現行版。最終更新日は 2023 年 7 月 2 日です。
重要！お客様の法的権利および義務に影響を与える可能性があるため、本契約をよくお読みください。
本契約 (「本契約」) の以下の条項を注意深くお読みください。これは、Smartcat プラットフォームと呼ばれるオンライン プラットフォーム (以下のセクション 3 で定義される「プラットフォーム」) に関する、お客様と Smartcat (「Smartcat」、「私たち」または「私たち」) の間の法的な合意です。
居住地に応じて、Smartcat とは、Smartcat Platform Inc. (ユーザーがアメリカ合衆国に居住している場合) はアメリカ合衆国の法律に基づいて登録された法人、または Smartcat Europe BV (Rouboslaan に登録住所を持つオランダで登録された法人) のいずれかを意味します。 36 B, 2252 TR, Voorschoten, the Netherlands, 登録番号 859832880 (その他の国にお住まいの場合)。
プラットフォームを使用するには、当社の利用規約https://www.smartcat.com/terms/に同意する必要があります。
プロファイルの必須フィールドに入力してサプライヤーとして登録し、クリックして契約に同意すると、Smartcat に対して次のことを表明し、保証することになります。 (ii) お客様は本契約に拘束されることに同意し、(iii) サービス条件および本契約の目的上、サプライヤーと見なされることに同意するものとします。
当社は、必要に応じて、いつでも本契約の一部を中止または変更する権利を留保します。本契約を改訂する場合、上記の「最終更新日」の日付を変更し、修正および再表示された契約をwww.smartcat.comに掲載します。当社は、電子メールまたはプラットフォームを介して、修正および再記述された契約について通知し、そのような修正および再記述について常に通知されるようにします。通知日または通知に示されている変更の発効日以降にプラットフォームを使用し、サービス タスクを申請することは、修正および再表示された契約に同意したことを意味します。企業アカウントを使用している場合、その企業アカウントの管理者のみに通知されます。Smartcat ではなく、企業アカウントの管理者は、企業アカウントの他のメンバーへの変更の通知について単独で責任を負います。
当社は、 www.smartcat.comにある Smartcat の Web サイトで利用できるオンライン プラットフォームを提供し、登録ユーザーが翻訳プロセスを自動化し、次のような技術を利用できるようにする翻訳ワークフロー自動化のための技術プラットフォームとしてそれ自体を表します (ただし、これらに限定されません)。 to) Translation Memory (詳細はwww.smartcat.comで定義)、Glossary Management (詳細はwww.smartcat.comで定義)、QA チェックなど、および顧客と言語の専門家の間のコラボレーションのためのツール。ただし、翻訳者に限定されません (上記の定義を総称して、以下「プラットフォーム」と呼びます)。また、プラットフォームは、プラットフォームに登録し、翻訳、通訳、および関連サービス (編集および事後編集、校正、デスクトップ パブリッシングなどを含むがこれらに限定されない) を受けることを希望する顧客 (「顧客」) を有効にします。 Smartcat とサービス契約を締結し、原文の言語、翻訳言語、作業範囲、締め切り、単位 (単語、文字、ページまたは時間など）。サプライヤーは、コンテンツの翻訳、通訳、または関連サービスを実行するために、プラットフォームを介して利用可能なプロジェクトに関心を示します。サプライヤーは、個人のフリーランサーまたは個人を含む法人であり、プラットフォームに登録され (「サプライヤー」)、サービス タスクの実行を希望する場合があります。
「コンテンツ」とは、お客様が Smartcat に翻訳または処理を希望する文書、情報、データ、テキスト、画像、ソフトウェア、音楽、ビデオ、サウンド、写真、グラフィック、メッセージ、またはテキストおよび/または口頭でのコミュニケーションを含むその他の資料を意味します。合意された方法で、アップロード、電子メール、投稿、タスクの割り当て、プラットフォーム上での公開または表示 (以下「アップロード」) によって翻訳/処理のために提出し、サプライヤーは、プロジェクトをサービス タスクの形式で作成します。
完成したコンテンツおよび/またはそのような完成したコンテンツの知的財産権に関する「悪用」、「悪用」または「悪用」とは、作成、複製、使用、悪用、通信、利用可能にする、販売、配布、準備、校正、編集、変更、修正、更新、改訂、翻訳、再翻訳、商品化、ライセンス、サブライセンス、譲渡、権利放棄、コピー、公開へのかかる完成コンテンツのコピーの発行、かかる完成コンテンツの公開への賃貸または貸与、そのような完成したコンテンツを公の場で実行、表示、または再生する、そのような完成したコンテンツを一般に伝達する、そのような完成したコンテンツを改作する、またはそのような完成したコンテンツの改作に関連して上記のいずれかを行う（または他の人に許可または許可する）そのような完成したコンテンツの著作権によって制限されている、または制限されている可能性のあること、またはそのような完成したコンテンツの全部または一部を何らかの形式または方法 (オンライン、オフライン、および/または任意のデジタル oこれには、そのような完成したコンテンツ (またはその翻案) の全部または一部を組み込んだサウンド レコーディングを準備すること、サウンドを保存できるその他のデバイスを作成および販売することが含まれますが、これらに限定されません。インターネットまたはその他のワイヤレス手段を介して送信するための電子またはデジタル ファイルに限定されず、そのような完成したコンテンツの抜粋または要約を新聞 (そのような新聞のオンライン形式を含む) の書籍、定期刊行物、大量またはその他の場所で公開することにより、 (完成したコンテンツの地図、図表、またはイラストを含む)、教育的な販売方法による教育用語で販売するための、編集装置を備えた版または限られた語彙を備えた版を発行することによって;および/またはラジオやテレビなどでの完成コンテンツのテキストからの朗読、完成コンテンツの点字への書き起こし、および/または盲人などの使用のための「録音図書」としての翻訳の記録。 .
