Ghost翻訳プラグインを1分以内に有効にする
1
ブラウザで Smartcat Website Translator を開きます。
2
Smartcatワークスペースで、Webサイトを翻訳をクリックします。
3
GhostサイトのURLを入力し、ソース言語とターゲット言語を選択してください。
4
あなたのAIエージェントがスクリプトを生成します。Ghostテーマにコピー＆ペーストしてください。
5
Smartcatで多言語プロジェクトを開始し、ローカリゼーションのワークフロー全体を管理しましょう。
SmartcatとLokaliseの連携を設定する方法
1
Lokaliseで、読み取りおよび書き込み権限を持つAPIキーを生成します。
2
Smartcatで「Create a new integration」に移動し、APIキーを入力して、接続するLokaliseプロジェクトを選択します。
3
翻訳元の言語と翻訳先の言語を選択し、ワークフローを設定してください。
4
Smartcatは、Lokaliseのコンテンツをプラットフォームに自動的に同期します。
5
AIエージェントを使って、即座に翻訳しましょう。必要に応じて、QA（品質保証）のために人間のレビュアーを割り当ててください。
6
最終的な翻訳をワンクリックでLokaliseにプッシュするか、自動同期を設定して継続的なローカリゼーションを実現しましょう。
Lokalise用Smartcatプラグインの使用に関する詳細については、当社のヘルプ記事をご覧ください。
SmartcatのLokaliseプラグインで、ローカリゼーションプロセスのあらゆる側面を強化しましょう
Smartcat AIは、数十種類のAIツール（Lokaliseは3種類）の中からプロジェクトファイルに最適な機械翻訳を選択します。人によるレビューオプションも用意されており、最高品質で人間らしい翻訳を保証します。
Smartcat Editorを活用することで、編集者、校正者、翻訳者、関係者間のシームレスな連携を実現し、手作業による受け渡しを削減してコミュニケーションを強化できます。Smartcat Marketplaceを通じて、50万人以上のベンダーを擁する広大な人材プールにアクセスできます（Lokaliseの6社と比較）。
Smartcatはコンテンツの変更を自動的に検出し、翻訳対象としてマークするため、時間とリソースを節約できます。自動同期を設定して、確定したコンテンツをLokaliseにプッシュ（反映）できるようにします。Smartcatの導入により、ユーザーの生産性は最大10倍に向上し、市場投入までの時間は4倍短縮されています。
SmartcatとLokaliseの統合がすべてのチームにもたらすメリット
Smartcatプラグインを活用して、グローバルな展開を拡大しましょう。Smartcatは280以上の言語に対応しています（Lokaliseは30言語）。当社のインテグレーションを活用して、ブランドイメージを維持しつつ正確に翻訳されたコンテンツを届け、より多くの市場で国際的なオーディエンスの心に響くコミュニケーションを実現しましょう。
Smartcatの強力なAI翻訳、自動同期、コラボレーションプラットフォームでLokaliseプロジェクトを強化し、修正作業や手動管理を削減します。Smartcatの翻訳メモリと用語集を活用して、プロジェクトやファイル形式を問わず一貫性を確保しましょう。Smartcat Marketplaceで、知識のギャップを迅速に解消しましょう。
Smartcatプラグインを活用して、開発者、コンテンツスペシャリスト、レビュアー間の作業を自動同期し、市場投入までの時間を短縮します。Smartcatの請求・インボイス機能を利用すれば、すべての翻訳者への支払いを1枚の請求書と1回の取引で完結できます。
私たちの言葉を鵜呑みにしないでください
Smartcat Marketplaceのおかげで、以前よりも多くの言語に対応できるようになり、柔軟性が大幅に高まりました。特に当誌のために珍しい言語の組み合わせを探す際には、その柔軟性が非常に役立っています。
”事例を見る →
その他のリソース
その他の便利なSmartcatプラグイン
よくある質問
Smartcatとは何ですか？
Smartcatは、適応型AIエージェントと専門家による人間のコラボレーションを活用した、グローバルなコンテンツプラットフォームです。自動化されたカスタマイズ可能なローカリゼーションワークフローを通じて、企業による多言語コンテンツ制作の拡大、国際的な成長の加速、ROIの向上を支援します。
SmartcatとLokaliseの連携はどのように機能しますか？
SmartcatのAIエージェントは、オンデマンドまたは設定されたスケジュールに従って、Lokaliseから翻訳対象コンテンツを自動的に取得します。そこから、Smartcatでローカリゼーションプロセス全体を管理できます。AIエージェントで翻訳し、人間のレビュアーを割り当て、ワークフローを追跡し、Smartcatのコラボレーティブエディターでコンテンツを編集できます。翻訳が完了したら、ワンクリックまたは自動更新でLokaliseに同期できます。
統合の設定は簡単ですか？
はい。セットアップは迅速かつ直感的です。LokaliseでAPIキーを生成し、Smartcatに接続するだけです。サポートが必要な場合は、ステップバイステップのセットアップガイドと専用のサポートリソースをご利用いただけます。
Smartcatはどの言語に対応していますか？
Smartcatは280以上の言語に対応しており、広く話されている言語からあまり一般的ではない言語まで幅広くカバーすることで、市場全体で一貫した品質を維持しながらグローバルな展開を確実にします。
Smartcatは翻訳メモリと用語集に対応していますか？
はい。Smartcatは、翻訳メモリと一元管理された用語集を活用することで、ブランドボイスを維持し、プロジェクト全体で一貫性を確保し、時間の経過とともに翻訳品質を向上させます。チームによる過去の編集内容は、将来の翻訳に自動的に適用されます。
Lokaliseを使ってさまざまな種類のコンテンツを翻訳できますか？
もちろんです。Smartcatは、テキスト、構造化データ、マルチメディア要素、そしてJSON、XML、HTML、Markdownを含むさまざまなファイル形式を、Lokalise連携内で直接扱うことができます。
Smartcatは、複雑なファイル形式やマルチメディアコンテンツをどのように管理していますか？
Smartcatは、コードを多く含むファイルや埋め込みメディアなど、高度なローカリゼーションのニーズに対応しています。また、一般的なCMSプラットフォームや開発環境と連携し、翻訳、QA、公開のワークフローを効率化します。
翻訳の進捗状況はどのように確認できますか？
Smartcatは、リアルタイムの追跡とステータスの更新を提供します。使いやすいダッシュボードで、どのファイルが進行中か、レビュー済みか、完了しているかを確認できます。Smartcatは、完了した翻訳をLokaliseに自動的に同期することも可能です。
複数のチームメンバーが同じプロジェクトに取り組むことはできますか？
はい。Smartcatは、チームを超えた無制限のコラボレーションを実現します。翻訳者、編集者、開発者、そして関係者の全員が、一元化されたワークスペースで作業を行うことができます。役割の割り当て、フィードバックの共有、そしてすべての管理をリアルタイムで行えます。
ローカライゼーションのワークフローをカスタマイズすることはできますか？
Smartcatなら、すべてを完全にコントロールできます。AIのみ、人間のみ、またはハイブリッド翻訳のワークフローを設定できるほか、QAステージの定義や、チームの社内プロセスに合わせた承認フローの構築も可能です。
Smartcatを他のツールと連携させることはできますか？
はい。Smartcatは、CMS、コードリポジトリ、生産性向上アプリなど、30以上のエンタープライズツールやプラットフォームと連携します。特定のビジネスニーズに合わせて、カスタムAPI統合もご利用いただけます。