GDPR-compliant organization
ISO 27001 certified organization
SOC II compliant organization
Smartcatは、お客様のコンテンツを複数のAI翻訳エンジンに送り、独自の用語集や翻訳メモリを適用した上で、重要な箇所を人間のチェッカーへと回送します。280以上の言語と80以上のファイル形式に対応しています。
1,000社以上のエンタープライズブランドから信頼され、グローバルなコンテンツ展開を支えています
翻訳したいのは
を
Smartcatの利用期間
3 months
翻訳精度
95%Smartcat の AI 翻訳ソフトウェアは、言語ペアに最適なアルゴリズムを選択し、編集から学習し、使用するほど改善されます。
それがどのように機能するか知りたいですか？ソリューションの専門家にご相談ください。
Book a demo
文書、動画、音声、画像、ウェブサイト、ソフトウェア文字列、そしてコースは、いずれも異なる挙動を示します。それぞれが単一の汎用エンジンではなく、コンテンツ翻訳、メディア翻訳、画像翻訳、ソフトウェアのローカリゼーション、学習コンテンツといった、目的に応じて専用に作られたAIコワーカーによって処理されます。
扱うコンテンツの種類を選択してください。
文書翻訳
AIエージェントを活用し、高い精度とスピードで複数フォーマットのドキュメントを即座に翻訳します。
動画の翻訳
正確な字幕と吹き替えで、動画を翻訳・ローカライズします。
音声翻訳
メディア翻訳エージェントを使用して、音声ファイルを効率的に変換・翻訳します。
画像翻訳
元のレイアウトやデザインを保持したまま、画像内のテキストをすばやく翻訳します。
ウェブサイト翻訳
SEOとユーザー体験を維持しながら、ウェブサイト全体を簡単に翻訳します。
ソフトウェアのローカリゼーション
当社のソフトウェアローカリゼーションエージェントを使用して、ソフトウェアアプリケーションを正確にローカライズします。
コンテンツジェネレーター
当社のCanvas Editorを使用して、高品質な多言語コンテンツを作成しましょう。
コース作成者
Learning Content Agentを使用して、コースの設計とローカライズを迅速に行います。
SmartcatのAI翻訳は、エンジンではなくプラットフォームです。
80種類以上のファイル形式に対応しており、承認された編集内容はすべて次回の翻訳品質の向上に反映されます。
プロジェクトごとに選択される、複数のエンジン
品質は言語ペアやコンテンツの種類によって異なり、同じテキストにおける2つのエンジン間の差は、同一エンジンの2つのバージョン間の差よりも大きいことがよくあります。Smartcatは、1つのベンダーのアウトプットに固定するのではなく、複数のエンジンやモデルを横断してルーティングを行います。また、切り替えは移行作業ではなく、設定変更だけで完了します。MTエンジンの選択を参照してください。
貴社の用語は希望するものではなく、適用されるものです
承認済みの用語や過去の翻訳データは一元管理され、すべての作業に自動で適用されるため、製品名、タグライン、法的表記がチームやツールを問わず完全に一致した形で仕上がります。QAルールにより、承認された用語が使用されていないセグメントにフラグが付けられます。インテリジェンス・ファブリックの詳細はこちら。
実務をこなしつつ、あなたが主導権を握り続けられる同僚
コンテンツ翻訳者のコワーカーが翻訳を作成します。レビュアーである同僚がそれを確認します。Content Update Coworkerは、ファイル全体ではなく変更されたコンテンツを再実行します。コンテンツの種類ごとに、公開前に人間が確認するかどうかを選択できます。
280+
言語
登録したその瞬間から利用可能
80+
ファイル形式
DOCXやPDFからSRT、SCORM、XLIFFまで対応
30+
統合
既存のプラットフォームと
50万以上
査読者
高品質な翻訳サービスの提供
