マルチメディア翻訳：AIが多言語コンテンツを翻訳

マルチメディア翻訳とは、あらゆる種類のオーディオビジュアルコンテンツ（映画、テレビ、ビデオゲーム）、ウェブサイトやアプリ、インタラクティブソフトウェア、eラーニング教材、ソーシャルメディアコンテンツ、その他複数のメディア（テキスト、オーディオ、ビデオ、画像、アニメーション）を組み合わせたコンテンツの翻訳を指します。

マルチメディア翻訳は、オーディオビジュアル翻訳とはちょっと違う。マルチメディア翻訳では、複数のメディア形式を組み合わせたコンテンツを扱いますが、オーディオビジュアル翻訳では、特にオーディオとビジュアルの要素を組み合わせたコンテンツに焦点を当てます。

マルチメディア翻訳の好例は、学習・開発コンテンツの翻訳である。これは、テキスト、画像、ビデオ、オーディオ、およびインタラクティブなファイルを組み合わせたものです。もうひとつの例はマーケティング翻訳で、テキストとさまざまなオーディオビジュアルコンテンツを組み合わせて翻訳する必要があります。

Smartcatのような言語AIプラットフォームで、AIを使って動画を翻訳することができる。このプロセスでは、ビデオファイルをアップロードし、音声コンテンツをAIに書き起こしてもらい、そのコンテンツをAIを使って新しい言語に翻訳する。そして、プラットフォームは字幕をビデオに焼き付ける。アイ・ダビングを加えることもできる。

Smartcat は、以下を含む幅広いマルチメディア ファイル形式をサポートしています。

• ビデオファイル（MP4、MOV、AVIなど）

• オーディオファイル（MP3、WAV、OGGなど）

• 字幕とクローズドキャプション

• Eラーニングモジュール（SCORM、AICC）

• ゲーム（文字列と会話）

• ウェブサイト（HTML、XLIFF）

これにより、すべての翻訳ニーズを 1 つのプラットフォームで管理できるようになり、効率が向上し、複数のツールの必要性が軽減されます。

ビデオおよびオーディオ ファイルの場合、Smartcat はタイムスタンプを利用して、翻訳されたテキストを対応するビジュアルまたはオーディオ キューと同期します。これにより、翻訳された字幕やナレーションが元のコンテンツと完全に一致するようになります。

そう、Smartcatは、ビデオ翻訳機の中で、ビデオの音声コンテンツを書き起こします。このテープ起こしを確認、編集、ダウンロードすることができます。

SmartcatAI画像翻訳機は、高度な光学式文字認識（OCR）技術を備えている。マルチメディアファイルの画像にテキストが埋め込まれている場合、OCRはそれを認識し、翻訳のために抽出します。翻訳される前に、翻訳エディターで抽出を確認することができます。

絶対！Smartcat は次のような機能でコラボレーションを促進します。

• 専門知識に基づいて、特定のセグメントを異なるレビュアーに割り当てる。

• 組み込みのチャット システムを使用して、チーム メンバー間でリアルタイムのコミュニケーションを実現します。

• コメント スレッドとバージョン管理を備えたレビュー ワークフローを実装します。

この共同作業環境により、コミュニケーションが合理化され、翻訳の品質が向上し、プロジェクトの効率的な完了が保証されます。

お客様の既存のコンテンツ（翻訳メモリに保存されているもの、用語集および/またはプラットフォームにアップロードされた参考文書）を使用して、Smartcatは95%以上の品質でAI翻訳を作成します。しかし、ベストプラクティスは、人間のレビュアーに翻訳をダブルチェックしてもらい、希望通りの翻訳になっているかを確認することです。Smartcat市場のレビュアーは、マルチメディア翻訳サービスを提供しています。プラットフォーム内から簡単にレビュアーを見つけ、プロジェクトに招待することができます。

Smartcat は翻訳メモリ (TM) ツールと統合されており、ビデオ、オーディオ、テキスト コンテンツの既存の翻訳済みセグメントを活用できます。これによりコストが削減され、プロジェクト間の一貫性が確保され、翻訳プロセスがスピードアップします。

Smartcat は、Asana、Trello、Jira などの一般的なプロジェクト管理プラットフォームと統合されます。これにより、翻訳ワークフローを全体的なプロジェクト管理システムにシームレスに接続し、可視性と制御を向上させることができます。

マルチメディア翻訳に Smartcat を使用すると、次のようないくつかの利点があります。

• 一元化されたプラットフォーム: すべてのマルチメディア翻訳ニーズを 1 か所で管理します。

• 効率性の向上: 合理化されたワークフローとコラボレーション ツールにより、時間とリソースが節約されます。
  

• 品質の向上: 翻訳メモリを活用し、一貫性のある高品質の翻訳を実現するために共同作業を行います。
  

• コストの削減: TM と効率的なワークフローを活用して翻訳費用を最小限に抑えます。
  生産性の向上: 管理とコラボレーションが簡素化され、プロジェクトの完了が早まります。
  

Smartcat の包括的な機能を活用することで、マルチメディア翻訳プロセスを合理化し、品質と効率を向上させ、最終的には世界中の視聴者に優れたローカライズされたコンテンツを提供できるようになります。

Smartcatのエンド・ツー・エンドの動画翻訳を使えば、翻訳後に人間のようなボイスオーバーやAIによる吹き替えを動画に加えることができます。無料トライアルをご利用いただき、そのクオリティをお確かめください。

絶対に。当社の AI テクノロジーは、さまざまな業界に対応するために、常に学習し、語彙を拡張しています。eラーニング、マーケティング、企業研修など、マルチメディア翻訳が必要なあらゆる分野で、Smartcat は業界に特化した AI を搭載しており、正確で文化に配慮した翻訳を提供できます。

弊社のプロの言語学者チームはさまざまな業界の専門知識も備えており、お客様のコンテンツが正確に翻訳されるだけでなく、意図された目的とトーンが忠実に保たれることを保証します。

Smartcat では、セキュリティを非常に重視しています。一部のコンテンツは機密性が高い場合があり、機密保持がお客様にとって非常に重要であることを当社は理解しています。

そのため、当社はお客様のコンテンツの完全なセキュリティを確保するために厳格な対策を講じています。当社のプラットフォームにアップロードされたすべてのデータは暗号化され、安全に保存され、許可された担当者のみがアクセスできます。当社チームは機密性を維持するための厳格なプロトコルに従い、関連するすべてのデータ プライバシー規制に準拠しています。

Smartcatは280以上の言語をサポートしているので、ほぼ間違いなく必要な言語の組み合わせを提供してくれる。対応言語一覧を見る

言語は常に進化しており、地域によって独自の方言が存在する場合があることを私たちは理解しています。そのため、当社の AI テクノロジーは、正確で文化的に適切な翻訳を確実に提供するために、幅広い方言でトレーニングされています。

当社の AI エンジンは、新しい方言に対応するために語彙を継続的に学習して拡張し、コンテンツが対象ユーザー向けに正確に翻訳されることを保証します。さらに、当社の言語学者チームは地域の違いや文化的なニュアンスに関する専門知識も備えており、翻訳の正確性と品質をさらに高めています。