Android Smartcat統合の設定
1
Smartcat で Git リポジトリ データを示す新しい統合を作成します。
2
Smartcat で SSH キーを作成し、それを Git サーバーに登録するか、Smartcat ユーザーを Git リポジトリの共同作業者として追加します。
3
翻訳のターゲット言語とソース言語、および希望するワークフロー (AI のみ、または AI と人間によるレビューなど) を選択します。
4
同期が完了するまで待ちます。
5
Smartcat AI を使用すると、コンテンツを数秒で翻訳できます。必要に応じて人間のレビュー担当者を割り当てます。
6
翻訳されたドキュメントをワンクリックで Git リポジトリに同期したり、定期的な更新のために自動同期を有効にしたりできます。
Smartcat AI の Android 統合の使用について詳しくは、Smartcat を使用したソフトウェア ローカリゼーション プロジェクトに関するガイドをご覧ください。
Smartcat Android プラグインで何ができるのでしょうか?
Smartcat AI は、オプションで人間によるレビューも行い、Android プロジェクト ファイルを迅速かつ正確に翻訳します。翻訳を自動的にソースにプッシュバックすることで時間を節約し、手動によるファイル転送を排除します。
Smartcat のエディターは、開発者、翻訳者、関係者間のコラボレーションを強化し、ローカリゼーション プロセスにおけるコミュニケーションを改善します。レビュー担当者は、開発者の邪魔をしたり、ソース コンテンツに影響を与えたりすることなく、翻訳を最終決定できます。
翻訳メモリと用語集機能を使用して用語と語調の一貫性を維持し、複数の市場向けのアプリを構築しながら翻訳にかかる時間とコストを節約します。
さまざまなチームが Smartcat の Android プラグインから得られるメリット
ローカリゼーション タスクを開発ワークフローに統合し、アプリのコンテンツが開発サイクルと同期して一貫してローカライズされるようにします。これにより、コンテンツのローカリゼーションがボトルネックになることがなくなり、追加のオーバーヘッドなしで製品のアップデートと一緒に配信されるようになります。
Smartcat AI では、翻訳メモリと用語集を使用して Android アプリのコンテンツをすばやく翻訳し、一貫性のある高品質の結果を実現することで生産性が向上します。広範なタスクを効果的に管理し、手作業を減らし、Smartcat Marketplace で厳選された言語の専門家を探しましょう。
品質保証スペシャリストは Smartcat を利用して、Android アプリの翻訳の正確性と品質を検証できます。Smartcat を使用すると、包括的なレビュー、フィードバックを残す機能、ワークフロー内で直接調整できるため、ローカライズされたコンテンツがリリース前に高い基準を満たすことが保証されます。
私たちの言うことを鵜呑みにしないでください
新しい市場での存在感を拡大する場合、成長に合わせて拡張できるローカリゼーション ソリューションが必要です。私たちは、多額の費用をかけたり、新しい翻訳者を探して採用するのに何週間も費やしたりすることなく、増え続けるコンテンツ量を処理できるシステムを望んでいました。
”ケーススタディを見る →
さらに詳しく
多様な視聴者とつながるには、高品質の翻訳が不可欠です。6 つの簡単なステップで、Smartcat AI を活用した AI 駆動型ワークフローを使用して、より高速で正確かつ一貫性のある翻訳を実現する方法を学びます。
1,000 万人を超えるユーザーを抱える大手言語学習プラットフォームである Babbel は、14 以上の言語で高品質のローカライズされたコンテンツを提供する必要があります。最近、Babbel のローカリゼーション チームは Smartcat と成功事例を共有し、手作業による反復的なタスクを削減することで毎月の時間を大幅に節約できたことを強調しました。
Smith+Nephew は従来の翻訳会社から Smartcat に切り替え、処理時間の短縮、レビュー担当者の作業負荷の軽減、大幅なコスト削減を実現しました。
その他の便利なSmartcatプラグイン
Smartcat の便利なプラグインが iOS アプリのローカリゼーションを高速化する方法をご覧ください。コラボレーションを簡単に管理し、グローバル市場向けのアプリを開発します。
Smartcat AI を GitHub、GitLab、Bitbucket、その他の Git リポジトリとシームレスに統合します。翻訳のためにコンテンツを自動的に Smartcat に取り込み、翻訳が完了したらコンテンツを返します。
Smartcat の直感的な統合により、Linux デスクトップ上のさまざまなファイル タイプ、Web コンテンツ、マルチメディアを迅速かつ正確に翻訳できます。
よくある質問
Android と Smartcat の統合はどのように機能しますか?
この統合により、Android アプリの Git リポジトリから XML 文字列リソースが自動的に識別され、Smartcat に取り込まれて AI 翻訳が行われ、必要に応じて人間の編集者や QA スペシャリストによるレビューが行われます。翻訳が完了すると、Smartcat は翻訳されたファイルを自動的に Git リポジトリにプッシュし、手動で更新する必要がなくなります。
Android 統合の設定は簡単ですか?
はい、セットアップはユーザーフレンドリーで、Smartcat を Android ワークフローに統合するための簡単な手順です。サポート リソースと親切なチームがあらゆる段階でお手伝いいたします。
Smartcat はどの言語をサポートしていますか?
Smartcat の AI 翻訳は、英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、中国語などの最も広く話されている言語から、あまり一般的ではない多くの言語まで、280 を超える言語をサポートしています。
Smartcat を使用する場合、データはどの程度安全ですか?
Smartcat は、業界標準の暗号化プロトコルを使用し、GDPR に完全に準拠して機密情報を保護することで、データ セキュリティを最優先します。
Smartcat プラットフォームを使用してチームメイトと共同作業できますか?
はい、Smartcat はシームレスなチームコラボレーションを可能にします。追加シートに追加料金なしで、共同作業者を招待し、タスクを割り当て、コメントを残し、変更をリアルタイムで追跡できます。
チームの好みに合わせて翻訳ワークフローをカスタマイズできますか?
はい、Smartcat では、ガイドラインの定義や承認プロセスの設定など、チームのニーズに合わせて柔軟にカスタマイズできます。
翻訳の進捗状況を追跡するにはどうすればよいですか?
Smartcat は翻訳の進行状況をリアルタイムで更新し、期限を監視し、翻訳を確認し、直感的なインターフェースを通じてコラボレーションを管理できるようにします。また、完了した翻訳を iOS Git リポジトリに自動的にプッシュするように iOS プラグインを構成することもできます。
Smartcat Translatorの無料トライアルはありますか?
はい、Smartcat では、契約前にプラットフォームの全機能を試すことができる無料トライアルを提供しています。今すぐサインアップして、Smartcat が翻訳ワークフローを効率化する方法をご体験ください。
Smartcat Translator はどのくらいの頻度で更新されますか?
Smartcat Translator は、パフォーマンスの向上、新機能の導入、ユーザー エクスペリエンスの向上のために定期的に更新されます。製品チームは継続的に改良に取り組んでおり、リリース ノートも定期的に共有されています。
Smartcat Translator を他の翻訳ツールと統合できますか?
はい、Smartcat は 30 を超える主要な職場アプリ、コンテンツ作成プラットフォーム、生産性向上ツールと接続し、翻訳ワークフローの互換性と効率性を高めます。Smartcat Translator を特定のニーズに合わせてカスタマイズするための統合オプションをご覧ください。
Google スライド プラグインを使用するには Smartcat アカウントが必要ですか?
Google スライドの統合にアクセスするには、Smartcat アカウントが必要です。無料トライアルを利用して、契約する前に当社をしっかりチェックしてください。