「完成したコンテンツ」とは、サービス タスクに従ってコンテンツを使用して作成された作業の結果を意味します。
「ユーザー」とは、プラットフォームに登録された顧客またはサプライヤー (状況に応じて) を意味します。
「プラットフォーム利用規約」。サプライヤーによるプラットフォームの使用は、サービス条件 ( https://www.smartcat.com/terms/にある) (「TOS」) にも準拠するものとします。本契約は、TOS との不一致の範囲で優先されます。
A. 資格
サプライヤーとしてプラットフォームにアクセスして使用するには、法的拘束力のある契約を締結できる 18 歳以上の法人または個人である必要があります。サプライヤーになるには、本契約に同意する必要があります。(a) 当社の競合他社である場合、または (b) OFAC が管理する経済および金融制裁リストに含まれる地域に居住または事業活動を行っている場合、および/または EU、またはその他の方法でそのような制裁の対象となる場合、または (c) 以前にプラットフォームへのアクセスと使用を禁止した場合、および/またはプラットフォームでのアカウントを閉鎖した場合。当社は、独自の裁量により、セクション 10 に従って、プラットフォームへのアクセスを拒否、一時停止、または終了する権利を留保します。
B. アカウント
プラットフォームにアクセスして使用するには、アカウントを作成し、自分に関する特定の情報を提供する必要があります。あなたは、登録フォームとプラットフォーム上でアクセスするすべてのフォームによって求められるように、真実、正確かつ完全な情報を提供し、その真実性、正確性、および完全性を維持するためにこの情報を更新することに同意するものとします。アカウントのパスワードの機密性を維持する責任は、お客様にあります。また、お客様は、お客様のアカウントに関連して発生するすべての活動について責任を負います。お客様は、お客様のユーザー名とパスワードを使用してプラットフォームを使用している人物がお客様自身であるか、またはお客様に代わって行動する権限を与えられていることを保証し、約束します。アカウントの不正使用が疑われる場合は、直ちに当社に通知することに同意するものとします。
C. 審査プロセス
当社は、プラットフォームを使用するあなた、他のサプライヤーまたは顧客が登録する前およびプラットフォームの使用中に、身元の確認および包括的な犯罪歴の確認を含むがこれらに限定されない広範な審査プロセスを実施する場合がありますが、義務を負わないものとします。 、地域、国、および地方レベルで、必要に応じてサードパーティのサービスを使用します。お客様は、適用される法律や規制、および当社の内部ポリシーに従って、予告なしに必要な頻度でバックグラウンド チェックを実施することに同意するものとします。
上記のように、プラットフォームを使用しているあなた、他のサプライヤーまたは顧客の身元調査を行う場合がありますが、プラットフォームを使用している各人物が本人であると主張していることを確認することはできません。身元確認情報または身元調査情報、またはプラットフォームを通じて提供されるその他の情報の正確性または信頼性に対する責任。
他のユーザーとやり取りするときは、知らない人とやり取りする場合と同様に、個人の安全と財産を保護するために注意と常識を働かせる必要があります。Smartcat、その関連会社、またはライセンサーのいずれも、オンラインまたはオフラインを問わず、プラットフォームのユーザーの行為に対して責任を負わないものとし、お客様はこれにより、Smartcat およびその関連会社またはライセンサーに関連する責任を免除します。Smartcat、その関連会社、およびライセンサーは、プラットフォームの使用に関連して発生した請求、傷害、または損害について責任を負いません。
A. 関与の範囲
原則として、お客様はサービス タスクを Smartcat に割り当てることができます。お客様がサービス タスクに指定されている場合、Smartcat はサプライヤとして、Smartcat のサービス タスクを実行するようにお客様に指示するものとします。お客様は Smartcat より前にサービス タスクを実行する責任を負い、Smartcat は本契約に従ってサービス タスクの料金をお客様に支払うものとします。
B. サービスタスク
Smartcat がお客様に提供するサービス タスクには、タスクの範囲および該当するその他のタスクの詳細 (原文の言語、翻訳言語など)、締め切りおよび単位あたりの料金 (単語、文字、ページ、時間など) が含まれます。 .)、各特定のカスタマー アカウントで Smartcat カスタマーによって指定されたタスクの受諾、支払い、および紛争解決の条件、およびタスクの実行に対する特定の要件 (該当する場合)。サービス タスクは、プラットフォームのアカウントで利用できます。
C. 範囲、期間および品質基準
サービス タスクを受け入れると、次のようになります。
お客様は、合意された範囲および期間内でサービス タスクを提供する義務があり、適切な品質であり、サービス タスクまたは各特定の顧客アカウントに示されている特定の顧客要件を満たす必要があります。特定の要件が示されていない場合は、そのようなサービスの標準的な業界慣行。
お客様は、サービスを提供するために、お客様自身のソフトウェア、機器、職場および施設を使用する義務を負います。お客様は、Smartcat からそのようなリソースを独自に取得しない限り、Smartcat がそのようなソフトウェア、機器、職場および施設を提供しないことを認めます。
サービスを提供するために、Smartcat の管理下にない労働時間を独自に選択する権利があります。
お客様は、Smartcat の競合他社を含む他の顧客に同様のサービスを提供することを制限されていません。
合意された範囲、期間、および品質内でサービス タスクの結果を提供しない場合、当社は、独自の検討により、サービス タスクの料金を減額または取り消す権利を留保します。また、特定の状況に応じて、この顧客または他の顧客からの一部またはすべてのサービス タスクの提供を停止しますが、本契約のセクション 9 の条件に従ってプラットフォームを引き続き使用することは引き続き許可されます。
D. 約束と誓約
サービス タスクを実行する目的で、お客様は、Smartcat に対して次のことを誓約し、約束するものとします。
