I am a Translation and Interpreting student. I work with English, German and
Swedish language. During my university studies, I have worked on several
translation projects for private clients from and to all of the above mentioned
languages. I have also been active as a Volunteer Translator for Translators
Sven is my name, I am a German native speaker and freelance translator and interpreter for the language combinations Czech/Slovak > German and English > German.
I am living in Vienna and Prague.
Here a short overview of my experiences and projects as a translator and interpreter:
already two times interpreting on a big agro-technical trade fair in the Czech Republic, "TechAgro", in Brno, for the company "Agrar-bag" (www.agrar-bag.de/)
a) cooperation on the German translation of web pages about cosmetic surgery (www.estheticon.com/)
b) translations and proofreading for spa towns and companies (www.lazne-libverda.cz)
c) cooperation on the German translation of the pharmacovigilance for a new medical called "Dabigatran" (https://en.wikipedia.org/wiki/Dabigatran)
d) translation of doctor`s reports
texts from and about commercial law, contracts and general terms and conditions
More information upon your request, feel free to ask. ;-)
A seasoned translator and interpreter with a lot of experience in many, but by far not all fields. While I primarily work with clients from the business and financial arena (investment funds, banks, law firms, large international players in various disciplines of business) I also love helping the hospitality industry (hotels and restaurants, city guides etc.). On the other hand, I will never touch texts from fields like life science, natural science, highly technological or technical/mechanical stuff as I am simply not trained in those.
Highly organized, detail-oriented translator with deep understanding of diverse linguistic and cultural environment, able to work on flexible schedule. 6 years of offering professional language services in Slovakia, Germany and Indonesia. Working as a translator, editor and teacher for companies and individuals that require qualified language assistance. Used to work in a deadline-driven environment, seek a home office position in a company that requires a multilingual professional with these skills.