スペイン語の技術パンフレットおよび文書翻訳

Smartcat AIエージェントは、ソフトウェア・ローカリゼーションや技術翻訳のような複雑なコンテンツ・タスクのために設計された特殊なAIシステムです。一般的なAIツールではなく、業界固有のデータに基づいて訓練され、人間のレビュアーのフィードバックから継続的に学習し、ブランドのトーン、用語、スタイルガイドに適応します。

Smartcatは、プロジェクトごとに改善される適応型AIによって高い品質を維持している。お客様のチームまたはマーケットプレイスの人間のレビュアーが翻訳を修正し、AIがその修正から学習します。このフィードバック・ループが用語の一貫性を高め、将来のプロジェクトを加速させる。

Smartcatは、AIが作成した翻訳を、Smartcat Editor内で直接、専門家である人間のレビュアーがレビューし、推敲する共同ワークフローを構築します。このAIのスピードと人間のニュアンスの組み合わせが、高品質で文脈に適した結果を保証する。

Smartcatは、UIやソフトウェア開発のための標準的なフォーマットをすべて網羅し、80以上のファイルタイプをサポートしています：

• json、xml、yaml

• RESX、文字列、PO、XLIF

• CSV、エクセル、その他

これにより、開発パイプラインにおけるローカライズ可能なコンテンツのシームレスな抽出と再統合が保証されます。

はい、Smartcatは、GitHub、Figma、Contentfulなどのツールのための統合機能をあらかじめ用意しています。また、当社のAPIを使用して独自のシステムと接続することもでき、開発サイクルに合わせた継続的なローカリゼーションプロセスが可能になります。

セキュリティは最優先事項です。Smartcat は SOC II 認定を受けており、GDPR に準拠しています。コンテンツはすべて暗号化されて保護され、ロールベースのアクセスコントロールにより、コンテンツの閲覧、編集、公開の権限を管理できます。

はい。私たちのプラットフォームは、技術的なコンテンツのニーズをすべて一箇所で処理できるように設計されています。UIの文字列から包括的なテクニカルマニュアルやヘルプセンターの記事まで、あらゆるものをローカライズすることができ、ユーザー向けのすべての資料で一貫性を確保できます。

AIと人間の専門知識は、非常に複雑な技術的コンテンツを翻訳することができますが、いくつかのテキストは、ユニークな課題を提起する。例えば、『なぜクルアーンは技術的に翻訳できないのか』というような質問は、直訳を超えた深い文化的、言語的、宗教的ニュアンスを浮き彫りにする。しかし、ビジネス文書や技術文書の場合、Smartcatの高度なAIと主題レビュアーの組み合わせは、SaaS、eラーニング、製造業などの業界において、複雑な用語や文脈を高い精度で扱えるように設計されています。