(a) 本契約に含まれる守秘義務条項に拘束されること。
(b) 特定のサービス タスクを実行するためだけにコンテンツを使用すること。
(c) Smartcat またはお客様にコンテンツを開示した関連する顧客の書面による要求に応じて、プラットフォーム上のお客様のアカウントのワークスペースからコンテンツおよび完成したコンテンツを削除 (破棄) すること。紙または電子フォーム;
(d) コンテンツが適用される倫理的または法的基準に反する場合 (テロリズム、クーデターなどの呼びかけを含む) は、直ちに Smartcat に報告します。
(e) お客様のコンピュータ/ノートブックに市場標準のウイルス対策ソフトウェアをインストールして維持し、市場標準のパスワード保護システムを使用してコンピュータ/ノートブックにアクセスすることにより、コンテンツおよび完成したコンテンツを第三者の不正アクセスから保護するため、お客様のプラットフォーム上の個人アカウント、およびプラットフォーム上の個人アカウントにリンクされる可能性のあるその他のソフトウェアまたはインターネット アプリケーション。
(f) プラットフォーム上のコンテンツおよび/または特定のサービス タスクの実行過程で作成された完成コンテンツは、Smartcat およびサービスを注文した顧客を除き、どこにも転送されず、表示されず、他人に使用されることもありません。タスクおよび提供されたコンテンツ。
(g) あなたが個人のフリーランサーであり、サービス タスクの一部を他の人に譲渡することなく個人的に実行する場合、またはあなたが法人である場合、従業員、請負業者、または関連団体の魅力によってのみサービス タスクを実行する場合ただし、サービス タスクの実行のために引き付けられた各従業員、請負業者、または関連団体は、本契約に含まれる内容と実質的に同様の守秘義務および完了コンテンツ譲渡規定によって拘束される必要があります。
(h) お客様がプラットフォームにアップロードするコンテンツは、個人データの処理に関する自然人の保護に関する欧州議会および 2016 年 4 月 27 日の法律顧問の規則 (EU) 2016/679 に完全に準拠しています。そのようなデータの自由な移動、および指令 95/46/EC (「GDPR」) およびその他の該当する個人データ保護法を廃止することにより、かかるコンテンツにデータ主体 (GDPR で定義) の個人データが含まれている場合、お客様は適切かつ正当に受け取ったものとします。関連するデータ主体からのその使用、保管、処理、国境を越えた転送に対する同意、および管理者 (GDPR で定義) に規定され、お客様に適用されるすべての GDPR 要件への準拠。
(i) データ主体の個人データを含むコンテンツをデータ主体から収集または受信するときはいつでも、GDPR によって課せられる要件を遵守する。
(j) 第三者からデータ主体の個人データを含むコンテンツを受け取るときはいつでも、GDPR およびその他の該当する個人データ保護法に完全に準拠しているサード パーティーから、このサブセクション D に含まれる同様の誓約を受け取っています。データ主体の個人データを含むコンテンツ。
E. 独立請負業者関係
お客様は、Smartcat との関係が独立した契約者であることを認め、同意します。他のサプライヤーと同様に、あなたは独立した契約者として Smartcat にサービスを提供するものとします。本契約のいかなる内容も、お客様とお客様の間、または Smartcat とお客様の間に、パートナーシップ、合弁事業、代理店、または雇用主と従業員の関係を築くものとは見なされません。一般的な従業員の福利厚生 (健康および身体障害保険、休暇および/または有給休暇などを含むがこれらに限定されない) については、お客様が単独で責任を負い、Smartcat は提供または責任を負わないものとします。お客様は、Smartcat 以外の当事者のためにサービスを自由に実行できます。ただし、そのようなサービスは、本契約に基づくサービスのパフォーマンスと競合または干渉せず、Smartcat の現在または将来のビジネスと競合しないものとします。(a) お客様と Smartcat との関係は雇用関係ではありません。 (b) お客様は、サービスを遂行し、その他の方法で本書に基づく義務を履行する方法と手段を決定する責任を単独で負い、作業の遂行において Smartcat の制御と指示から解放されます。 (c) お客様は、サービスの専門的な履行について単独で責任を負い、Smartcat からトレーニング、支援、指示、または管理を受けることはありません。あなたは、あなたの費用とあなたの名前で、障害、労働者の補償、またはその他の保険、ならびに本契約に基づくサービスを実施するために通常または必要なすべてのライセンスと許可を取得する責任を単独で負うものとします。お客様は、Smartcat の助言、管理、または監督なしに、専門的な方法でサービスを実行する資格、スキル、および能力を持っていることを表明します。本契約に含まれるいかなる内容も、両当事者をパートナーまたは合弁事業者の関係に置くと解釈されるものではなく、いずれの当事者も、いかなる方法においても相手方に義務を負わせたり拘束したりする権利を有しません。お客様は、Smartcat を拘束する権限を有する権限のあるエージェントとしての地位を主張しないことに同意するものとします。
A. お客様がサービス タスクを完了し、完了したコンテンツを確認できるようになると、サービス タスクを注文した顧客は、サービス タスクの完了について電子メールまたはプラットフォームの企業アカウントを通じて通知され、完了したコンテンツをレビューします。コンテンツ。
B. サービス タスクは、サービス タスクを注文した顧客から苦情がなく、プラットフォーム上の特別なインターフェイスを使用して顧客がサービス タスクを受け入れた場合、正式に完了したものとみなされ、完了したコンテンツは Smartcat によって受け入れられます。サービス タスク。
C. 完成したコンテンツに関して顧客が苦情を申し立て、プラットフォームを介して通知した場合、通知が通知された日から 2 日以内に欠陥を修正する義務があります。お客様がお客様の苦情への対処方法に満足しておらず、プラットフォームを介して 2 回修正を試みた後に同じ苦情がお客様に寄せられた場合、当社は独自の検討により、サービスの結果がタスクは、上記のセクション 5 に従ってあなたによって提供されませんでした。
