。

再利用にも文脈は必要です。機能の動作が変われば、英語のラベルが同じに見えても以前の翻訳が正しくなくなる場合があります。意味のあるソースの変更を記録し、リリース前に適切なレビュアーが確認できるようにしてください。

代表的なパイロットを計画する

重要なユーザージャーニー1つと、少数の対象ロケールから始めましょう。オンボーディング、エラー状態、複数形のメッセージ、スペースの限られた画面を含めます。こうした例は、単純なラベルを大量に扱うよりも多くのワークフロー要件を明らかにします。

エクスポートしたファイルがビルドできるか、レビュアーが疑問を解決できるか、承認がソースのバージョンと結びついたままかを測定します。その結果をもとに、次のリリースの範囲を定めます。

プラットフォームの利用料と外部の言語レビューは、見積もりの別項目です。最新の料金を確認し、ファイル、言語、レビューの深さに基づいて専門作業の見積もりを依頼してください。

よくある質問

Androidアプリローカライズサービスとは何ですか?

Androidのインターフェーステキストと関連コンテンツを、各言語・市場に合わせて最適化するサービスです。リソースの翻訳、ネイティブレビュー、ストア用コピーなどが含まれます。エンジニアリングチームがロケールの基盤を準備してローカライズ版のビルドを検証し、言語の専門家が意味、用語、市場への適合性を評価します。

Smartcatでstrings.xmlを翻訳できますか?

Android XMLは、ドキュメント化されたソフトウェアプロジェクト形式です。ワークフローを拡大する前に、実際のリソース構造、特にプレースホルダーと複数形をテストしてください。エクスポートされたファイルは、Androidのリソースシステムとアプリのコードが想定する形式に一致している必要があります。

ワークフローをGitに接続できますか?

SmartcatのGit for Android連携を確認し、リポジトリとリリースプロセスに合わせて設定してください。セットアップ時に、ソースパス、更新トリガー、承認ルール、書き戻しの動作を確認します。連携によって、開発者が確認・検証できる引き渡しが行われる必要があります。

Google Playのローカライズも含まれますか?

ストアの説明文、リリースノート、スクリーンショットのテキストもコンテンツプロジェクトに含めることができます。現地の検索キーワードやポジショニングはASOチームが選び、ストアのコンソールからの公開は御社のチームが行います。掲載情報は、ローカライズされたアプリの機能や用語と一貫させてください。

SmartcatはAndroidのアプリ別言語設定を構成しますか?

言語ワークフローが扱うのは、合意したリソースの翻訳とレビューです。Androidのロケール設定とアプリ別の言語設定は、アプリの実装側の役割です。これらの機能の設定とテストには、Android strings.xml開発者ガイドとAndroidの最新ドキュメントをご利用ください。

Androidローカライズの費用はどのくらいですか?

費用は、言語数、ソースの量、再利用率、レビュアーの専門性、納品要件によって異なります。プラットフォームのプランを確認し、外部レビューは別途見積もりを取ってください。ローカライズ版リリースの総工数を見積もる際は、社内のビルド検証とアプリのテストも含めてください。

答えが見つかりませんか? ローカライズの専門家に相談する

すべてのAndroidリリースに明確な言語ワークフローを

リソースと対象市場をお持ちください。ソース文字列からテスト済みのローカライズ成果物までの流れをご確認いただけます。