SmartcatはPDFからテキストを抽出し、280以上の言語に翻訳し、元のレイアウト、フォント、表、画像をそのまま維持した状態でドキュメントを再構築します。これすべてが、Smartcatのエージェント型AI翻訳プラットフォーム上の1つのワークフローで完結します。スキャンされたPDFも使用できます。内蔵されたOCR機能により、単なるテキストの画像である文書も読み取ります。
1,000社以上のエンタープライズブランドがSmartcatでPDFを翻訳しています。
PDFとは書類ではなく、書類の写真である。ほとんどの翻訳ツールは言葉を抜き出し、プレーンな段落の壁として返してきます。表は崩れてひと続きの行になり、ヘッダーやフッターは消え、2段組みのページは1つに統合されてしまいます。ファイルがスキャン画像の場合、ツールの半分は問答無用でそれを拒否します。
それから本当のコストが始まりますが、それは翻訳ではありません。誰かが手作業でファイルを再構築する。たった30秒で「翻訳」された80ページのサプライヤーマニュアルをInDesignで再設定するには、言語ごとに何日もかかります。本日はファイルの翻訳ではなく、アプローチの比較を行いますか？文書翻訳に関するガイドから始めましょう。
Smartcatはこれをプラットフォームレベルで解決します。AI同僚が翻訳を行い、ビジュアルエディターがライブレイアウト上でその結果を表示し、承認されたすべての編集内容が次回のファイルのためにインテリジェンス・ファブリック内で蓄積されます。
280+
対応言語
1つのソースファイルで、必要な数だけターゲット言語に対応します。
80+
PDFだけでなく、ファイルの種類全体
同じワークスペースで、Word、Excel、PowerPoint、InDesign、XLIFF、字幕ファイルなどをまとめて扱えます。
4 GB
アップロードごと
テキスト PDF に実用的なページ数の上限はありません。500ページの文書でも制限内に余裕で収まります。
Smartcatは、同じワークスペースから、大量の言語ペアやロングテールのリクエストを処理します。
大量の顧客およびマーケティング向けコンテンツ
ブランド、法務、およびサポート関連文書
技術、製品、および運用に関するファイル
サプライヤー、品質、およびコンプライアンスに関するコンテンツ
製品、トレーニング、およびローカライズ資料
翻訳は簡単な部分にすぎません。ファイルが使用可能かどうかを決定付けるのは、その周囲にあるプラットフォーム（ビジュアルエディター、チャット、プロジェクト、そして承認されたすべての編集を統合・強化するインテリジェンス・ファブリック）です。
設定を簡単にするため
使いやすさ向上のため
エンタープライズブランドはSmartcatで翻訳する
Type II準拠 — 転送中および保存データのファイル暗号化済み
ファイルをアップロードすると、レイアウトが崩れずにそのまま再現されます。無料トライアル：15日間で15,000スマートワード、クレジットカード不要。
SmartcatのPDF翻訳ツールは、スキャンされたファイルからOCRを使ってテキストを抽出し、独自の用語集や翻訳メモリを使用して280以上の言語に翻訳し、元のレイアウト、表、画像を保持したままドキュメントを再構築するオンラインツールです。どのような翻訳も、エクスポート前に人間が確認することができます。これは、チームがWord、動画、コース制作で使用しているのと同じエージェンティックなワークスペースにおける、一つのワークフローです。
5つのステップでPDFを翻訳する
アップロードから完成文書の作成までを一つのワークスペースで——再構築も、コピペも不要です。
1
PDFをアップロード
ファイルをここにドラッグしてください。スキャンされたファイルは自動的に検出され、OCR処理されます。
2
言語を選択してください
1つのソースから、280以上の必要なターゲットへ。
3
下書きを取得する
Content Translator Coworker は、用語集と翻訳メモリを適用してファイルを翻訳するため、製品名、免責事項、表の見出しが常に一貫した訳文で出力されます。
4
重要な点だけを確認する
ビジュアルエディターを開いて、実際のレイアウトで翻訳を確認し、チャットでコメントし、プロジェクトで作業を調整します。下書きで十分な場合は、完全に省略してください。
5
完成したPDFをエクスポートする
レイアウトはそのままに、新しい言語へ。
企業はPDFで運営されており、PDFは翻訳が最も難しいファイルです。長大な規制当局への提出書類、デザイン性の高いカタログ、スキャンされたバックオフィスの記録などがその例です。
長文で文字数の多い文書 — 規制当局への提出書類、SOP（標準作業手順書）、臨床報告書、マニュアル。デザイン性の高いPDF――ブランドカタログ、パンフレット、インフォグラフィック、店頭販促物。簡単な文書やスキャン書類（契約書、証明書、バックオフィス記録など）。