A. 各サービス タスクの料金は、プラットフォームのプロファイルに示されたサービス タスクのレートに従って計算されます。お客様が正式に完了し、Smartcat によって承認された各サービス タスクに関する料金は、特定のサービス タスクごとにレートが設定されている通貨 (「サービス タスク通貨」) で発生します。
プラットフォーム上のアカウントとは、サービス タスクの実行のためにコンテンツがアップロードされるプラットフォーム上の特別なセクションを意味し、完了したコンテンツを入力して保存します。
お客様がサービス タスクを完了し、上記のセクション 6 に従って承認されると、完了したサービス タスクに対する料金が Smartcat によって顧客から受領された後、完了したサービス タスクの料金が支払われます。完了したコンテンツが Smartcat によって承認された日から 60 日以内に料金を受け取る。
B. 不正な取引、誤った取引、または重複した取引が発見された場合、当社はお客様に払い戻しを求める権利を有し、お客様は当社に払い戻しを行います。
C. Smartcat から受け取った収入に対して支払う必要のある個々の税金については、対象となる国の法律に従って、責任を負うものとします。税金は個別に支払う必要があり、要求に応じて Smartcat にそのような支払いの文書を提供します。Smartcat は、それらのいずれについても責任を負わないものとします。Smartcat は、給与またはその他の税金、社会保障またはメディケアの拠出金、またはその他の税金または拠出金を、お客様の支払いから差し引いたり、税務当局に送金したりする責任を負わないものとします。さらに、お客様は、そのようなすべての支払いに対する責任から、Smartcat を補償し、免責することに同意するものとします。ただし、Smartcat が、適用法により源泉徴収が必要であると判断した金額については、Smartcat がお客様への支払いを差し控えることができることに、お客様は同意するものとします。
D. プラットフォームを介してそのようなサービス タスクを割り当てた顧客からサービス タスクを受け入れる場合、プラットフォームを介してのみ、初回、繰り返し、または定期的に支払いを受け取ることを含め、かかる顧客と対話することに同意するものとします。ただし、プラットフォームを介して顧客から最初のサービス タスクを受け取る前に、プラットフォーム外でそのような顧客と協力した場合を除きます。これは、あなたまたは顧客のいずれかによって証明される場合があります。また、プラットフォームまたは関連料金を回避するために、直接的または間接的にいかなる行動もとらないことに同意するものとします。
E. プラットフォームはさまざまな通貨で動作し、そのリストはプラットフォームのプロフィールで入手できます。当社は、サービス タスク通貨以外の通貨建てのクレジット カードまたはデビット カードに請求または入金する際に発生する通貨の変動について責任を負いません。お客様の銀行口座、クレジット カード口座、PayPal アカウント、またはお客様が指定したその他の支払い方法との間のクリアリングハウス。外貨換算は、プラットフォームで設定された外貨換算レートで処理されます。為替レートは毎日更新されますが、リアルタイムの市場レートと同じではない場合があります。
F. プラットフォームはさまざまな支払いシステムと支払いプロバイダーで動作するため、プラットフォームで選択された支払いの種類に応じて、各サービス タスクの支払いを当社の関連会社から受け取る場合があることを認め、同意するものとします。
プラットフォームは、プラットフォーム上で選択 (注文) できる他のユーザー補足サービス (利用規約で定義) として提供します。このようなサービスには、プラットフォームに記載されているサービス料金 (料金) がかかる場合があります。当社は、独自の裁量により、プラットフォームに掲載された 7 日前までに通知することにより、サービス料金 (料金) または当社が請求する可能性のあるその他の料金をいつでも変更する権利を留保します。
プラットフォームを使用して、プラットフォームに登録されている顧客からサービス タスクを見つけて実行する場合を除き、プラットフォームを内部目的で自由に使用できます。
本契約の条件に従い、個人的使用および商業目的でプラットフォームを使用するための非独占的、限定的、譲渡不可、自由に取り消し可能なライセンスがここに付与されます。当社は、本プラットフォームで明示的に付与されていないすべての権利を留保します。
利用規約には、当社の標準ライセンスが含まれています。特定のライセンス条件が必要な場合は、 hello@smartcat.comまでご連絡ください。
本契約は、お客様がプラットフォーム上にアカウントを作成 (登録) すると有効になり、本セクションの条件に基づいて、お客様または当社がお客様のアカウントを終了するまで継続します。
当社は、次の場合に、お客様のプラットフォームへのアクセス権および使用ライセンスをいつでも終了または一時停止することができます。
州当局の要求に応じて;
該当する法律に違反した場合。
登録時またはプラットフォームの使用中に提供されたあなたの身元またはその他の情報が、改ざんされているか、または実質的に不正確であると当社が合理的に判断した場合。
プラットフォームにアップロードしたコンテンツまたはプラットフォーム上で作成した完成コンテンツが、適用される倫理的または法的規範に反する場合 (テロ、クーデターなどの呼びかけを含む)。
本契約に基づく守秘義務規定、誓約および約束の違反。
セクション 7 で定義されている、お客様と他のユーザーとの間の直接取引に関する制限にお客様が違反した場合。
TOSのセクション5に違反した場合;
当社が合理的に判断した詐欺または詐欺の疑いがある場合。
本契約の他の条項に違反した場合。
ただし、終了または一時停止の通知を電子メールで送信する方法で、そのような終了または一時停止について通知し、そのような違反を排除するために7暦日を与え、その期間内にそのような違反を排除できなかった場合.排除されます。詐欺または詐欺の疑いがある場合、当社が合理的に判断した場合、当社は、お客様への事前の通知なしに解決するまで、お客様のプラットフォームへのアクセス権および使用ライセンスを直ちに停止する権利を留保します。
アクセス権の終了または一時停止は、本契約のセクション 9 に従ってお客様に与えられたプラットフォームを使用するためのライセンスの終了または一時停止も意味します。
