AIによる専門用語の翻訳

正確さは技術と専門知識の組み合わせから生まれる。Smartcatは、承認された用語を保存する中央用語集、過去の作業を再利用する翻訳メモリ、特定の用語を学習するAIを提供します。最終的な仕上げには、社内の専門家を利用するか、当社のマーケットプレイスからプロのレビュアーを調達することができます。

最適なソリューションは、オールインワンのプラットフォームだ。優れた専門用語翻訳ツールは、用語集、翻訳メモリ、品質保証チェックを提供します。Smartcatは、これらの機能と、お客様のフィードバックから継続的に学習する強力なAIエンジンを組み合わせ、あらゆる専門用語の翻訳に対応する包括的なツールとなっています。

翻訳における「レジスター」とは、言語の形式的なレベルを指す。例えば、技術マニュアルにはフォーマルな登録があるが、マーケティングメッセージはインフォーマルかもしれない。専門用語を使いやすく翻訳する上で重要なのは、原語の音域に合わせることである。これにより、AIと人間のレビュアーが、技術専門家であれ一般ユーザーであれ、意図する読者に合わせて言語を適応させることができる。

そのためには、明確なローカライゼーション・ブリーフが必要だ。各コンテンツのターゲットオーディエンスを定義する。そうすれば、AIは複雑なアイデアを単純化するよう導くことができる。例えば、専門用語から一般用語への翻訳では、より簡単な言葉を選び、より多くの文脈を提供する。専門家のレビュアーは、簡略化されたテキストが依然として正確であることを確認することができる。

はい。当社のプラットフォームは、ドイツ語翻訳専門用語や スペイン語翻訳専門用語を含む80以上の言語をサポートしています。私たちは、微調整されたAIと、エンジニアリング、IT、製造などの分野の専門家である国内のレビュアーのネットワークを組み合わせています。これにより、高品質で文脈に適した翻訳が実現します。

一貫性と明瞭性を保つため、専門用語は登場するたびに本文から正確に翻訳することを推奨する。これは一元化された用語集を使って管理されている。このプラットフォームは、承認された用語がすべてのプロジェクトで正しく使用されるよう自動的に保証し、混乱を防ぎ、ブランドの一貫性を維持します。

Smartcatは、説明と翻訳の両方を行うプラットフォームである。用語集は、多くの場合、定義や使用上の注意を含む、単一の真実の源として機能する。これは専門用語の説明や用語の翻訳を一貫して行うものである。AIはこの用語集を使用して、UI要素からサポート文書に至るまで、すべてのコンテンツで専門用語の翻訳が正しく統一されていることを確認します。

絶対に。Smartcat は SOC II 認定を受けており、GDPR に準拠しています。すべてのコンテンツは暗号化されている。ロールベースのアクセスコントロールなど、強固なセキュリティ機能を提供します。最もデリケートなコンテンツでも、専門用語の翻訳を自信を持って管理できます。