統合はどのように機能しますか?
接続されると、統合により iOS アプリの Git リポジトリから文字列リソース (.strings ファイル) が自動的に検索され、Smartcat にプルされます。そこでは、特別なエディター、翻訳者の割り当て、ワークフロー管理などの高度な機能を使用して、ローカリゼーション プロジェクトを管理できます。
Smartcat は、翻訳されたリソース ファイルを Git リポジトリに自動的にプッシュするので、手動で行う必要はありません。
統合を使用するにはどうすればよいですか?
必要に応じて、翻訳が完了した後、またはワークフローの特定の段階に到達した後に、自動的に翻訳を戻すように Smartcat を構成できます。これは、人間による翻訳が完了する前に機械翻訳されたコンテンツをリポジトリに戻したい場合などに便利です。
1
Smartcat で Git リポジトリ データを示す新しい統合を作成します。
2
Smartcat で SSH キーを作成し、Git サーバーに登録します。
3
翻訳先の言語とワークフロー設定を選択します。
4
同期が完了するまで待ちます。
5
標準の Smartcat 機能を使用してコンテンツを翻訳します。
6
ボタンをクリックするだけで翻訳されたドキュメントを同期し直すか、自動同期を有効にします。
統合を使用する利点は何ですか?
Git リポジトリからコンテンツを自動的にプルしてプッシュバックすることにより、iOS アプリのローカリゼーション プロセスを自動化します。
アプリを翻訳しながら開発に専念できます。
統合の恩恵を受けるにはどうすればよいですか?
統合を使用すると、あなたとあなたのプロジェクトに次のメリットがもたらされます。
Smartcat が継続的に Git リポジトリからコンテンツをプルし、翻訳時にプッシュバックする間、アプリの開発に集中することができます。
元の資料が改訂された場合、Smartcat は翻訳済みの部分と更新が必要な部分を自動的に判断します。
Smartcat の翻訳メモリと用語集機能を使用すると、プロジェクトの翻訳の品質と一貫性を高めることができ、繰り返し翻訳する費用を節約できます。
Smartcat を使用すると、元のコンテンツを公開することなく、翻訳者を招待してプロジェクトに協力してもらうことができます。また、必要に応じて新しい翻訳プロバイダーを見つけるための市場も提供します。
私たちの言うことを鵜呑みにしないでください
Smartcat を選んだ理由は、既存の技術スタックと簡単に統合できることです。これにより、ファイルを手動でエクスポートおよびインポートしたり、さまざまなツール間を移動したりする必要がなくなったため、時間を大幅に節約できました。
”ケーススタディを見る →
必要なサポートはすべて1か所に
試してみる他の Smartcat プラグイン!
よくある質問
Smartcat Translator を複数の Mac デバイスで使用できますか?
はい、Smartcat Translator は複数の Mac デバイスで使用できます。各デバイスにアプリケーションをインストールし、Smartcat アカウントでログインするだけで、翻訳やプロジェクトにシームレスにアクセスできます。
Smartcat Translator はさまざまなファイル形式と互換性がありますか?
Smartcat Translator は、DOCX、XLSX、PPTX、HTML、TXT など、幅広いファイル形式をサポートしています。ドキュメント、スプレッドシート、プレゼンテーション、Web ページのいずれを翻訳する場合でも、Smartcat が対応します。
Smartcat Translator を使用する場合、データはどの程度安全ですか?
お客様のデータセキュリティは当社の最優先事項です。Smartcat は、業界標準の暗号化プロトコルを採用して機密情報を保護します。さらに、Smartcat は GDPR 規制に完全に準拠しており、データのプライバシーとセキュリティが確保されます。
Smartcat Translator を使用してチームメイトと共同作業できますか?
Smartcat Translator は、チーム メンバー間のシームレスなコラボレーションを促進します。プロジェクトに共同作業者を招待し、タスクを割り当て、コメントを残し、変更をリアルタイムで追跡します。コラボレーションがこれまでになく簡単になりました。追加シートに対して料金はかかりませんので、社内の従業員と外部の協力者の両方を、好きなだけ多くのユーザーを招待できます。
Smartcat Translatorの無料トライアルはありますか?
Smartcat では無料試用期間を提供しており、契約前にプラットフォームの全機能を体験できます。今すぐ無料トライアルにサインアップして、すべての機能にアクセスし、Smartcat が翻訳ワークフローを効率化する方法をご確認ください。
Smartcat Translator for MacOS はどのくらいの頻度で更新されますか?
Smartcat Translator は、パフォーマンスの向上、新機能の導入、ユーザー エクスペリエンスの強化のために定期的に更新されます。当社は、翻訳テクノロジーの最新のイノベーションをユーザーに提供できるよう努めています。当社の製品チームは、すべての Smartcat 製品と機能の改善に常に取り組んでおり、ここで製品のリリース ノートを共有しています。
Smartcat Translator でコンテンツをオフラインで翻訳できますか?
Smartcat Translator は主にオンラインで動作し、リアルタイムのコラボレーションや特定の機能へのアクセスにはインターネット接続が必要です。ただし、プロジェクト ファイルをダウンロードし、オンラインに戻ったら変更を同期することで、オフラインで翻訳作業を行うことができます。
Smartcat Translator は機械翻訳をサポートしていますか?
Smartcat Translator は、人間による翻訳と自動翻訳の両方のオプションを提供します。自動翻訳を活用して大量のテキストの翻訳を迅速に生成し、その後、人間の専門知識で翻訳を改良して、最適な精度と流暢さを実現します。地球上で最も包括的で審査済みの言語学者ネットワークであるSmartcat Marketplaceを通じて、世界最高の翻訳者を雇うことができます。
Smartcat Translator ユーザー向けのカスタマー サポートは利用できますか?
Smartcat は、ユーザーからの質問、技術的な問題、問い合わせに対応するために包括的なカスタマー サポートを提供します。弊社の専任サポート チームは、MacOS 向け Smartcat Translator をスムーズにご利用いただけるようお手伝いいたします。
Smartcat Translator を他の翻訳ツールと統合できますか?
当社は、翻訳ワークフローを強化するために、世界をリードする 30 を超える職場用アプリやツールとの統合を提供しています。CAT ツールからプロジェクト管理ソフトウェア、CMS プラットフォームまで、Smartcat の統合により互換性と効率性が確保されます。Smartcat Translator for MacOS を特定のニーズに合わせてカスタマイズするための統合オプションをご覧ください。