これらの理由のいずれかによりプラットフォームを使用する権利が終了した場合、アカウントの未使用残高の払い戻しを受ける権利はありません。当社が何らかの理由でお客様のアカウントを終了した場合、当社が明示的に同意しない限り、お客様の名前、偽名または借用名、または第三者の名前で新しいアカウントを登録および作成することは禁止されています。お客様のアカウントを終了または一時停止することに加えて、当社は適切な法的措置を講じる権利を留保します。これには、民事、刑事、および差し止めによる救済の追求が含まれますが、これらに限定されません。
プラットフォームにアクセスおよび/または使用する権利が終了または一時停止された後でも、本契約は引き続きあなたに対して強制力があります。
プロジェクトの完了時に、 support@smartcat.comに終了通知を電子メールで送信することにより、プラットフォームへのすべてのアクセスと使用を停止することにより、本契約を終了することができます。これは、プラットフォームを使用するためのライセンスの放棄も意味します。その性質上、本契約の満了または終了後も存続するはずのすべてのセクションは、本契約の満了または終了後も引き続き完全な効力を持ち、効力を有するものとします。
何らかの理由でアカウントが終了すると、プラットフォームに保持しているデータ、メッセージ、ファイル、およびその他の資料にアクセスできなくなる場合があります。マテリアルは、プラットフォームに投稿された以前のすべてのコンテンツとともに削除される場合があります。
A. 私たちは他者の知的財産を尊重しており、あなたにも同様のことを期待しています。サービス タスクに関連して提供されたコンテンツが第三者の知的財産権を侵害していると誠意を持って信じる場合は、次の情報を Smartcat の著作権エージェント ( support@smartcat.com ) に送信してください。
侵害されたと思われる著作物の説明。これには、侵害されたと思われる素材が配置されているプラットフォーム上の URL (インターネット アドレス) または別の特定の場所が含まれます。資料の場所を特定し、侵害が発生したと考える理由を説明するのに十分な情報を含めてください。
著作権で保護された作品のオリジナルまたは許可されたコピーが存在する場所の説明 - たとえば、投稿された URL (インターネット アドレス) または出版された書籍の名前。
お客様の住所、電話番号、電子メール アドレス。
争点となっている使用が著作権所有者、その代理人、または法律によって許可されていないという誠実な信念を持っているというあなたの声明;
偽証の場合は偽証罪に問われることを承知の上で作成された、通知の情報が正確であり、実際の著作権所有者を知っているか、著作権所有者に代わって行動する権限を与えられていることを示す声明。
著作権の所有者、または著作権の所有者に代わって行動する権限を与えられた人物の電子的または物理的な署名。
B. 完成したコンテンツの作成につながったサービス タスクの料金を受領した時点で、お客様は、適用法で許可されている最大限の範囲で、無条件かつ取消不能な方法で Smartcat に全世界で次の権利を譲渡するものとします。
(a) 完成したコンテンツを利用するすべての権利と利益。
(b) 完全な著作権、および完成したコンテンツに存在する著作権の性質におけるその他すべての権利。と
(c) 上記のいずれにも影響を与えることなく、現在知られているか将来作成されるかを問わず、現在またはその後の任意の時点で、あらゆる性質の完成コンテンツにおけるお客様のすべての知的財産権およびその他の権利および利益本契約の日付は、いずれの場合も、世界のいずれかの地域で施行されている法律により権利が与えられる場合があります。
(d) 更新、復帰、復活、および延長を含む全期間、ならびに発生または発生したすべての関連する権利および権限とともに、これには、救済をもたらす、作成する、反対する、弁護する、上訴する、および救済を得る (および損害を保持する) 権利が含まれます。これらの譲渡された権利の侵害、または所有権に起因するその他の訴訟原因に関しては、この証書の日付の前、当日、または後に発生したかどうかにかかわらず.
C. お客様は、1988 年の著作権、意匠および特許法 (修正されたもの) に基づいて、現在または将来権利を有する可能性のある、関連する顧客のために本契約に基づいてお客様が行った完成コンテンツのすべての著作者人格権を無条件かつ取り消し不能に放棄するものとします。時折) および世界のどこかで随時施行されているすべての同様の法律の下で。
プラットフォームには、ユーザーが他のユーザーと通信できるようにするプロファイル、電子メール システム、ブログ、メッセージ ボード、チャット エリア、ニュースグループ、フォーラム、コミュニティ、および/またはその他のメッセージまたは通信機能 (「パブリック エリア」) が含まれる場合があります。このようなコミュニティ エリアは、該当するフォーラムに関連する適切なメッセージや資料を送受信するためにのみ使用できます。
ユーザーは、プラットフォームにアップロードされたコンテンツに対して単独で責任を負います。
Smartcat は、特定のユーザーによってアップロードされたコンテンツについて責任を負いませんが、Smartcat は、Smartcat の独自の裁量により、本契約に違反した者に対して調査し、適切な法的措置を取る権利を留保します。そのような違反者のアカウントを一時停止または終了し、法執行機関にあなたを報告します。
お客様が特定のサービス タスクを実行する目的で行われたかどうかにかかわらず、お客様がプラットフォームを介してアップロードしたコンテンツに対する知的財産権は、いかなる状況においても得られません。
プラットフォームにコンテンツをアップロードするユーザーは、Smartcat がコンテンツを保存し、法律で要求された場合、またはそのような保存または開示が次の目的で合理的に必要であると誠実に信じている場合は、コンテンツを開示することもできることを認め、同意します。法的手続き、適用される法律、または政府の要求を遵守する。 (b) 本契約を執行する。 (c) コンテンツが第三者の権利を侵害しているという申し立てに対応する。または (d) 当社および公衆の権利、財産、または個人の安全を保護する。各ユーザーは、そのようなユーザーのコンテンツを含むプラットフォームの技術的な処理と送信には、(a) さまざまなネットワークを介した送信が含まれる可能性があることを理解しています。 (b) 接続ネットワークまたはデバイスの技術的要件に準拠し、適応するための変更。