膨大な規制関連文書やデザイン性の高いカタログの翻訳が、人員を増やすことなく、280以上の言語で数週間ではなく数日で完了します。
すべての翻訳は、完全なビジュアルエディタに配置されます。任意の要素をクリックし、「ここを短くして」、「ブランドの青色に合わせて」など、Smartcatにお好みの指示を自然な言葉で伝えると、変更を適用する前にプレビューを確認できます。デザイナーによる手戻りなし、ジョブの再実行なし、デザインスキルも不要です。
| 受け取るもの | ✓ 新しい言語に翻訳され、そのまま送信できる完成したPDF | ~ ドラフトファイルまたはコピー可能なテキスト | チャットウィンドウ内の翻訳テキストを自分でドキュメントに再構築する |
| エクスポート時も元のレイアウト、表、画像を保持 | ✓ はい — 文書が再構築され、フォント、段落、表、画像が所定の位置に配置されました | 〜 部分的 — フォーマットが失われることがよくあります | ✗ いいえ — それは再構築されたファイルではなく、テキストを返します |
| スキャン済み / 画像のみのPDF | ✓ 組み込みOCRにより、翻訳されたテキストがレイアウトにそのまま戻ります | ~ 限定 | ~ 多くのスキャンを読み込みますが、出力は依然としてテキストです |
| 長文を一度に処理 | ✓ 最大4 GBまでのファイル；テキスト形式のPDFについては、実質的なページ数の上限はありません | ~ ファイルごとのサイズおよびページ数の上限 | ~ チャットのコンテキスト制限 — 長いファイルは切り詰められるか分割されます |
| すべてのファイルに共通する用語 | ✓ 用語集と翻訳メモリを管理し、インテリジェンス・ファブリック（Intelligence Fabric）が承認されたすべての編集内容を蓄積・活用します。 | ✗ いいえ | ~ プロンプトごとに用語集を貼り付けることができます。再利用可能な資産として保存されるものはありません。 |
| 同じワークフローにおける人間の専門家によるレビュー | ✓ ビジュアルエディター内の実際のレイアウトで審査された、厳選された言語スペシャリストのマーケットプレイス | ✗ いいえ | ✗ いいえ — ご自身でレビューを手配してください |
| 来月、同じジョブをもう一度実行してください | ✓ プロジェクト、チャット、バージョン履歴 — 再開と再エクスポート | ✗ 毎回手動 | ~ プロンプトの再入力は有効ですが、出力は実行ごとに異なります |
Smartcatの顧客が自身の事例紹介で報告した内容です。
料金プランを確認するか、スマートキャットの専門家と一緒に実際の文書を確認してください。
ファイルをアップロードし、言語を選択し、完成したドキュメントを書き出す——再作成も、コピペも、InDesignも不要です。そして来月、もう一度実行してください。インテリジェンス・ファブリックにより、繰り返しのワークフローがすべて高速化されます。無料トライアル：15日間で15,000スマートワード、クレジットカード不要。
すべてのプランに15日間の無料トライアルがついています。15,000スマートワードと翻訳機能へのフルアクセスが利用でき、クレジットカードの登録も不要です。有料プランは年間1,200ドル（Adaptプラン）から始まり、Accelerateおよびエンタープライズ層へとスケールします。翻訳の課金はスマートワード（ページ数やファイルサイズではなく、単語数に基づく利用クレジット）単位で行われ、翻訳メモリにすでにあるテキストが二重に課金されることはありません。料金ページおよびSmartcatの翻訳コストの計算方法に詳細な内訳が記載されています。
15日間、そうです—15,000スマートワードの翻訳機能がフルアクセスでご利用いただけます。クレジットカードの登録は不要です。その後は有料プランとなります。率直に言って、永久無料のプランというものは存在しません。このページでランク付けされている無料ツールは本当に無料で、あまり重要ではない1つのファイルを扱う分には十分に優れています。ここで料金が発生するのは、ハードコピー（紙の文書）におけるレイアウトの再現性、複数のファイル間で一貫性を保つ用語集、そして人間の手による確認プロセスです。たった一つの使い捨てPDFに、そんなものは一切必要ありません。
SmartcatはSOC 2 Type IIに準拠しています。ファイルは転送中も保存中も暗号化され、他のアカウントがドキュメントにアクセスできないようワークスペースは独立しています。また、アクセスはロールベースの権限を持つユーザーごとに行われます。ユーザーロールとアクセス権をご覧ください。Azure AD、Okta、ADFSによるSSOは、上位プランでご利用いただけます。セキュリティページ、および契約書その他の法的文書の取り扱いに関する詳細。
