Smartcatは単なる医療翻訳会社ではありません。グローバルな学習コンテンツ、翻訳、ワークフロー自動化のためのエンタープライズグレードのAIプラットフォームです。ライフサイエンス向けに構築されたSmartcatは、スピード、コンプライアンス、品質のバランスを保ち、リスクや遅延なく、コンプライアンスに準拠したグローバルコンテンツを大規模に展開することを可能にします。
医療翻訳サービスは、コンプライアンスや品質を損なうことなく迅速な成果を提供しなければなりません。Smartcatなら、測定可能な成果を達成できます:
遅延は収益の損失、陳腐化したコンプライアンス研修、患者リスクを意味します。 Smartcatなら、スピードと安全性の両立が常に可能です。
従来の順次型ワークフローは製薬トレーニングのローカライズを遅延させます。Smartcatの並列コンテンツワークフローにより、全市場での同時コンテンツ展開が可能に。MLRレビューのボトルネック解消、手戻りサイクルの削減、グローバル学習コンテンツ自動化の拡大を実現——人員増員なしに達成できます。
世界のヘルスケア業界のリーダー企業は、コンプライアンスに準拠したスケーラブルなコンテンツローカライゼーションを実現するためにSmartcatを活用しています。
70%
翻訳費用の削減
アボットは、SmartcatのAI搭載医療翻訳プラットフォームを使用して、翻訳コストを70%削減し、グローバルなコンテンツ配信を加速しました。
85%
より速い配送
ギリアドはコンプライアンス研修のローカライズを85%高速化し、全市場において最新の規制関連コンテンツを確実に提供しました。
六回
トレーニング展開の高速化
J&JはSmartcatの並列コンテンツワークフローにより、グローバル学習コンテンツを6倍速く拡大し、リスクを低減するとともに患者の治療成果を向上させました。
SmartcatをLMS、QMS、CMS、DAM、CRMと連携させ、シームレスでコンプライアンスに準拠したローカライゼーションを実現します。当社のクラウドベースの共同作業プラットフォームは即座に統合され、ワークフローの混乱なく、即時の業務効率化をもたらします。
Adobe Experience Manager
SmartcatをAEMと統合し、医療・ライフサイエンス分野のウェブコンテンツのコンプライアンス対応翻訳を自動化します。
Google ドライブ
Smartcatの規制準拠ワークフローで、Google Drive内の医療文書を安全に翻訳・管理します。
フィグマ
医療用UIとトレーニングデザインをFigma内で直接ローカライズし、全言語におけるコンプライアンスと一貫性を確保します。
Google スプレッドシート
SmartcatのAI搭載プラットフォームで、Googleスプレッドシートにおける医療コンテンツの多言語データ管理を自動化しましょう。
Google ドキュメント
Smartcatの安全なGoogle Docs連携で、医療翻訳をリアルタイムに共同作業しましょう。
コンテンツフル
Contentfulにおける医療コンテンツのローカライゼーションを自動化し、規制順守と市場投入までのスピードを確保します。
Zendesk
SmartcatとZendeskを連携させ、即時かつコンプライアンスに準拠した翻訳を提供することで、多言語対応の医療サポートを実現します。
ウィーブリー
Smartcatの自動翻訳・公開ツールで、Weeblyの医療ウェブサイトをローカライズしましょう。
スクエアスペース
Smartcatのシームレスな統合により、Squarespaceで多言語対応の医療コンテンツを実現します。
ランダー
SmartcatのAI翻訳プラットフォームで、Landerにおける医療向けランディングページのローカライズを加速させましょう。
サイトコア
Smartcatの安全でコンプライアンスに準拠したワークフローで、Sitecoreにおける多言語医療コンテンツ管理を自動化します。
WordPress
SmartcatのAI搭載翻訳エージェントで、WordPressの医療ウェブサイトや患者ポータルをローカライズしましょう。
Chrome
SmartcatのChrome拡張機能で、医療ウェブコンテンツをブラウザ上で直接翻訳・レビューできます。
Akeneo
Akeneoで医療製品情報を大規模に翻訳し、市場をまたいだ正確性とコンプライアンスを確保します。
Drupal
Smartcatの共同作業型で規制準拠のワークフローにより、Drupalで多言語医療コンテンツを管理します。
今すぐローカライゼーションワークフローの効率化を始めましょう。
Smartcatのコンプライアンス対応グローバルコンテンツプラットフォームが、医療翻訳と製薬トレーニングのローカライゼーションを大規模にどのように変革するか、個別デモでご覧ください。
SmartcatのAI搭載動画翻訳サービスは、医療トレーニング、患者教育、コンプライアンスコンテンツをあらゆる言語で利用可能にします。スケーラブルなマルチメディアローカライゼーションにより、規制順守を確保し、患者エンゲージメントを高め、アクセシビリティ基準を満たします。
画像翻訳エージェント
医療画像やインフォグラフィックを世界中の医療関係者向けにローカライズし、正確性とコンプライアンスを維持します。
メディア翻訳エージェント
医療研修動画や患者向け教育資料の字幕、ナレーション、翻訳を自動化します。
品質保証担当者
医療翻訳の自動化された品質保証チェックにより、規制順守と用語の正確性が確保されます。
文書翻訳エージェント
医療文書、標準業務手順書(SOP)、コンプライアンス関連資料を翻訳・ローカライズし、グローバルな医療チーム向けに提供します。
PDF翻訳エージェント
医療パンフレット、マニュアル、規制関連PDFから、完全なコンプライアンスを保ちながらテキストを抽出しローカライズします。
ウェブサイト翻訳エージェント
医療・製薬ウェブサイトのローカライズをグローバル市場向けに実施し、構造とコンプライアンスが維持されることを保証します。