各ユーザーのコンテンツは次のように暗号化されます。プラットフォームは、HTTPS/TLS プロトコルを使用してコンピューターとサーバー間の転送中のデータを保護し、256 ビットの Advanced Encryption Standard (AES) を使用して保存中のデータを保護します。
本契約の目的上、「機密情報」とは、プラットフォーム上でお客様に開示された、または開示されるコンテンツ、および作成された、または開示される完成コンテンツを含むがこれらに限定されない、あらゆる媒体のすべての情報を意味するものとします。テキスト、データ、技術、ソースコード、ノウハウ、発明、発見、設計、プロセス、処方、モデル、機器、アルゴリズム、ソフトウェアプログラム、文書、仕様、研究開発作業に関する情報を含むがこれらに限定されない、お客様によって作成されたもの、および/または企業秘密および企業秘密。
機密情報には、次のような情報は含まれません。
あなたがすでに知っているか、または開示の時点で公に入手可能である;
本契約に違反するあなたの行為を通じてではなく、開示後に一般大衆に知られるようになる;
あなたの知る限り、守秘義務に違反していない、またはその他の不正行為に関与していない第三者によって開示された;また
お客様が開示した機密情報を使用せずに、お客様が独自に開発した、または開発したもの。
各当事者 (「受領当事者」) は、他方の当事者 (「開示当事者」) から機密情報を受け取るか、またはその他の方法で取得し、機密情報を保護することを開示当事者に約束します。
受領当事者は、開示当事者の事前の書面による同意なしに、機密情報を第三者に開示または提供してはなりません。
受領当事者は、開示当事者に対して、(i) サービス タスクの実行またはサービス タスクの評価のみを目的として機密情報を使用すること (「許可された目的」)、(ii) 開示当事者の事前の書面による同意がない限り、機密情報を使用しないことを約束します。ただし、許可された目的に関連してかかる機密情報にアクセスする必要がある従業員、代理人、請負業者、または関連会社にかかる機密情報を提供する場合を除き、かかる従業員は、 、代理人、請負業者、または関連団体が、本契約と実質的に同様の条件で受領当事者と機密保持契約を締結し、(iii) 機密情報の機密性を保護するために合理的な注意を払い、(iv)受領当事者は、召喚状、jud により、機密情報のいずれかを開示することが法律で義務付けられています。受領当事者は、商業上合理的な努力を払って開示当事者にそのような要件を通知し（法的に許容される範囲で）、開示当事者が関連する手続きに介入して機密情報における利益を保護することを許可するものとします。情報。
いずれの当事者も、いかなる状況においても、プラットフォームを介してアップロードされたコンテンツに対する権利を含め、開示当事者によって提供された機密情報に関して、本契約に基づいて所有権またはその他の知的財産権を取得することはできません。
機密情報に関する各当事者の義務は、永続的に存続し、本契約の終了後も存続するものとします。
2016 年の連邦営業秘密保護法に従い、次のような営業秘密の開示について、連邦または州の営業秘密法に基づいて個人が刑事または民事責任を負わないことをここに通知します。法律違反の疑いを報告または調査する目的のみで、直接的または間接的に、連邦、州、または地方政府の役人、または弁護士に内密にする。 (ii) 訴訟またはその他の手続において提出された訴状またはその他の文書で作成されたものであり、そのような提出が印鑑の下で行われた場合。
お客様は、お客様または Smartcat の要求に応じて、すべての機密情報、コンテンツ、および完成した翻訳を 48 時間以内に削除または返却するものとします。
いずれの場合も、機密情報、コンテンツ、および完成した翻訳をプラットフォームから抽出した場合は、すべての個人のデバイスおよびシステムからサービス タスクを完了してから 48 時間以内にすべての機密情報、コンテンツ、および完成した翻訳を削除するものとします。
テキスト、グラフィック、エディトリアル コンテンツ、データ、フォーマット、グラフ、デザイン、HTML、ルック アンド フィール、写真、音楽、サウンド、画像、ソフトウェア、ビデオ、デザイン、書体、およびその他のコンテンツなど、Smartcat のすべての知的財産権 (総称して「専有ユーザーがプラットフォームを通じて見たり読んだりするマテリアル」) は、当社が所有します。ただし、本契約の目的でのみ使用する権利を有するユーザー コンテンツは除きます。専有資料は、現在知られている、または今後開発されるすべての形式、メディア、および技術で保護されています。当社は、適用される知的財産法に基づく共同作業として、すべての専有資料、およびそのような専有資料の調整、選択、配置、強化を所有しています。所有物は、著作権、特許、その他の所有権および法律に関する国内法および国際法によって保護されています。ユーザーは、明示的な事前の書面による同意、および該当する場合はユーザー コンテンツに対する権利の所有者なしに、プラットフォームから何かをコピー、ダウンロード、使用、再設計、再構成、または再送信することはできません。そこで許可されている場合を除き、そのような専有素材を使用することは、当社の事前の許可なしに明示的に禁止されており、該当する場合はユーザー コンテンツに対する権利の保有者も禁止されています。
当社のロゴを含むがこれに限定されない当社のサービスマークおよび商標は、当社が所有するサービスマークです。プラットフォームに表示されるその他の商標、サービス マーク、ロゴ、および/または商号は、それぞれの所有者の財産です。所有者の事前の書面による明示的な同意なしに、これらのマーク、ロゴ、または商号を複製または使用することはできません。
プラットフォームの使用は、お客様の責任において行ってください。サービスは、「現状のまま」および「利用可能なまま」で提供されます。当社は、商品性、特定目的への適合性、権原および非侵害の黙示の保証を含むがこれらに限定されない、明示的、黙示的、または法定を問わず、あらゆる種類の保証を明示的に否認します。