無料のツールは単語を翻訳しますが、違いはその結果得られるものにあります。Smartcatは、出力時にレイアウトが保持されるよう文書を再構築し、内蔵OCRでスキャンされたPDFを読み込み、ファイル間で用語集や翻訳メモリを再利用することで10番目の文書を最初の文書よりも安価かつ一貫性のあるものにし、厳選された専門家が揃うマーケットプレイスからの人手によるレビューを同じワークフロー内で追加し、PDFだけでなくWord、Excel、動画、コース教材にも対応します。ChatGPTのようなAIアシスタントはPDFのテキストを上手に翻訳してくれますが、チャットウィンドウ内にテキストを表示するだけなので、文書の再構築は自分で行う必要があり、そこで学習した内容は次のファイルに引き継がれません。Google翻訳はGoogle LLCの商標であり、ChatGPTはOpenAIの商標です。Smartcatは、そのいずれからも提携、承認、後援を受けていません。
いいえ――PDFの翻訳は、エンタープライズ向けAI翻訳プラットフォームであるSmartcat内の1つのワークフローにすぎません。同じワークスペースとAIの同僚が、Word、Excel、PowerPoint、InDesign、字幕、動画、eラーニングコースを280以上の言語で処理し、ビジュアルエディター、チャット、プロジェクト機能によって、レビューとコラボレーションを1つの場所で行うことができます。エンジニアリングチームは、技術文書にも同じセットアップを使用します。あなたの用語集と翻訳メモリは、そのすべてにわたって引き継がれます。
プラットフォームのラーニングレイヤー。承認されたすべての編集内容、用語、翻訳メモリのエントリが蓄積されるため、PDFを翻訳するたびに、次の翻訳がより速く、より低コストで、より一貫性のあるものになります。つまり、10冊目のマニュアルの翻訳作業は、最初の9冊で確定したすべての資産を引き継いだ状態で開始されるのです。そしてそれはPDFだけでなく、あらゆるコンテンツタイプで機能します。
それはスキャンによります。300 dpiのクリーンなタイピストテキストのスキャンは、確実に翻訳できます。低解像度のスキャン、手書き文字、文字が詰まった多段組みの表では精度が低下します。OCRが文字を読み間違えることがあり、読み間違えた原文からは、自信満々に間違った翻訳が生成されてしまいます。そのようなファイルについては、ドラフトを作成し、リスクを伴うセクションに対して人間の手によるレビュープロセスを追加してください。同じOCRルートが、実質的にテキストの画像であるスキャン済み文書にも対応しています。
Smartcatでは、標準ワークスペースの場合、1回のアップロードにつき最大4 GBまでのファイルを処理でき、エンタープライズワークスペースでは、ご要望に応じてこの制限を引き上げることが可能です。テキストベースのPDFには、実質的なページ数の上限はありません。制限となるのはファイルサイズであり、500ページの文書はその制限内に余裕で収まります。スキャンされたPDFは例外です。すべてのページが画像として保存されるため、20ページのスキャンが300ページのレポートよりも大きくなることがあります。非常に大きなPDFファイルで変更される内容の詳細について。
元のレイアウトをそのまま再現したPDFをエクスポートできます。また、後工程で修正が必要になった場合に備えて、編集可能な作業用ファイルをダウンロードすることも可能です。翻訳はワークスペースに保存されるため、編集後の再エクスポートでは、変更されていないテキストに対してスマートワード（Smartwords）の料金が再度発生することはありません。ファイルの書き出しをご覧ください。
はい。複数のファイルを一括アップロードすると、各ファイルが同じプロジェクト内のドキュメントとなり、1つの用語集と翻訳メモリを共有するため、ファイル群全体で用語の一貫性を保つことができます。進捗はファイルごとに追跡されるため、1つのドキュメントの問題が他のファイルの妨げになることはありません。
はい、AnticipateおよびAutonomousプランで可能です。APIは文書を受け付け、翻訳された出力を返し、翻訳メモリをプログラムで同期するため、PDFの翻訳をウェブインターフェース経由ではなく、ご自身のパイプライン内で実行することができます。APIは無料トライアルの対象外であることに注意してください。API ガイドをごらんください。
あなたのワークスペース、ファイル、翻訳メモリはアカウントに保持されます。15日間のトライアルが終了しても、何も削除されません。翻訳を続けるには、プランを選択してください。
デモを予約する — Smartcatの専門家による1対1のコンサルテーション（お申し込みの義務なし、面倒なフォーム入力もありません）。