ウェブページ上の画像翻訳は、グローバル企業にとって課題です。Google翻訳がウェブ画像をどのように処理するか、その限界、そしてスケーラブルで正確な画像翻訳にAIを活用したローカライゼーションプラットフォームが不可欠な理由をご覧ください。
フォーチュン500企業の25%がスケーラブルで高精度のウェブ画像・コンテンツ翻訳にSmartcatを信頼しています
Google Translateは、モバイルアプリとブラウザツールを通じて画像翻訳を提供しています。スクリーンショットやインフォグラフィックなどの画像内のテキストを翻訳することは可能ですが、標準的なウェブページのテキストを翻訳することとは異なります。ほとんどのウェブ画像翻訳は手動で行われており、ビジネスニーズに対応できるほど拡張性はありません。
ウェブページ上の画像をGoogle翻訳で翻訳するには、モバイルアプリのカメラ機能またはアップロード機能を使用します。ウェブ画像の場合はスクリーンショットを撮り、Google翻訳にアップロードしてください。ブラウザ拡張機能は埋め込み画像では動作しない場合があります。手動操作と自動化の制限により、このプロセスはチーム作業には非効率的です。
ステップバイステップ：ウェブ画像の翻訳
1
手動による方法
2
ブラウザ拡張機能は、特に動的または埋め込まれたコンテンツの場合、ウェブ画像内のテキストを検出または翻訳できない可能性があります。これにより、グローバルチームにとってワークフロー上の課題が生じます。
3
各翻訳の正確性を確認してください。画像ごとに手動での確認が必要となるため、大規模なウェブサイトでは処理が遅くなります。
4
Google 翻訳では、文脈内での翻訳済み画像のプレビューはサポートされていません。企業には、ライブプレビューとシームレスな統合を可能にするソリューションが必要です。
5
翻訳済みウェブ画像を大規模に公開するには、ワークフローの自動化が必要です。手動による方法は、大量のコンテンツや動的なコンテンツの翻訳には対応できません。
Google 翻訳によるウェブ画像の翻訳は、技術的な障壁により失敗することが多い。画像内のテキストは選択不可、ウェブセキュリティがアクセスをブロック、動的コンテンツは捕捉されない。その結果：翻訳が不完全、手作業によるワークフロー、高精度で拡張性のあるソリューションを必要とするチームにとって自動化が不可能となる。
90％
手作業の削減
画像とコンテンツの翻訳を自動化し、従来の手法と比較して手動作業を90%削減します。
50％
高速画像翻訳
自動化されたAIワークフローにより、ウェブ画像翻訳を50%高速化します。
100%
スケーラブルな自動化
SmartcatのAIローカライゼーションプラットフォームで、ウェブ画像翻訳の完全な拡張性を実現します。
事例研究を閲覧する →
高精度の画像翻訳とは、正確性、書式、文脈を保持することを意味します。Google翻訳はページ全体の画像翻訳に苦戦し、埋め込みコンテンツや動的コンテンツを認識できません。企業にとって、正確でスケーラブルな画像・コンテンツ翻訳を実現するには、AI搭載のローカライゼーションプラットフォームが不可欠です。 今すぐローカライゼーションワークフローの効率化を始めましょう。
ウェブ画像翻訳のためのスケーラブルな代替手段
SmartcatのAI搭載ローカライゼーションプラットフォームは、ウェブページの画像とコンテンツの翻訳を自動化します。グローバルチーム向けに、スピード、正確性、シームレスなコラボレーションを実現します。CMSと連携し、ローカライゼーションワークフローを効率化します。
自動化されたウェブ画像翻訳のビジネス上の利点
SmartcatをCMSに接続し、ウェブ画像やコンテンツのリアルタイム自動翻訳を実現します。ワークフロー内で直接多言語アセットを管理し、グローバルなコンテンツ配信を拡張できます。
シームレスなWPML統合により、WordPressのウェブ画像とコンテンツを翻訳します。
Zendeskのサポート画像やチケットを即座に翻訳し、グローバルなサポートを実現します。