当社とお客様との間で追加的に締結される可能性のあるプラットフォーム ライセンスおよびサービス契約によって別段の定めがない限り、当社は、(I) プラットフォームがお客様の要件を満たすこと、(II) プラットフォームが中断されず、適時に (最大(III) プラットフォームの使用から得られる可能性のある結果が正確または信頼できるものであること、または (IV) 文書、製品、サービス、情報、またはその他の資料の品質または適合性。プラットフォームを通じてお客様が購入または取得したものは、お客様の期待に応えます。
プラットフォームは、データのセキュリティ、機密性、および完全性を保護するための適切な管理的、物理的、および技術的対策を講じることによって保護されています。これには、認定された保護されたデータ プロトコルの使用および機密データの暗号化が含まれますが、これらに限定されません (「SMARTCAT セキュリティ」)。SMARTCAT セキュリティは「現状のまま」および「利用可能なまま」で提供されます。SMARTCAT は、SMARTCAT セキュリティのレベルが可能な DDOS およびプラットフォームに対するその他の種類の攻撃に耐性があることを保証しません。の SMARTCAT セキュリティは、上記の攻撃のいずれにも耐えるのに十分ではありません。
お客様は、当社および当社の関連会社、従業員、役員、取締役、所有者、情報提供者、代理人、ライセンシー、ライセンサー (総称して「免責当事者」) が、いかなる間接的、偶発的、特別、結果的、模範的損害に対しても責任を負わないことを明示的に理解し、同意するものとします。契約、不法行為、過失に基づくかどうかにかかわらず、損害、または営業権、使用、データ、またはその他の無形の損失を含むがこれらに限定されない利益の損失に対する損害 (当社がそのような損害の可能性について知らされていた場合でも)。 (I) プラットフォームの使用または使用不能。 (II) 購入または取得した商品、データ、情報、サービス、受信したメッセージ、またはプラットフォームを介して、またはプラットフォームから入力されたトランザクションから生じる代替商品およびサービスの調達費用。 (III) お客様の送信またはデータへの不正アクセスまたは改ざん。 (IV) プラットフォーム上の第三者の声明または行為。または (V) プラットフォームに関連するその他の事項。いかなる場合も、すべての損害、損失、または訴訟原因に対する当社のお客様に対する責任の総額は 100 ドルを超えません。
一部の法域では、特定の保証の除外、または偶発的または派生的な損害に対する責任の制限または除外が認められていません。したがって、上記の制限の一部が適用されない場合があります。プラットフォームの一部またはこれに不満がある場合、唯一かつ排他的な救済策は、プラットフォームの使用を中止することです。
あなたが別のユーザーと論争を起こした場合、あなたは、そのような論争に起因する、または何らかの形で関連する、既知および未知のあらゆる種類および性質の請求、要求、および損害 (実際および結果的) から被免責当事者を解放するものとします。
この条項は、あなたが北米、南アメリカ、または日本に登録および/または居住している場合にのみ適用されます。この契約があなたと PLATFORM INC. によって締結された場合、あなたはここに CALIFORNIA CIVIL CODE §1542 (および米国の類似法) を放棄します。一般的な権利放棄は、債権者が権利放棄を実行する時点で、債権者が自分に有利に存在することを知らない、または存在する疑いがある請求には適用されません。 THE DEBTOR」。
アカウントとパスワードの機密性を維持する責任はお客様にあります。また、お客様は、お客様のアカウントで発生するすべての活動について責任を負います。したがって、お客様は、Smartcat およびその関連会社、従業員、役員、取締役、所有者、情報提供者、代理人、ライセンシー、ライセンサー (「被補償当事者」) を、あらゆる責任、請求、費用から免責し、防御し、免責することに同意するものとします。 (a) お客様による本契約の違反、またはお客様のアカウントに起因する請求、またはお客様によるプラットフォームのその他の使用。 (b) お客様による詐欺または操作。 (c) お客様が提出した情報、データ、ファイル、またはその他のコンテンツに基づく、第三者の請求、訴訟、または侵害の主張。 (d) お客様が公開した情報に基づくクレジット カード詐欺の申し立て。 (e) 顧客による支払条件の違反に対する請求。 (f) 本契約に基づくお客様のサービスの履行に起因または起因する、作品または財産の損害または破壊。お客様は、要求、請求、訴訟、または訴訟の弁護において、当社に協力するために最善を尽くすことに同意するものとします。当社は、お客様による補償の対象となる事項について、当社の費用負担で排他的な弁護を引き受ける権利を留保します。
お客様がプラットフォームに、またはプラットフォームを通じて送信する情報に加えて、当社は、お客様がプラットフォームを使用する過程で、お客様に関する情報も収集、保存、および処理します。この情報の一部には、お客様に関する個人データが含まれる場合があります。この場合、当社のプライバシー ポリシーと同意通知を読んで、当社が収集する個人データ、その使用方法、個人データに対するお客様の権利、安全性を維持するために当社が講じる措置と、お客様の個人データに関してお客様が当社に与えた具体的な同意の詳細。
A. お客様がヨーロッパ、アジア (日本を除く)、アフリカ、またはオーストラリアに登録および/または居住している場合、本契約の主題に起因または関連する紛争 (「紛争」) は、ロンドンの LCIA 仲裁によって最終的に解決されるものとします。 、英国、当時有効な LCIA 規則 (「LCIA」) に従って英語を使用し、知的財産および商事契約紛争の解決に相当な経験を持つ 1 人の商事仲裁人によって、LCIA の適切なリストから選択されるものとします。 LCIA規則に従って仲裁人。
あなたが北米、南米、または日本に登録および/または居住している場合、本契約の主題に起因または関連する紛争 (「紛争」) は、米国マサチューセッツ州ボストンの ICC 仲裁によって最終的に解決されるものとします。その時点で有効な ICC 仲裁規則 (「ICC」) に従い、知的財産および商事契約紛争の解決に相当な経験を持つ 1 人の商事仲裁人によって英語で行われます。 ICC仲裁規則.