機械翻訳はAIを活用して、ある言語のテキストを別の言語へと自動的に変換します。Smartcatは、ニューラル機械翻訳を適応型AIエージェント、翻訳メモリ、用語集と連携させます。これにより、チームによるすべての編集がエンジンをトレーニングし、使えば使うほど出力品質が継続的に向上します。
どのような規模でも、瞬時に翻訳
1ページのPDFでも、10万行のローカリゼーションプロジェクトでも、同じ手順で機械翻訳できます。アップロードし、言語ペアを選択して、ダウンロードするだけです。エンジンのセットアップも、エンジンごとの契約も不要です。
適応型AIで品質を向上させる
一般的な機械翻訳は、あなたの声を無視します。SmartcatのAIエージェントは、翻訳メモリ、用語集、過去の編集履歴を適用するため、あらゆる言語において用語とブランドスタイルの一貫性が保たれます。
重要な箇所に人の目による確認を追加する
注目度の高いコンテンツにおいて、機械翻訳の出力結果をそのまま公開できるレベルにあることは極めて稀です。組み込みの機械翻訳ポストエディット（MTPE）機能により、エディター内で直接、チームのメンバーやSmartcatマーケットプレイスの審査済み言語スペシャリスト50万人以上をレビュー担当者として招待できます。
70%
翻訳コストの削減
スタンレー・ブラック＆デッカーは、納期の短縮と一貫した品質の維持を実現しながら、翻訳コストを1,000語あたり200〜300ドルから1.20ドルへと最大70%削減しました。
事例を読む
スタンリー・ブラック＆デッカー
17%
翻訳費用の削減
SmartcatのAI翻訳テクノロジーであるSmartwordsにより、過去に翻訳したコンテンツを容易に再利用できるようになり、翻訳費用を17%削減できました。
事例を読む
ペギー・リャオ
シアトル市 言語アクセスプログラムおよび政策スペシャリスト
セットアップを容易にするため、G2で
G2における使いやすさのために
会社
コンプライアンスを遵守する組織
言語を選択し、実際に業務で使用しているファイルを実行して、エクスポートされたものとオリジナルを比較してみてください。15日間、15,000Smartwords、クレジットカード不要。
あなたの助けなしで社内クライアントが現場で翻訳を処理できるようになります。
グローバルなコンテンツやデザインを、数分で280以上の言語に翻訳します。
従業員が各自の母国語で学習用リソースを利用できるようにする。
複数の部門で並行してアプリケーションを開発および翻訳できます。
ファイルをアップロードし、言語を選択するだけで、結果をご確認いただけます。ご指定の用語が適用され、お選びの言語ペアに最適なエンジンによって翻訳されます。クレジットカード不要で、15,000Smartwordsとすべての翻訳機能へのフルアクセスが15日間無料です。
案件ごとにあなたの用語集と翻訳メモリが参照され、レビュー担当者が確定したすべての編集内容が書き戻されるため、次のファイルはチームがすでに行った決定事項を踏まえて開始されます。
コンテンツタイプごとに、成果物が公開される前に人間の確認を挟むかどうかを設定します。レビュー担当者には、自社チームのメンバー、またはSmartcatマーケットプレイスの審査済み言語スペシャリストを起用でき、どちらも同じエディター内で作業できます。
SmartcatのAI同僚は、さまざまなフォーマットの翻訳を自動化し、eラーニングコース、マーケティングコンテンツ、製品情報など、既存のコンテンツライブラリを活用します。
その結果、一貫性と品質を確保しながら、ブランドイメージに沿った新しい多言語コンテンツをわずか数分で作成できるようになります。
DeepLとGoogle翻訳は、それぞれ1つのエンジンです。Smartcatは複数のエンジンや大規模言語モデルを介してルーティングを行うプラットフォームであるため、あらゆる言語ペアに対して単一のベンダーの出力を受け入れるのではなく、プロジェクトごとにエンジンを選択することができます。
DeepLおよびGoogle翻訳は、それぞれの所有者の商標です。Smartcatは、それらのいずれとも提携、承認、または後援を行っていません。
