コンテンツ更新担当者

「Content Update Coworker」は、学習コンテンツを多言語にわたって常に最新の状態に保つ、専門的なAI同僚です。ソースが変更されると、影響を受けるすべてのコースとドキュメントを特定して更新案を作成し、差分を表示します。また、承認された変更はバージョン管理およびロールバック機能を用いて適用します。SmartcatのエンタープライズAIプラットフォームに組み込まれているため、一連のフローを1つのワークスペースで完結できます。

改訂されたポリシーや名前が変更された製品など、変更の意図を伝えるか、ソースを接続して変更を検出させます。その後、影響分析を実行し、たとえ言い回しが異なっていても、コース、ドキュメント、言語全体にわたってその情報が使用されているすべての箇所を特定します。

Rise SCORMコースや、現在翻訳されている標準的なドキュメント形式に対応しており、今後さらに多くの形式に対応予定です。SCORMコースで、コンテキスト内の差分プレビューが利用可能になりました。

翻訳者は安定した原文を翻訳する。コンテンツ更新担当者は、既存のコンテンツの変更を管理します。変更箇所を検出し、すべての言語を同期させ、さらにレビュー、バージョン管理、動的パブリッシングの機能を追加します。コース全体をやり直すのではなく、変更された部分のみを再翻訳し、すべてのドラフトを承認済みのソースに基づいて作成します。

セグメントレベルのトラッキングとは、変更されたコンテンツのみが再翻訳され、変更されていないセグメントはそのまま保持されることを意味します。削除は確認のためにフラグが立てられ、自動的に適用されることはありません。

頻繁に変更が発生し、多言語で展開されるコンテンツを扱う、企業のL&D（学習・能力開発）、イネーブルメント、およびローカライゼーションチーム。これは、すべての市場で承認済みバージョンを反映させる必要があり、かつそれを証明するための監査証跡が求められる、コンプライアンスが極めて重要なトレーニングにおいて特に有用です。

はい。コースを一度LMSにエクスポートすれば、その後の更新はワンクリックで反映できます。翻訳メモリを再利用するため、承認済みの翻訳は保持され、新規のコンテンツのみが処理されます。

はい。Smartcatは、ロールベースのアクセス制御、SSO（シングルサインオン）、監査証跡、および転送中・保存時の暗号化を備えた、SOC 2準拠の組織です。お客様のコンテンツが公開モデルのトレーニングに使用されることはありません。