Generate a live translated preview, estimate localization effort, and launch multilingual pages without changing your codebase.
フォーチュン500企業の25%が、承認済みコンテンツを再処理することなく多言語ウェブサイトをライブでレンダリングするためにSmartcatを信頼しています
Smartcatのウェブサイト翻訳エージェントは、AIコワーカーとインテリジェンスファブリックを活用し、リバースプロキシの導入を強制することなく、軽量なJavaScriptスニペットからページの検出、新規コンテンツの翻訳、承認済み作業の保持、そして多言語エクスペリエンスのライブレンダリングを実現します。
Smartcatは、コンテンツの発見から公開まで、Webサイトの翻訳をチームで管理可能な段階的なサービスフローへと変革します。
ウェブサイト翻訳サービス 8ステップの流れ
1
ステップ1～2：クロール、サイトマップ、またはカスタムURLピッカーを使用してページを検出し、ウェブサイト翻訳エージェントのターゲット市場、言語、ルーティングルールを選択します。
2
ステップ3～4：AI Coworkersが新規コンテンツを数秒で翻訳し、用語集を自動的に適用します。また、変更のないページを再処理することなく、承認済みのセグメントを保持します。
3
ステップ5：価値の高いコンテンツをSmartcatエディター経由でルーティングし、社内チームやマーケットプレイスのレビュアーが翻訳の承認、拒否、修正を行えるようにします。
4
ステップ6～7：ローカライズされたページをステージング環境で公開し、レイアウトと検索対応済みのコピーのQAを行い、各市場向けに準備が整ったバージョンのみを本番環境へ移行します。
5
ステップ8: 自動公開と今後の更新の同期を行い、変更のないページはそのまま維持しつつ、新しいコンテンツを迅速に公開します。
Webサイト翻訳は、チームがあらゆる言語でサイトを立ち上げ、各市場で検索順位を維持し、ページ、キャンペーン、サイト構造の変更に合わせて承認済みコンテンツを常に最新の状態に保てるよう支援します。
90%
新規コンテンツへの支出削減
変更されていないページの再処理に費用を支払うのはやめましょう。Smartcatは、承認済みの作業を維持しつつ、予算をウェブサイトの新規更新に集中させます。
50%
市場投入の迅速化
翻訳されたページをライブでレンダリングし、例外を迅速にルーティングし、スタックを再構築することなくソースの更新から多言語公開へと移行します。
100%
承認の継続
ウェブサイト翻訳エージェントと人間のレビュアーを組み合わせることで、承認済みの翻訳は承認されたままとなり、実際に変更があった場合のみ対応が必要となります。
クラランスは、Smartcatのライブウェブサイト翻訳ワークフローを活用して多言語ウェブサイトの立ち上げを加速させ、繰り返しのローカライズ作業を削減しました。これにより、承認済みのコンテンツを維持したまま、チームはより迅速に公開できるようになりました。
”ケーススタディを見る →
Smartcatのウェブサイト翻訳エージェントは、AIコワーカー、レビュワーのワークフロー、用語集、自動化機能を1つのインテリジェンス・ファブリックに統合します。これにより、サイト運営の仕組みを再構築することなく、多言語ページの検出、翻訳、承認、公開が可能になります。
Smartcatのウェブサイト翻訳AI同僚をご紹介します
Smartcatのウェブサイト翻訳エージェントは、検出、翻訳、レビュー、ステージング、ライブ公開までを一つのワークフローで一元管理します。編集内容から学習し、承認済みの作業を保持したまま、社内チームや外部のレビュアーとの無制限のコラボレーションをサポートします。
市場適応のギャップを埋める
• 1つのソースサイトから多言語ページをライブでレンダリング
• 承認済みの翻訳を自動的に適用し、新規コンテンツのみに料金を支払う
• リバースプロキシなしで、市場投入可能なエクスペリエンスをステージング、QA、公開
主要なCMSプラットフォーム向けの標準コネクタを使用するか、Smartcatのライブウェブサイトワークフローと組み合わせることで、既存のスタックを中断することなく、多言語コンテンツの検出、更新、公開が可能になります。
ライブアップデート、承認ステータスの維持、そしてローカライズの重複作業の削減により、多言語WordPressページを常に最新の状態に保ちます。
