Имею сертификат о знании польского языка на уровне С2. Знание польского, русского и украинского языков во всех областях на высоком уровне, а также других иностранных языков.
Принимал участие в различных образовательных проектах в Польше и России, а также проходил обучение в польских и российских вузах, где получил широкое гуманитарное образование.
С 2008 года я профессионально занимаюсь письменными и устными переводами. В качестве устного переводчика я успешно сотрудничал с рядом клиентов, в том числе ИКЕА и X5-Group. Участвовал в переговорах при сделках с недвижимостью, на бизнес-переговорах по производству высокодисперсных порошков металлов, переводил на международных молодёжных форумах, сопровождал консультанта по логистике, а также работал устным переводчиком на фабрике по производству мебели, на фабрике «Тойота» и т.д.
Предлагаю услуги по созданию субтитров (работал с программой SubtitleEdit), транскрипции и переводу аудио- и видеозаписей, письменному переводу.
I´m experienced in specialized texts (health, medicine and pharmaceutics, technology, economy, finance, law, marketing, cosmetics and others). I've got a C1 Certificate of Spanish (DELE), preparing for C2. I´ve got a Master´s degree in Specialized Translation (FR-ES, EN-ES) from the University of Cordoba, Spain. I also studied French Philology at the Jagiellonian University of Cracow, Poland (Bachelor). I always meet deadlines and I use specialized sources to guarantee the correct use of terminology. You can be sure I will do my best to provide the best quality.
I provide EN/ES>PL and PL>EN translations.
I have both managerial and translation experience from international companies. My educational background is law. I specialize in legal/finance/business/marketing and general translations. I use various CAT and I am willing to learn new tools as required.
I work in flexible hours depending on open projects.
I have a registered business in Poland.
I have a PhD in applied linguistics and two M.A. diplomas: in English and in Spanish philology. I work in a team of two professional, Polish, freelance, sworn translators with more than 15 years of translation practice each of us. My fortes include the following fields: law, contracts, notarial deeds, accountancy, real estate, banking, legal regulations, legal opinions, IT, user manuals for household appliances, high-tech devices and industrial machinery. Feel free to check out my portfolio where you can find my CV, diplomas, sample translations and a few selected letters of reference.
Detail-oriented translator offering 5 years of experience. Successful at maintaining meaning, flow and specific characteristics of original words when translating documents or spoken words. Able to converse easily in 4 languages.
Hello everyone! My name is Zuzanna Bućko and I'm a Polish translator and copywriter. I translate theater dramas but not only. I love making sure people can understand what surrounds them and discover our world better. That is why I also translate all the variety of non-specialised and specialised texts in different fields.
I am a dedicated Polish copywriter, translator and proofreader.
I am passionate about copywriting, and I am a co-owner of travel blog. On daily basis, I speak and write mainly in Polish. Since I started working as a freelancer, I have written and translated a variety of articles in Polish about health, travel and gambling.
I am highly experienced in both spoken and written communication. I am serious about my work and believe in good communication and confidentiality. Client satisfaction and quality work are my top priorities.
I'm Peter. An enthusiastic and motivated professional translator. Born, and living in Poland. Professional translator for 7 years
With a robust skillset developed from years of professional experience, my work and guidance have helped countless clients achieve optimal results. Read below to learn more about my skills and what I have to offer.
Languages I translate: Polish, English, German, Spanish.
As a freelancer, I have experience in translating documents, websites, ads, books and marketing documents. I’ve honed my craft for about 7 years. 4 in the USA and 3 in Germany, thanks to which I’ve gathered more than 200 5-star reviews from my clients.
More than 7 years of professional translator career
More than 6 Milion words translated for my clients
I specialize in ultra-fast translations.
I have a B.A. in Applied Linguistics (Polish/English/Spanish) from the University of Maria Curie-Sklodowska, Poland.
I am a hard-working person who is diligent and thorough when given a task with clearly defined objectives. When working in a group, I need to make sure the task performed by other members is performed according to the plan, without any flaws. I like to have my workplace neat and tidy. Patience and ability to overcome obstacles are crucial in solving problems, therefore I always stick to them. I like challenges that demand a lot of engagement and commitment. I appreciate feedback from each of my customers, so in that way, I can improve my performance.
