グローバルチームのためのAI技術翻訳

技術翻訳とは、専門用語を含む文書を翻訳するプロセスを意味する。これには、ユーザーマニュアル、特許、ソフトウェアの文字列が含まれる。技術的な英訳は一般的な要件です。

Smartcat AIエージェントは、このような複雑なタスクのために設計されたAIシステムである。ソフトウェア・ローカリゼーションやその他の技術分野の翻訳を手がけている。一般的なツールとは異なり、人間のフィードバックから学習し、あなたのスタイルに合わせます。

Smartcatは、プロジェクトごとに改善される適応型AIを使用している。お客様のチームまたはマーケットプレイスのレビュアーが翻訳をチェックします。この品質重視の姿勢は、技術翻訳の重要性の中心をなすものである。

AIはこれらの修正から学習する。これにより、用語の一貫性とスピードが向上する。このアプローチにより、お客様の技術英語翻訳が常に明確かつ正確であることを保証します。

私たちは、AIが生成した翻訳と専門家によるレビューを融合させます。これはSmartcat Editorで直接行われる。この人間による監視が、技術翻訳の品質の重要な特徴である。

これらの入力は、継続的に学習するAIエージェントを訓練する。このAIと人間のコラボレーションにより、クラス最高の技術翻訳が実現し、あらゆる技術翻訳タスクのスピードと精度が向上します。

Smartcat は 80 を超えるファイル形式をサポートしています。これには、技術的な歴史的翻訳から最新のファイルまで、すべての主要なソフトウェア開発および技術文書の種類が含まれます。

• json、xml、yaml

• RESX、文字列、PO、XLIF

• CSV、Excel、そして技術翻訳のPPTファイル

これにより、コンテンツは再フォーマットされることなく翻訳されます。

はい。Smartcatは、多くの一般的なツール用の統合機能をあらかじめ用意しています。これにはGitHub、GitLab、Figma、Contentfulが含まれ、intechの国際技術翻訳サービスと同様です。

また、APIを介して独自の環境を接続することもできます。これにより、開発サイクルを中断することなく、多言語の技術翻訳を行うことができます。

セキュリティは最優先事項です。Smartcat は SOC II 認定を受けており、GDPR に準拠しています。すべてのコンテンツは、保存時および転送時に暗号化されます。

ロールベースのアクセスコントロールにより、コンテンツの閲覧者や編集者を管理できます。これにより、お客様のマーケティング技術翻訳と専有データの安全性が保たれます。

絶対に。当社のプラットフォームは、普遍的な技術翻訳のニーズに合わせて設計されています。UIの文字列から技術マニュアルまで、あらゆるものをローカライズできます。

これには、ヘルプセンターの記事や製品ドキュメントが含まれます。非技術的な翻訳から高度に専門化されたコンテンツまで、ユーザー向けコンテンツ全体の一貫性を維持することは、当社がサポートする技術翻訳の重要なスタイルです。

Smartcatは幅広い業界にサービスを提供している。これにはSaaS、eラーニング、ヘルスケア、製造業などが含まれる。また、複雑な石油・ガス技術翻訳や電気技術翻訳にも対応しています。

当社のAIエージェントは、頻繁な更新が必要な業界に最適です。多言語ドキュメンテーションやコンプライアンス・ワークフローをお持ちのお客様、ぜひご相談ください。a2zの技術翻訳と同様に、高度なAIを活用したソリューションを提供します。