SmartcatのAIエージェントは、製薬業界特有の用語、規制ルール、トーンに基づいて訓練されています。専門家(SME)、品質保証(QA)、規制エキスパートによる人的検証(Human-in-the-loop)により、すべての翻訳がHIPAA、FDA、EMAの基準を満たすことが保証されます。完全な監査証跡、標準作業手順書(SOP)、コンプライアンスフレームワークが組み込まれており、安心してご利用いただけます。
ロールベースのアクセス制御
部門、役割、または地域ごとに機密性の高い医療コンテンツへのアクセスを制御し、完全なコンプライアンスを確保します。
シングルサインオン(SSO)とアイデンティティ管理
SSOプロバイダーと連携し、医療翻訳ワークフロー全体で認証と規制基準を適用します。
SOC 2準拠のインフラストラクチャ
Smartcatのインフラストラクチャは、医療分野におけるデータセキュリティとガバナンスの最高基準を満たしています。
AI対話の監視
AIを活用した医療翻訳活動全般に対する一元的な可視性と管理を維持する。
監査証跡と透明性
完全な監査可能性と規制コンプライアンスを実現するため、すべてのアクション、ユーザー、変更を追跡します。
保存時および転送時のデータ暗号化
翻訳ライフサイクル全体を通じて、エンタープライズグレードの暗号化により機密性の高い医療データを保護します。
Smartcatの医薬品用語管理は、統一されたメッセージングを確保し、監査リスクを低減します。あらゆる言語と市場において、常に一貫性のあるコンプライアンス準拠の翻訳を提供します。
SmartcatはAI自動化と専門言語学者の知見を融合させ、手頃な価格でプロフェッショナルな医療翻訳サービスを提供します。透明性のある価格設定、拡張性、品質保証を実現し、従来のベンダーや単機能ソリューションを凌駕します。
ファーマトレーニングのローカライゼーションを加速する
すべての市場で完全にローカライズされた製薬トレーニングおよびコンプライアンスコンテンツを、ボトルネックなく同時に展開します。
ヘルスケアコンテンツをグローバルに拡大する
標準作業手順書(SOP)、患者向け資料、規制文書に対する翻訳とローカライゼーションを、大規模かつ完全なコンプライアンスを確保しながら自動化します。
一貫性のある、コンプライアンスに準拠したメッセージングを確保する
すべての医療コミュニケーションにおいて、市場横断的なコンテンツの一貫性と規制への適合性を維持する。
医療分野における翻訳サービスのコスト削減を実現し、市場投入までの時間を短縮すると同時に収益源を保護します。
患者エンゲージメントをグローバルに拡大する
アクセシブルな多言語医療資料と動画コンテンツを提供し、患者の治療成果とコンプライアンスを向上させます。
医療分野における動画翻訳サービスは、患者の関与を促進し、アクセシビリティを確保し、規制要件への準拠を支援します。SmartcatのAIを活用した動画翻訳は、トレーニング、教育、コンプライアンスコンテンツをグローバルな視聴者向けに迅速にローカライズすることを可能にします。
SmartcatのAIを活用した医療翻訳サービスは、従来のベンダーと比較して最大70%のコスト削減を実現します。料金体系は透明性が高く、拡張性に優れ、隠れた費用やベンダーロックインはありません。
Smartcatのプラットフォームは、SOC 2準拠のインフラストラクチャ上に構築されており、役割ベースのアクセス制御、監査証跡、エンタープライズグレードの暗号化を備えています。規制専門家による人的検証プロセスにより、すべての翻訳がHIPAAおよびその他の規制基準を満たしていることが保証されます。
Smartcatの並列コンテンツワークフローとAIエージェントにより、医療提供者はコンプライアンス研修を大規模にローカライズできます。あらゆる言語と地域に対応しながら、人員を増やすことなく、コンプライアンスリスクを負うこともありません。
Smartcatは、AIによる自動化、専門言語学者、規制準拠のワークフローを単一プラットフォームに統合しています。これにより、医療・ライフサイエンス組織に比類のないスピード、コスト削減、コンプライアンスを実現します。
Smartcatは主要なLMS、QMS、CMS、DAM、CRMシステムと連携し、医療コンテンツエコシステム全体でシームレスかつコンプライアンスに準拠したローカライゼーションを実現します。すべての連携機能についてはsmartcat.com/integrations/をご覧ください。
Smartcatは、内部品質保証、顧客フィードバック、規制監査を通じて、翻訳品質、コンプライアンス、投資対効果を測定します。当社のプラットフォームは、すべての医療翻訳が業界基準を満たし、測定可能なビジネス効果をもたらすことを保証します。
Comos-Birmanns, M. (2024). AIエージェントとは何か、そしてどのように機能するのか? カライドス応用科学大学。 https://www.kalaidos-fh.ch
マックス・プランク知能システム研究所。(2024). シミュレーションアプローチによるAIエージェントの人間の生活への統合。 https://is.mpg.de
Park, J. S., et al. (2025). Simulating Human Behavior with AI Agents. Stanford HAI Policy Brief.
McKinsey & Company. (2025). AI in the Workplace: A Report for 2025. https://www.mckinsey.com
Dillon, J. (2025). すべての企業が犯している大きな AI の間違い、そしてそれを修正する方法。 Smartcat. https://www.smartcat.com
Center for AI Safety. (2025). エージェントガバナンス:実践ガイド。 https://www.agentsafety.org
Dell’Acqua, F., ケロッグ、K.、& リフシッツ=アサフ、H. (2023). 生成AIが高度なスキルを持つ労働者の生産性を向上させる方法。 MIT Sloan Management Review. https://mitsloan.mit.edu