プランは年間1,200ドル（Adapt）からとなっており、Accelerateプランやエンタープライズ層へと段階的に拡大します。翻訳は、単語数に基づく利用クレジットである「Smartwords」で測定されます。翻訳メモリにすでに保存されているテキストに対して再度課金されることはないため、2文だけ編集して再公開したページで発生するコストは、その2文分のみとなります。詳細については、料金ページおよびSmartwordsについてをご覧ください。
Smartcatは、コンテンツを280以上の言語に翻訳できます。サポートされている言語の最新リストは、いつでもご確認いただけます。
ここでは15日間、はい — 翻訳機能をフルに利用できる15,000Smartwords、クレジットカードは不要です。その後は、年間1,200ドルからの有料プランとなります。
完全無料のプランはありません。また、無料のテキストボックスツールは正真正銘の無料であり、単一の段落を扱うには純粋にそちらの方が優れています。お客様が対価をお支払いいただく対象は、チーム全体で一貫した用語、二重払いを防ぐ翻訳メモリ、そしてレビュー（校正）の工程です。
読めない言語の1つの段落を理解したいのであれば、これは適切なツールではありません。無料のテキストボックス翻訳ツールを開いてください。その方が速く、結果も同等に優れています。
Smartcatがその真価を発揮するのは、翻訳が一回限りではなく繰り返されるプロセスである場合です。多数のファイル、多言語展開、一貫性を保つべき用語、そして成果物が公開可能かどうかに責任を持つ担当者がいるような状況において真価を発揮します。その閾値を下回ると、それはオーバーヘッドになります。
SmartcatはSOC 2 Type IIに準拠しています。コンテンツは転送中および保存時に暗号化され、ワークスペースは分離されており、アクセス権はロールベースの権限によってユーザーごとに管理されます — 詳細はユーザーロールとアクセス権をご覧ください。Azure AD、Okta、ADFSによるSSOは、上位プランでご利用いただけます。
機械翻訳とは、言語間でテキストを自動的に変換することであり、今日ではそのほとんどがニューラル機械翻訳（NMT）です。AI翻訳はより広範なものです。文脈を理解し、独自の専門用語を適用し、修正内容から学習する大規模言語モデルやAI同僚が加わります。Smartcatは、スピードをもたらす機械翻訳と、使い続けるほどに品質が向上する適応型AIコワーカーという双方の強みを、1つのワークフローに統合します。
はい。機械翻訳されたすべてのプロジェクトは、Smartcatエディターでポストエディットを行うことができます。レビュー担当者は原文と訳文を並べて確認でき、編集内容は翻訳メモリにフィードバックされるため、同じ修正を二度行う必要はありません。対象言語の社内校正者がいない場合でも、プラットフォームを離れることなく、Smartcat マーケットプレイスから審査済みのポストエディターを採用できます。
それは言語ペア、コンテンツの種類、そしてエンジンが利用できるお客様自身のデータの量に依存するため、単一の代表的な数値を示すことは誤解を招く恐れがあります。
初期状態において、品質はリソースが豊富な言語や事実に基づくコンテンツで最も高くなります。翻訳メモリと用語集が蓄積されるにつれて精度が向上し、エラーの代償が大きいコンテンツについては人間のポストエディットによってその差が埋められます。
お探しの質問が見つかりませんか？デモを予約する — Smartcatのスペシャリストによる1対1の個別相談。契約の義務はなく、フォーム送信後の順番待ちもありません。
Smartcatシアトル市：年間1,000時間の管理業務を削減、翻訳費用を17%削減。
Smartcatスタンレー・ブラック＆デッカー：翻訳コストを最大70%削減、1,000語あたり200〜300ドルから1.20ドルへ。
Smartcatヘルプセンター。Smartcatでサポートされているファイル形式。