すべてのチームと言語のための文書翻訳ツール

文書の翻訳は、契約書、マニュアル、レポート、スライド資料などの完了したファイルを別の言語へと変換し、利用可能な文書として返却します。Smartcatを使用すると、ファイルはそのままで投入され、機械翻訳および選択された人間によるレビューを経て、レイアウトが維持された同じフォーマットで戻ります。それが、ファイルからコピーしたテキストを翻訳することとの違いです。

最良の文書翻訳ツールは、同じファイル形式を返し、使用する形式をサポートし、用語の一貫性を保ち、何かが送信される前に人々がレビューできるようにします。Smartcatは、80以上のファイル形式にわたってこれら4つの基準をすべて満たしています。内容を理解するだけでよい単一の段落であれば、無料のウェブ翻訳ツールで十分な場合がよくあります。

はい。Smartcatのオンライン文書翻訳ツールは無料でお試しいただけます。無料プランではなく、15日間のトライアル（15,000 Smartwords付き）となっており、クレジットカード不要で翻訳機能への完全なアクセスが可能です。これは、プランを選択する前に、いくつかの実際の文書を複数の言語に翻訳し、チームでレビューするのに十分です。

文書ファイルをオンラインで翻訳するには、Smartcat プロジェクトを作成し、ファイルをアップロードして、出典と言語のターゲット言語を選択し、翻訳を実行します。ブラウザベースのエディターで、単独または同僚と一緒に結果をレビューし、元の形式で翻訳されたファイルをダウンロードします。スキャンしたPDFについては、OCRが最初にテキストを読み取るように、アップロード時に画像ワークフローを選択してください。

PDFのエクスポートやコピーしたテキストではなく、オリジナルのファイルをSmartcatにアップロードしてください。.docx、.xlsx、または.pptxファイルは編集可能な構造を保持するため、表、スタイル、および変更履歴は残りますが、同じファイルのPDFではそれらが失われます。ターゲット言語を選択し、翻訳し、レビューを行ってから、言語ごとに1つのファイルをダウンロードします。

はい、ほとんどのビジネス文書に対応しています。SmartcatのAI文書翻訳ツールにより、Smartcat AIによって翻訳されたワードの92%が、人間による編集を一切行うことなく承認されています。用語集、翻訳メモリ、およびレビュー担当者による修正が蓄積されるにつれて、精度が向上します。契約書や規制対象の文書については、ファイルをダウンロードする前に人間によるレビューのステップを追加してください。

Smartcatに文書をアップロードし、ソース言語として英語、ターゲットとしてスペイン語を選択して、翻訳を実行します。Smartcatが用語集を適用し、レビュー担当者がブラウザでスペイン語を確認でき、元の形式でファイルをダウンロードできます。同じプロジェクトにさらにターゲット言語を追加すると、同時に翻訳されます。

はい。Smartcatは、スキャンされたPDFや、PNG、JPG、TIFFなどの画像ファイルをOCRで読み取ります。アップロード時に画像ワークフローを選択すると、翻訳がページレイアウトに戻るようになります。スキャンされたページごとにターゲット言語あたり1,000 Smartwordsが使用され、手書き文字や低解像度のFAXについては、より詳細なレビューが必要となります。

貼り付け制限のないSmartcatの長文翻訳者に貼り付けるか、TXTまたはWordファイルとして保存し、文書としてアップロードしてください。いずれの場合も用語集と翻訳メモリが適用され、テキストはひとまとまりのまま維持されます。多くの無料ウェブ翻訳ツールは貼り付けられるテキストの量に上限を設けているため、長いテキストを分割することを余儀なくされます。

はい。SmartcatのAPIは文書を受け付け、翻訳結果を返し、翻訳メモリを同期するため、お客様独自のシステム内で文書翻訳を実行できます。無料トライアルにはAPIアクセスが含まれています。設定でキーを生成し、有料アカウントが使用するものと同じエンドポイントを呼び出すことができます。トライアル期間終了後、APIはAnticipateプランおよびAutonomousプランでご利用いただけます。

Smartcatは、Word（DOC、DOCX、RTF、ODT）、PDF、Excel（XLS、XLSX、XLSM、CSV）、PowerPoint（PPT、PPTX、ODP）、InDesign（INDD、IDML）、TXTおよびMarkdown、画像、字幕、ならびにXLIFFなどのローカリゼーションファイルを含む、80種類以上のファイル形式を翻訳します。Keynoteファイルはサポートされていません。最初にPPTXへエクスポートしてください。

何も削除されていません。15日間のトライアルが終了しても、お客様のSmartcatワークスペース、ファイル、翻訳メモリはアカウントに保持され、プランを選択して続行することができます。翻訳メモリにすでに存在するテキストには再度料金が発生しないため、わずかな編集後に文書を再翻訳する場合、変更された箇所にのみSmartwordsが使用されます。

はい。Smartcatは.inddファイルを直接受け入れます。それらをIDMLに変換し、テキストを翻訳して、各ターゲット言語の.inddを返します。IDML、またはInDesignパッケージ全体をZIPとしてアップロードすることもでき、これによりリンクされた画像内のテキストが翻訳されます。InDesignにおいて、権限から左へのレイアウトには依然として段落方向のステップが必要です。

いいえ。Smartcatは独立したプラットフォームであり、Google LLCまたはOpenAIと提携、承認、または後援されているものではありません。このページでGoogle TranslateおよびChatGPTの名前が挙げられているのは、公に文書化された機能を比較することのみを目的としています。すべての製品の名前および商標は、それぞれの所有者に帰属します。