AI を活用した Drupal Commerce のメッセージ翻訳

Smartcat の主な機能は、コンテンツの作成と翻訳を同時に実行できることです。当社の AI エージェントは、単一の継続的なワークフローで専門のレビュー担当者と連携し、従来のローカリゼーション プロセスでよく見られる引き継ぎや遅延を排除します。

一貫性を確保するために、AI、翻訳メモリ、用語集を組み合わせて使用します。究極の正確性を実現するために、当社の厳選されたレビュアーを雇い、元のメッセージの文化的ニュアンスと意図が完璧に捉えられているか確認してもらうこともできます。

翻訳スタイルは、ブランドの声に合わせて完全にカスタマイズできます。フォーマル、インフォーマル、テクニカルなど、口調を指定できます。当社のプラットフォームとレビュアーは、お客様のガイドラインに従って、すべての言語でブランドの一貫性を確保します。

はい。当社のプラットフォームは技術的なコンテンツに最適です。安全メッセージの翻訳などの専門的なコンテンツの場合は、各分野の専門家を関与させて、すべての用語が正確であり、業界標準に準拠していることを確認できます。

私たちのプロセスはこれらの課題に対応するように設計されています。たとえば、「この場合、決意がメッセージでした」というスペイン語の翻訳にニュアンスが必要だと分かった場合、当社の専門レビュアーは、翻訳が単なる文字どおりのものではなく、文化的、文脈的に正確であることを確認します。

メッセージの等価性とは、単なる逐語的な翻訳ではなく、ソース メッセージと同じ意味、意図、影響をターゲット言語で伝えることを意味します。当社の AI と人間のレビュー担当者は、この機能的および文化的な同等性を実現するために取り組んでいます。

はい、当社の AI は高品質の初期翻訳を提供します。メッセージの翻訳が最終目的に合致していることを確認するために、当社のプロのレビュー担当者のマーケットプレイスを活用して、最終的な人間の専門知識と品質保証を得ることができます。

品質は共同作業です。これは、すべての編集から学習する当社の AI、審査済みのプロのレビュー担当者のネットワーク、および Smartcat プラットフォーム上で直接レビュー プロセスに参加できるお客様の社内チームによって承認されています。

弊社の統合機能を使用して、Drupal Commerce ストアを Smartcat に接続するだけです。製品の説明や UI テキストなどのコンテンツは翻訳のために自動的に取得され、完了するとストアにプッシュバックされるため、継続的なローカリゼーションワークフローが可能になります。

スマートキャットでは、サービスを体験できる14日間の無料トライアルをご利用いただけます。トライアル後、小規模チームまたは大規模企業に合わせた柔軟なプランからお選びください。