eラーニング翻訳サービス：学習コンテンツのローカライズ

eラーニング翻訳 デジタルトレーニング教材をローカライズして世界中の学習者の心に響くようにすることで、組織がますますグローバル化する労働力を教育できるよう支援します。

L&Dチームは、異なる地域の従業員が母国語で学習し、かつ文化的な関連性を維持できるよう、コンテンツを翻訳することがよくあります。eラーニングの言語翻訳は、企業研修コース、指導ビデオ、オンラインコース、マルチメディア要素、およびインタラクティブモジュールに適用可能です。

AIは、学習体験の向上、研修プログラムの個別化、従業員のパフォーマンス改善のための革新的なソリューションを提供することで、企業研修に革命をもたらしています。[1]

グローバル コンテンツの作成、ローカリゼーション、自動化に Smartcat のエンタープライズ AI プラットフォームなどの eLearning 翻訳プロバイダーを使用すると、L&D チームは翻訳プロセスを効率化できます。

人は母語で最もよく学ぶ。しかし、ほとんどのチームには、各市場向けにすべてのコースを手作業で再作成する時間やリソースがありません。学習コンテンツエージェントは、これを次のように解決します。 コンテンツの作成とローカリゼーションの両方を自動化することで、すべての学習者が遅延なく高品質でブランドに準拠したエクスペリエンスを得ることができます。

AIは言語と地理の壁を打ち破る可能性を秘めている。[2] このエージェントは、eラーニング翻訳プロジェクト全体を1つのエンドツーエンドプラットフォームで管理することを可能にします。

Smartcatのエージェントが、更新される翻訳メモリを通じてお客様の好みの用語やスタイルを学習することで、精度は95%以上にまで向上します。Smartcatエディタでは、AI翻訳のレビューや編集を行ったり、同僚を専門家として招待したりすることで、高品質な翻訳を確保できます。

Smartcat Marketplaceから直接、QA（品質保証）のために人間レビュアーを導入し、AI翻訳とインコンテキストの人間レビューを組み合わせるベストプラクティスに基づいたワークフローを実現できます。[3]

翻訳用語集とメモリをアップロードして、SmartcatのAIエージェントが eラーニングの翻訳ではブランド固有の用語を使用します。これらのアセットをお持ちでない場合、Smartcatは最初の翻訳に基づいてそれらを自動的に生成します。

翻訳で適切な用語を確保するために、各新規トレーニングコースに割り当てる特定の用語集を選択できます。用語の変更を行いたい場合は、これらのアセットを手動で編集できます。

SmartcatのAIエージェントは、単一のプラットフォームで80種類以上のファイル形式に対応しています。Smartcatがサポートする一般的な形式は次のとおりです。 SCORM 、DOC、PDF、 XLIFF 、XML、INDD、XLS、AVI、MP4、および SRT。

Smartcat は、80 を超えるファイル形式を完全にサポートしています。これは、大多数の翻訳サービス プロバイダーの 2 倍以上です。Smartcat がサポートする一般的な形式には、DOC、PDF、XLIFF、XML、INDD、XLS、AVI、MP4、SRT などがあります。

Smartcatの AI エージェントを利用した拡張機能で、Articulate 360 から翻訳用のトレーニング コンテンツを直接取得します。

Articulate Rise 360コースをエクスポートするには、以下の手順に従ってください。

1. Articulate Rise 360でコースを開きます。

2. 「ファイル」メニューをクリックします。

3. 「公開」または「エクスポート」を選択します。

4. Web用のHTML5、または学習管理システム（LMS）との統合用のXLIFFや SCORMなど、適切な出力形式を選択してください。

5. エクスポートしたコースをSmartcatのプラットフォームにアップロードし、様々な言語に翻訳してください。

6. コースがプラットフォームに登録されたら、対象言語を選択すると、AIエージェントがすべてのコースコンテンツを瞬時に翻訳します。

Smartcat のメディア翻訳エージェントは、オーディオ ファイルやビデオ ファイル内の音声コンテンツを複数の言語に翻訳し、ニーズに応じて字幕やナレーションなどの出力を生成します。

Smartcat は、AVI、MP4、MPEG、MOV など、ビデオ翻訳用の幅広いビデオ ファイル形式をサポートしています。また、MP、AAC、FLAC、WMA などの多くのオーディオ ファイル形式、および SRT およびVTT 字幕ファイル形式もサポートしています。

Smartcatはシート数無制限の料金モデルを採用しており、ユーザーごとの追加費用は発生しません。その結果、好きなだけ同僚や人間のレビュー担当者を招待し、プロジェクト管理のためにプライベートなSmartcatワークスペース内で共同作業を行うことができます。

スマートキャットのAIエージェントは、自動翻訳と専門家による人間レビューを融合させることで、従来、研修プログラムのローカライズを遅く、費用のかかるものにしていた手作業によるボトルネックを解消します。これはプロジェクトを加速させ、手戻りを最小限に抑えます。この費用対効果の高いソリューションは、eラーニングチームとプログラムのために、迅速な結果と意味のあるROI（投資収益率）の節約をもたらします。

はい、Smartcatはシームレスに統合します ほとんどの学習管理システム (LMS) および eLearning プラットフォーム。エンタープライズLMSであれカスタムソリューションであれ、Smartcatは既存の学習環境に統合でき、多言語コンテンツのローカライゼーションを効率化し、翻訳ワークフローを自動化し、グローバルチーム全体で一貫性のあるトレーニング資料を確保します。