同じ市場投入可能なワークフローを拡張し、顧客体験を形作るコンテンツやサポートのジャーニーを支援します。
各市場でコンテンツ、レイアウト、承認プロセスの一貫性を保ちながら、ローカライズされたWixエクスペリエンスをより迅速に立ち上げましょう。
Contentfulからウェブサイトのローカライズをトリガーし、新規の変更点のみを翻訳、レビュー、公開へと進めます。
更新されたカタログデータのみを翻訳することで、反復作業を減らし、製品コンテンツをローカライズできます。
一元化されたレビューと承認済み翻訳の自動再利用により、段階的な多言語Drupalサイトのローンチを実行します。
ライブ環境ですぐに使えるコピーと、編集上の決定事項を維持したまま、多言語のGhostコンテンツをより迅速に公開できます。
多言語ランディングページのテストと公開を迅速に行いながら、キャンペーンの承認と更新を同期させることができます。
各市場に合わせてランディングページをローカライズし、レビューをゼロからやり直すことなくテストバリエーションを継続させましょう。
Smartcatが重要な変更のみを適用し、多言語Weeblyページとソースサイトの整合性を保ちます。
より多くの市場に向けてSquarespaceのコンテンツを展開しながら、デザインの整合性と検索に適したコピーを維持しましょう。
Webflowのページを、ソースの更新から段階的な多言語ローンチへと移行し、承認の迅速化と手作業による修正の削減を実現します。
多言語対応の獲得ページをより迅速に公開し、ローカライズされたバリエーションをキャンペーンの変更に合わせて常に最新の状態に保ちます。
デザイン主導のウェブサイトから、再利用可能な承認プロセスと手作業による修正の削減を実現し、ライブローカライズされた体験へと移行しましょう。
承認済みのコマースコンテンツとSEO構造を保護しながら、ストアフロントページと製品アップデートをローカライズします。
新たな変更点のみを翻訳し、各地域におけるローンチを迅速化することで、グローバルなストアフロントのコンテンツを常に最新の状態に維持します。
Smartcatは、多言語展開のスピード、レビューのコントロール、運用中のサイトにおける予測可能なコスト、そして自社のDNS、ホスティング、CDN環境下で運用できるインフラストラクチャを必要とするチームに最適です。
ウェブサイトチームを迅速にオンボーディングするために
日々のワークフロー管理のために
ウェブ体験をローカライズするグローバルチーム
フォーチュン500の
Smartcatが多言語Webサイトのディスカバリー、ステージング、レビューゲート、ライブレンダリングをどのように処理するか、ぜひ弊社のチームにご相談ください。承認済みの翻訳資産を維持しつつ、新規コンテンツに対してのみ課金する仕組みをご案内します。
400%
多言語リリースの迅速化
Smith+Nephewが、断片化されていたローカリゼーションの引き継ぎプロセスをSmartcatに置き換えたことで達成しました。
70%
ローカライズコストの削減
スタンレー・ブラック・アンド・デッカーのために、品質を維持しながら生産量を拡大します。
31時間
毎月の貯蓄額
多言語コンテンツ運用を管理するBabbelチーム向け。
現在のサイト構成を維持したまま、ライブページ、ステージングページ、レビュー承認済み多言語ページを公開できます。また、費用は新規コンテンツに対してのみ発生します。
リバースプロキシを強制することなく、Smartcatがお客様のCMS、ステージングフロー、レビュアーモデル、ライブレンダリングの要件にどのように対応できるかをご確認ください。
29カ国の消費者8,709人を対象とした調査によると、76%が自国語で情報が提供されている製品の購入を好むことが明らかになりました。CSA Research. (n.d.). https://csa-research.com/Blogs-Events/CSA-in-the-Media/Press-Releases/Consumers-Prefer-their-Own-Language
リンダー, J. (n.d.).翻訳業界におけるAIの統計。翻訳業界におけるAI統計：市場データレポート2025 https://worldmetrics.org/ai-in-the-translation-industry-statistics/
言語翻訳市場におけるAI。Market.us. (2025年2月3日). https://market.us/report/ai-in-language-translation-market/