コンテンツ翻訳者の同僚

Content Translator Coworkerは、あらゆる種類のコンテンツを280以上の言語に翻訳・ローカライズするSmartcatのAIエージェントです。生のテキストを返すだけの機械翻訳エンジンとは異なり、プロジェクトのセットアップ、ブランドボイスと承認済み用語の適用、独自の品質基準に基づく出力のスコアリング、そして承認された結果の宛先へのルーティングまで、すべてたった一つの会話の中で完結させます。

80種類以上のファイル形式。Word、PowerPoint、Excel、PDFドキュメント、字幕やボイスオーバー用スクリプトの音声・動画、テキストが埋め込まれた画像、SCORMおよびArticulate Storylineコース、ウェブサイトやランディングページ、製品カタログやフィード、ヘルプセンターの記事、ソフトウェアのUI文字列ファイルなどが含まれます。

はい。Content Translator Coworkerは、コースの構造、ナビゲーション、インタラクティブ性を損なうことなくSCORMパッケージやArticulate Storylineコースをローカライズするため、翻訳されたコースはそのままLMSで動作します。クイズ、分岐、埋め込みメディアはそのまま維持されるため、言語ごとにコースを作り直す必要はありません。

Smartcatがサポートするすべての言語ペアを網羅した280以上の言語に対応しています。英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語、イタリア語、オランダ語、ポーランド語、アラビア語、中国語（標準中国語）、日本語、韓国語、ヒンディー語、ベトナム語に加え、他の多くの翻訳ツールでは対応していないマイナー言語もカバーしています。サポートされている言語であれば、どれでもソースまたはターゲットとして使用できます。

機械翻訳エンジンはテキストを変換するだけで、それ以上は何も行いません。Content Translator Coworkerは、業務全体を管理します。元の形式のファイルを読み込み、ブランドボイスと承認済みの用語を適用し、品質基準に基づいて出力をチェックして自ら修正を繰り返し、承認を求め、レイアウトを維持したまま完成したファイルを納品します。翻訳されたテキストの塊を返して誰かが再構成する必要はありません。

Content Translator Coworkerは、すべてのプランのSmartcatユーザーに追加費用なしで含まれています。翻訳量は、プランに含まれるSmartwords許容量から消費されます。また、追加のCoworkerオーケストレーションおよびスキルの制限は、プランのティアによって異なります。各プランに含まれる内容については、Smartcatの料金プランをご覧ください。

いいえ。Content Translator Coworkerは、Smartcatワークスペースに保存されているブランドボイスやビジネス用語を使用し、ファイルやリンクを渡すとすぐに翻訳を開始します。より厳密な管理をご希望の場合は、準備が整い次第、用語集、スタイルルール、品質基準の追加など、より詳細な設定手順をご案内します。

Google Drive、Google Docs、Google Sheets、SharePoint、Contentful、Adobe Experience Manager、Sitecore、Drupal、WordPress、Salesforce、Zendesk、ServiceNow、Salsify、Akeneo、Figma、Jira、GitHubなど、お客様のコンテンツがすでに保存されているシステムと連携します。コンテンツは統合機能を通じてやり取りされるため、手作業でファイルをエクスポートしたり、翻訳を再アップロードしたりする必要はありません。

Smartcat上、およびMicrosoft Teams上で。どちらの方法でも、現在の会話から離れることなく、ファイルの送信やリンクの共有、翻訳先言語の指定といった同じ依頼が可能です。

複数言語で公開を行っており、コンテンツタイプごとに異なるツールを使いたくないチーム：市場ごとにキャンペーンを展開するマーケティングおよびウェブチーム、トレーニングをローカライズするL&Dおよびイネーブルメントチーム、リリースごとにUI文字列を実装するプロダクトおよびエンジニアリングチーム、そしてすべての言語でヘルプコンテンツを最新の状態に保つサポートチーム。

あなたがします。Content Translator Coworkerは、原文と各ターゲット言語の翻訳を並べて表示します。承認されるまで何も公開されないため、コンテキストを確認しながら、どのセグメントでも編集や拒否が可能です。専門の言語スペシャリストによる対応を希望するチームは、Smartcatの厳選された人間翻訳者マーケットプレイスに作業を依頼することも可能です。

お客様のコンテンツが公開AIモデルのトレーニングに使用されることはありません。SmartcatはSOC 2準拠の組織であり、ロールベースのアクセス制御、SSO（シングルサインオン）および2FA（二要素認証）、改ざん不可能な監査証跡、そして転送中および保存中のデータ暗号化を備えています。

いいえ。Smartcatは独立したプラットフォームであり、Articulate Global, LLCや本ページに記載されているその他のいかなる企業とも提携、推奨、後援、その他の関係はありません。Articulate®およびStoryline®は、Articulate Global, LLCの商標です。

このページに記載されているすべての製品名、ロゴ、および商標は、それぞれの所有者に帰属し、識別および説明の目的でのみ使用されています。Smartcatの統合機能およびファイル形式のサポートは、SCORMを含む公開された標準規格に基づいて構築されており、いかなるパートナーシップや認定も意味するものではありません。