グローバルな L&D チーム向けの大規模な eLearning 翻訳

学習と開発のための翻訳 (L&D) では、企業学習用の資料が追加の言語に翻訳されます。たとえば、L&D 部門は、ソース言語で企業トレーニング コースを作成する場合があります。しかし、従業員がさまざまな国に散らばっており、さまざまな母国語を持っている場合は、その従業員が話す追加言語にコースを翻訳したいと思うかもしれません。

AI 翻訳は、大規模な言語モデル、ディープラーニング、ビッグデータ分析テクノロジーを使用して、コンテンツをある言語から別の言語に翻訳します。AI 翻訳には通常、数秒から数分かかります。
Smartcat AI による翻訳は、翻訳するファイルをアップロードし、ソース言語とターゲット言語を選択して、「翻訳」というボタンをクリックすることで実行されます。AI 翻訳エンジンが自動的に翻訳を実行します。

Smartcat AI は通常、約 85% の精度で開始されます。ただし、自動的に作成および更新される翻訳メモリを通じて、ユーザーの好みの用語やスタイルを認識できるようになると、やがて精度が 95% 以上にまで高まる可能性があります。
プラットフォームの内部コンピューター支援翻訳ツールである Smartcat Editor を使用すると、AI 翻訳をレビューおよび編集したり、同僚にレビューを依頼したりすることができます。Smartcat Marketplace から対象分野の専門翻訳者を雇うこともできます。

Smartcat は、編集を行って確認するたびに、用語集と翻訳メモリを自動的に更新します。その後の各翻訳では、この強化された知識ベースの恩恵をすぐに受けられます。
ソース ファイルとターゲット ファイルを含むすべてのコンテンツは、いつでもアクセスできるプライベート Smartcat ワークスペース内の多言語コンテンツの中央レコードに保存されます。

Smartcat での最初の翻訳では、独自の翻訳用語集とメモリをアップロードして、Smartcat AI 翻訳が適切な用語を使用できるようにすることができます。アップロードする用語集や記憶がない場合、または単に最初からやり直したい場合は、最初の翻訳時に Smartcat がこれらのアセットを自動的に生成します。
後で、Smartcat ワークスペースに複数の翻訳メモリと用語集がある場合は、これらのアセットのどれを新しい翻訳プロジェクトごとに割り当てるかを選択できます。その結果、常に正しい用語が使用されていることを確認できます。

用語を変更したい場合は、これらの翻訳アセットを手動で編集することもできます。

Smartcat は、80 を超えるファイル形式を完全にサポートしています。これは、大多数の翻訳サービス プロバイダーの 2 倍以上です。Smartcat がサポートする一般的な形式には、DOC、PDF、XLIFF、XML、INDD、XLS、AVI、MP4、SRT などがあります。

Articulate Rise 360 または Storyline 360 からコースを翻訳するには、まずコースを XLIFF ファイル形式でエクスポートする必要があります。次に、使用する翻訳管理システムが XLIFF と互換性があることを確認します。

Smartcat を使用すると、XLIFF ファイルを 5 つの手順で翻訳できます。

1. XLIFF ファイルを Smartcat にアップロードする

2. XLIFF ファイルを AI 翻訳します

3. Smartcat エディターで AI 翻訳を確認する

4. 完成した翻訳を XLIFF 形式でダウンロードします

5. 翻訳された XLIFF ファイルを Articulate にアップロードする

Smartcat は、AI 翻訳エンジンを使用してビデオ ファイルを翻訳し、ターゲットの翻訳言語で字幕を自動的に焼き付けます。翻訳する前にビデオ ファイルのソース言語を編集したり、キューによる分離やライブ ビデオ プレビューを利用したりすることもできます。
Smartcat は、AVI、MP4、MPEG、MOV など、幅広いビデオ ファイル形式をサポートしています。また、ビデオ ファイルの翻訳にも必要となる、多くのオーディオ ファイル形式もサポートしています。これらの形式には、MP、AAC、FLAC、WMA が含まれます。最後に、SRT および VTT 字幕ファイル形式をサポートしています。

Smartcat は、ユーザーごとに追加料金なしで、無制限のシート モデルを運用します。その結果、好きなだけ同僚やサードパーティの言語学者を招待し、プライベート Smartcat ワークスペース内で一緒に共同作業することができます。制限はありません。