開発を遅らせずにローカライズソフトウェアをリリース

ソフトウェアのローカライゼーションとは、アプリケーションのユーザーインターフェース、コンテンツ、機能を異なる言語や文化に合わせて適応させるプロセスです。単純な翻訳とは異なり、ローカリゼーションは、ボタンのラベルやエラーメッセージから日付の形式や文化的な参照に至るまで、あらゆるものが各ユーザーにとって自然に感じられることを保証します。

Smartcatなら、開発ワークフローに直接統合される単一の共同プラットフォーム上で、このプロセスをエンドツーエンドで管理できます。

最高の設計が施されたソフトウェアでさえ、ユーザーが理解できなければ、うまくいかないことがあります。研究によると、ユーザーは圧倒的に自国語の製品を好むことが示されており、ローカライズが不十分なインターフェースは、採用率の低下、低評価、収益の損失につながります。

ソフトウェアをローカライズすることで、自然で信頼できるユーザーエクスペリエンスを提供できます。これにより、企業はグローバルなエンゲージメント、ブランド認知、および長期的な成長を向上させることができます。

翻訳はテキストをある言語から別の言語に変えるだけです。ローカライゼーションはさらに踏み込みます。UI要素、レイアウト、ビジュアルアセット、ワークフローを、文化的な期待や技術的な要件に合わせるように適応させます。例えば、言語によってテキストの長さが異なる場合があり、UIの調整が必要になります。

Smartcatのソフトウェアローカリゼーションエージェントは、AI翻訳と人間によるレビューを組み合わせ、お使いのソフトウェアがあらゆる市場で完全にローカルな見た目、サウンド、使用感を実現します。

伝統的に、開発者は文字列の抽出、ファイルのやり取り、そして翻訳の再統合に何時間も費やします。これが遅延を引き起こし、時間とともに積み重なるローカライゼーション負債を生み出した。Smartcat はこれらのボトルネックを解消します。

ソフトウェアローカライゼーションエージェントは、キーを自動的にインポートおよびエクスポートし、リポジトリ間で更新を同期し、継続的な翻訳ワークフローを管理します。

REST API、CLIツール、GitHubやBitbucketなどの連携機能を使えば、ローカライゼーションをCI/CDパイプラインに直接組み込み、開発と並行して進めることができます。

スマートキャットは、開発者のワークフローを念頭に置いて設計されました。Smartcatをバージョン管理システムおよびCI/CDツールと連携させることで、ソース文字列を自動的にプルし、ローカライズされたコンテンツをコードベースにプッシュバックできます。

REST API、コマンドラインツール、または事前構築済みコネクタのいずれを好むかにかかわらず、リリースサイクルを中断することなくローカライゼーションを自動化する柔軟性が得られます。

SmartcatのAI翻訳は、高度な機械学習モデル、翻訳メモリ、用語集を活用することで、初日から85%の精度で高品質な出力を実現します。

しかし、それだけではありません。すべての編集、レビュー、承認が適応学習ループにフィードされ、システムは時間とともに賢くなっていきます。人間の専門家と連携することで、あなたのグローバルコンテンツは、ユーザーが期待するニュアンス、一貫性、文化的適合性を実現します。

始めることは簡単です：

1. 無料のSmartcatアカウントを作成

2. リポジトリを接続するか、ソースファイルをインポートしてください。

3. ターゲット言語を選択し、ワークフロー（AIのみ、人間によるポストエディット、またはその組み合わせ）を設定します。

4. 最初のプロジェクトを立ち上げて、UIコンテンツが自動的に翻訳されるのを見てください。

5. 翻訳を製品に同期—すべてを一つのプラットフォームで。

サポートが必要な場合は、当社のチームがセットアップとベストプラクティスをご案内し、ローカライゼーションプロセスを効率的かつスケーラブルにするお手伝いができます。