フォーチュン500企業の20%が、YMLファイルを含む80種類以上のファイル形式のAI翻訳にSmartcatを信頼しています。
Smartcat言語AIで優れたKPI結果を達成
97%+
品質
従来の人的ベンダーと比較して、AIワークフローによりコストを大幅に削減。
50%
スループットの向上
同予算でより多くの翻訳を生成する。
80%
コスト節約
ワークフローのあらゆる段階で自動化を導入し、コスト削減を実現します。
AIで翻訳する
コラボレーション
セキュリティ
品質
人間によるレビュー
YAMLファイル翻訳のグローバルリーダー
セットアップが簡単
使いやすさ
グローバル企業顧客
フォーチュン500社の
すべては電話から始まります
SmartcatでYAMLファイルを翻訳する4つの簡単な手順
1
ソフトウェアローカライゼーションプロジェクトを作成する
2
YAMLキーをインポート、またはREST APIまたはCLIツールでインポートを自動化
4
Smartcatエディタでキーを編集
5
コレクションの概要、エディター、API、またはCLI経由でYAMLファイルをエクスポート
コスト、時間、品質を比べて選ぶ必要はありません
YAMLファイルの翻訳パフォーマンスを向上させる
SmartcatのオールインワンDIYプラットフォームで、YAMLファイルの翻訳において優れたパフォーマンスを実現します。
ワークフローを簡素化し、スピードと品質の両面で飛躍的な向上を実感してください。
よくある質問
SmartcatはYAMLファイルのローカライズをどのように処理しますか？
Smartcatは、YAMLファイルのローカライズに堅牢なツールを提供し、お客様のYAMLドキュメントが複数の言語に正確に翻訳されることを保証します。
当社の高度な翻訳メモリとAI翻訳を活用することで、YAMLのフォーマットと構文の整合性を維持しながら、YAMLファイルをターゲット言語に変換するプロセスを効率化できます。
このプロセスでは、ソースファイル内のキーバリューペアを、ローカライズされたYAMLファイル内の対応する翻訳に変換します。
データシリアライゼーションにYAMLを利用するメリットは何ですか？
YAMLは、JSONなどの他のフォーマットに比べて複数の利点を提供する、可読性の高いデータシリアライゼーション言語です。
その構文は読み書きしやすいように設計されており、設定ファイルやデータ交換に適しています。Smartcatは、キーと値のペアや様々なデータ型を通じて複雑なデータ構造を表現できるため、YAMLドキュメントをサポートしています。
さらに、YAMLはインデントの柔軟性で知られており、読みやすさを向上させるために一貫した数のスペースを使用して指定できます。
翻訳時にYAMLドキュメントの適切なフォーマットをどのように確保すればよいですか？
YAMLドキュメントを翻訳する際、適切なフォーマットを維持することが極めて重要です。Smartcatの翻訳サービスは、翻訳プロセス中にすべての二重引用符、インデントレベル、およびYAML構文が保持されることを保証します。
YAMLパーサーの設定を、さまざまなファイル形式に対応するように構成できます。これにより、翻訳が正確であるだけでなく、アプリケーションに必要な正しいYAML構文にも準拠していることが保証されます。
Smartcatは複雑なデータ構造を持つYAMLファイルを翻訳できますか？
はい、Smartcatは複雑なデータ構造を含むYAMLファイルの翻訳に優れています。当社のプラットフォームは、さまざまなデータ型およびネストされたキーと値のペアを効率的に処理できるように設計されています。
当社のインテリジェントな翻訳メモリを活用することで、YAML構文の複雑さを管理しながら、複数の言語間で一貫性を確保できます。
この機能は、正確性が極めて重要となるプログラミング言語の設定を扱う際に、特に有益です。
Smartcatは、YAMLファイルの翻訳品質をどのように確保していますか？
スマートキャットは、YAMLファイルの高品質な翻訳を確実にするため、人間の翻訳者と高度なAI翻訳を組み合わせて利用しています。
弊社の翻訳サービスでは、ソースファイルとローカライズされたYAMLファイル全体でコンテキストと一貫性を維持するために、翻訳メモリを活用しています。
ユーザーが翻訳の可読性および正確性をレビューできるようにすることで、Smartcatは、翻訳されたドキュメントが期待されるYAMLの構文と書式設定に準拠することを確実なものとします。
JSONとYAMLの相違点とは何ですか？そして、Smartcatは両方の形式をどのようにサポートしていますか？
JSONとYAMLはどちらもデータシリアライゼーション形式ですが、可読性と構造が異なります。JSONはよりコンパクトでプログラミングで一般的に使用されますが、YAMLは人間が読めるデータシリアライゼーション言語であり、キーと値のペアやコメントにおいてより高い柔軟性を提供します。
Smartcatは両方の形式をサポートしており、ユーザーはJSONまたはYAML形式のファイルをシームレスに翻訳およびローカライズできます。この汎用性は、複数のプログラミング言語を扱う開発者にとって不可欠です。
YAMLファイル内のスペースの数を、翻訳中にどのように管理できますか？
YAML構文では、データの構造を決定するため、適切なインデントが極めて重要です。Smartcatを使用する際、インデントに用いるスペースの数の設定を指定できます。
この機能により、YAMLドキュメントの意図された構造と階層が翻訳で維持されることが保証されます。当社のプラットフォームのYAMLパーサーは、対象言語における明瞭性および可読性を維持するため、フォーマットを自動的に調整します。
YAMLファイルではどのような種類のデータを表現できますか？
YAMLファイルは、文字列、数値、リスト、マップ（キーと値のペア）など、様々なデータ型を表現できます。
Smartcatの翻訳サービスは、翻訳プロセスにおいてこれらのデータタイプを巧みに管理し、文脈が確実に保持されるようにします。
当社のプラットフォームは、さまざまなデータ構造を容易に識別できるため、元のコンテンツの整合性を損なうことなく、YAMLドキュメントを簡単にローカライズできます。
「YAML ain't markup language」とはどういう意味ですか、そしてそれが翻訳とどのように関連していますか？
「YAML ain't markup language（YAMLはマークアップ言語ではない）」というフレーズは、YAMLがHTMLのようなマークアップ言語ではなく、主にデータシリアライゼーション形式であることを強調しています。
この区別は、YAMLファイルを翻訳する際に極めて重要です。なぜなら、作業中のコンテンツの性質についてユーザーに伝えるからです。
Smartcatはこの点を認識しており、YAMLドキュメントの翻訳向けに、フォーマットではなく正確なデータ表現に重点が置かれるよう調整されたソリューションを提供しています。これは効果的なローカリゼーションに不可欠です。
Smartcatを使用して、ローカライズされたYAMLファイルを作成するにはどうすればよいですか？
SmartcatでローカライズされたYAMLファイルを作成するには、ソースファイルを当社のプラットフォームにインポートし、翻訳対象言語を選択する必要があります。当社の高度な翻訳メモリは、キーバリューペアの効率的な翻訳を支援します。
翻訳が完了したら、期待されるYAML構文に準拠し、必要なすべてのデータ型を含むYAMLファイルとして、翻訳済みドキュメントをエクスポートできます。
生成されたローカライズ済みYAMLファイルは、アプリケーションですぐに使用できるようになり、これによりプロセスはシームレスかつ効率的になります。