I am a native Polish speaker and a highly specialized English/Polish/Spanish translator. I have obtained my Master´s degree in Spanish Philology and later in English Philology at the Philological School of Higher Education in Wrocław, which helped me to acquire an enormous knowledge on specialist translations.
I have been translating since 2011. I translate mainly to Polish, my native language or to Spanish and English, languages I use every day, and which are my passion and my hobby.
I am prepared to translate different types of texts (technical, IT, general, literature), as well as to provide video game localization and subtitles translation.
Highly skilled Translator with a strong academic background and an experience in technical translation in English, Spanish and Polish. Specialized in IT and Telecom Terminology and Software Localization. Capable of translating, editing, proofreading and MT post-editing. Adept of CAT tools. Actively learning Chinese to extend the skill-set.
I have translated academic books, articles, essays, literature, specific texts in field of science from Polish and Norwegian to English, as well as from English to Polish and Norwegian, from Polish to Spanish and reverse. I do translate as well from French and Italian. I have been translating essays from the New York Review of Books and El Pais. I have translated several books to English.
I’m a linguist and polyglot (8 languages) with over 10 years of experience in the field of translation and interpreting. I studied Applied Linguistics at Warsaw University (English and Russian) and later, Russian and East European Studies (Czech and Slovak) at University College London. I graduated in 2011 with A First-Class Honours, and multiple awards, including The Dean’s List. Additionally, I spent two semesters at Saint Petersburg State University, Russia and at Charles University, Prague (Russian and Czech Philology).
My additional language certificates, achievements, and qualifications include:
Unified State Exam in Russian (Grade A)
Cambridge Certificate in Advanced English (Grade A)
OCR Level 2 Certificate in Adult Literacy (Grade A)
Championship of Poland in National Contest of Russian
1st Place in Warminsko-Mazurskie Province Contest of Russian
I love words and well written texts. A true passion that I apply to my work. Whether translating or editing a text I feel the need to make perfect.
Don’t underestimate the importance of this. Whether the task at hand is a website or a book, the quality of the text is everything. In any case you are trying to reach an audience, and for that you will need the best translation possible. Otherwise you will risk losing that audience in the market.
Among my areas of expertise:
• Art, Design
• Website and UI localization
As an experienced professional English-Spanish/Polish translator, I provide meticulous personal attention to every detail, delivering a translation that correctly reflects the style and content of the original document.
I am an expert English & Spanish to Polish translator and localizer with a solid linguistic academic background and over 4 years of professional experience.
I specialize in business and marketing translation, as well as localization of websites and apps, with projects in fashion, design, travel, transportation, digital services, social media, among others, in my portfolio.
My goal is to convey your message accurately while enclosing it in a smooth, highly readable and grammatically impeccable form.
Прожила год в Испании, два года живу в Польше, шестнадцать лет в Беларуси.
Начинаю третий курс обучения в польском филологическом университете, специальность - испанский язык с переводческой программой, второй язык - португальский.
На работе в сфере обслуживания регулярно используются различные языки, по учёбе множество переводов между польским и испанским в различных вариациях, для себя и знакомых перевожу регулярно.
I have been working as an English Polish translator for over 9 years.
Over that time I have participated in numerous translation projects in
various fields, from small jobs of a few lines of text to major projects
that required weeks of work.
I have also taken part in other projects that required knowledge of English
or Polish language. These included transcriptions, proofreading,
post-editing, keywords research, SEO and the like.
In the past decade I took several translation and English-Teaching
courses (e.g. Business and Finance Translations, Movie Translations,
As I am passionate about foreign languages, English
especially, I aim for constant development of language skills. I also
speak Spanish at intermediate level and learn German.
In my work I always aim to provide best quality possible. When necessary, I am willing to perform thorough research.
Hello! My name is Magdalena Baranowska and I'm a qualified translator, transcreator, interpreter & proofreader specialising in marketing and advertising, business and law (contracts, safety regulations, surveys, correspondence), IT (applications), medicine and health, beauty and wellness, cosmetics, fashion, and luxury, education and training. My working languages are Polish, Spanish, English & Lithuanian.
If you'd like to find out more, please visit my website at www.powerofmessage.com
I hope to hear from you soon :-)