Wixのウェブ画像を簡単に翻訳し、多言語コンテンツを管理できます。
SmartcatでContentfulのウェブ画像とコンテンツの翻訳を自動化しましょう。
Akeneoで製品画像と情報を迅速かつ正確に翻訳します。
多言語サイト向けに、Drupalウェブ画像とコンテンツの翻訳を自動化します。
Ghostのウェブ画像とコンテンツを世界中のユーザー向けに翻訳する。
Unbounceランディングページの画像とコンテンツの翻訳およびローカライズ。
グローバル展開のために、Instapageのランディングページ画像とコンテンツを翻訳してください。
多言語ユーザー向けにWeeblyのウェブ画像とコンテンツを翻訳します。
Squarespaceのウェブ画像とコンテンツを翻訳し、デザインの整合性を維持する。
Webflowサイトの画像とコンテンツを、世界中のユーザー向けに翻訳してください。
グローバルマーケティングキャンペーン向けにランディングページの画像とコンテンツを翻訳する。
多言語ユーザー向けに、Framerのウェブ画像とコンテンツを翻訳します。
WooCommerceストアの画像とコンテンツをグローバル市場向けにローカライズします。
BigCommerceストアの画像とコンテンツを翻訳し、世界中の顧客にリーチしましょう。
Smartcatは、グローバルチーム向けに拡張性のある高精度のウェブ画像およびコンテンツ翻訳を提供します。AIを活用したローカライゼーションで、多言語戦略を加速させましょう。
設定を容易にするため
使いやすさ
グローバル企業顧客
フォーチュン500企業のうち
SmartcatのAI搭載ローカライゼーションプラットフォームが、グローバルチーム向けにウェブ画像とコンテンツの翻訳を自動化する仕組みを、デモでご覧ください。
Smartcatは、高速性、コスト、精度を一切犠牲にしない、高精度の自動化されたウェブ画像翻訳を提供します。多言語コンテンツを安心して拡張してください。
400％
高速画像位置特定
スミス・アンド・ネフューは、Smartcatによるウェブ画像とコンテンツ翻訳の自動化により、400%の処理速度向上を達成しました。
70％
コスト削減
スタンレー・ブラック・アンド・デッカーは、ウェブ画像とコンテンツの品質を向上させながら、翻訳コストを70%削減しました。
31時間
毎月保存
BabbelのチームはSmartcatを活用し、多言語コンテンツと画像翻訳で月間31時間を節約しています。
ビジネス向けに高精度な自動ウェブ画像翻訳を実現しましょう。SmartcatのAI搭載ローカライゼーションプラットフォームを今すぐご利用ください。
AIを活用したウェブ画像翻訳が、グローバルコンテンツのワークフローをどのように変革するかご覧ください。当社のチームによる個別デモをご予約ください。
Google画像翻訳は、ウェブ画像に対して機能しない場合があります。その理由は、テキストが選択できない、画像がウェブセキュリティで保護されている、またはコンテンツが動的に生成されているためです。その結果、一部の画像は翻訳されないままになるか、手動での対応が必要となります。
SmartcatのようなAI搭載のローカライゼーションプラットフォームは、自動化されたスケーラブルなウェブ画像およびコンテンツ翻訳を提供します。これらのソリューションは、ワークフローの自動化、高精度の結果、グローバルチームのためのシームレスなコラボレーションを実現します。
本ページは、Google 翻訳のドキュメント、ユーザーフォーラム、業界のベストプラクティスを調査した内容に基づいています。ビジネス用途におけるAI搭載ローカライゼーションプラットフォームを評価し、ウェブ画像翻訳に関する実践的で最新の推奨事項を提供します。
Google 翻訳ヘルプセンター
W3C アクセシビリティガイドライン
機械翻訳およびOCRに関する学術論文
ローカライゼーション技術に関する業界レポート
Smartcat ブログおよびドキュメント