そのように下された裁定に関する判決は、管轄権を有する裁判所に登録されるか、場合によっては、裁定および執行命令の司法的受理のためにそのような裁判所に申請することができます。
以下の条項は、北米、南米、または日本に登録および/または居住している場合にのみ適用されます。
本契約に基づく仲裁は、個別に行われるものとします。集団、集団、および代表による仲裁と、集団、集団、および代表による訴訟は許可されません。お客様は、本契約を締結することにより、お客様と当社がそれぞれ、陪審による裁判を受ける権利、または集団訴訟、集団訴訟、代表訴訟に参加する権利を放棄することを理解し、同意するものとします。上記にかかわらず、各当事者は、差止命令またはその他の衡平法上の救済のために、適切な管轄裁判所にいつでも訴訟を起こす権利を有するものとします。
B. この仲裁条項は、この仲裁条項の対象となる紛争の正式な解決に関する完全かつ完全な合意です。この仲裁規定のいずれかの部分が執行不能とみなされた場合、この仲裁規定の残りの部分は執行可能となります。
以下の条項は、北米、南米、または日本に登録および/または居住している場合にのみ適用されます。
この仲裁規定の以下のサブセクション C の集団訴訟の権利放棄が執行不能であると見なされた場合、お客様と当社は、仲裁において集団訴訟、集団訴訟または代表訴訟を提起する当事者の能力について、この仲裁規定がそれ以外の場合には言及されていないことに同意するものとします。
以下のサブ条項 C は、北米、南米、または日本に登録および/または居住している場合にのみ適用されます。
C. この仲裁条項は、集団訴訟、集団訴訟または代表訴訟に参加するあなたの能力に影響を与えます。お客様と当社はいずれも、いかなる紛争も個人ベースでのみ仲裁に持ち込むことに同意し、他者に代わってクラス、集合体、または代表者ベースではありません。いかなる紛争も、集団訴訟、集団訴訟、代表訴訟として、またはそのような集団訴訟、集団訴訟、代表訴訟のメンバーとして提起、聴聞、または仲裁する権利や権限はありません (「集団訴訟の権利放棄」)。集団訴訟の放棄は、法律問題として放棄できない集団訴訟、集団訴訟、または代表訴訟を提起する権利には適用されません。この仲裁条項または JAMS 規則の他の部分にかかわらず、集団訴訟の権利放棄の有効性、執行可能性、または違反に関する紛争は、仲裁人ではなく、管轄の民事裁判所によってのみ解決される場合があります。(1) 紛争が集団訴訟、集団訴訟、または代表訴訟として提起され、(2) 管轄権を有する民事裁判所が集団訴訟の権利放棄の全部または一部を法的強制力がないと判断した場合、集団訴訟、集団訴訟、または代表訴訟その範囲では、管轄権を有する民事裁判所で訴訟を起こさなければなりませんが、執行可能な集団訴訟の権利放棄の部分は、仲裁で執行されるものとします。お客様と当社は、いずれかのフォーラムで集団訴訟、集団訴訟または代表訴訟を提出または参加することにより、全国労働関係法第 7 条に基づく権利を行使した結果として、懲戒処分または懲戒の脅威にさらされないことに同意するものとします。ただし、当社は、連邦仲裁法に基づくこの仲裁条項および集団訴訟の権利放棄の執行を合法的に求め、そのような集団訴訟、集団訴訟または代表訴訟または請求の却下を求めることができます。集団訴訟の権利放棄は、紛争が個別の訴訟として提起された場合、いかなる場合でも分離可能であり、個別の訴訟が仲裁で進行することを保証するために分離が必要です。
本契約は、本契約の主題に関するお客様と当社の間の完全な合意を構成し、書面または口頭を問わず、当事者間の以前または同時期のすべての合意または理解に優先します。本契約のいずれかの条項が管轄裁判所によって無効とみなされた場合、その条項の無効は、本契約の残りの条項の有効性に影響を与えるものではなく、完全な効力を持ち続けます。
本契約は、両当事者が署名した書面によってのみ修正することができます。いずれかの当事者がいつでも本契約のいずれかの条項を執行しないこと、またはいつでも相手方当事者が本契約のいずれかの条項を履行することを要求することを怠った場合でも、他のいずれかの条項におけるかかる条項の放棄とは決して解釈されないものとします。状況またはその他の規定の放棄。
本契約のいずれかの条件の放棄は、その条件またはその他の条件のさらなるまたは継続的な放棄とはみなされず、本契約に基づく権利または条項を主張しないことは、そのような権利または条項の放棄を構成するものではありません。
サプライヤーは、本契約に基づく権利または義務を譲渡または移転することはできず、その試みは無効となります。Smartcat は、本契約に基づく権利、義務、およびライセンスを制限または通知なしに譲渡または移転することができます。
プラットフォームには、第三者のウェブサイト、広告主、サービス、特別オファー、または当社が所有または管理していないその他のイベントまたは活動へのリンクが含まれている場合があります。当社は、そのようなサードパーティのサイト、情報、資料、製品、またはサービスを推奨したり、責任を負ったりすることはありません。プラットフォームからサード パーティの Web サイトにアクセスしてサード パーティのサービスを利用する場合は、自己の責任において行ってください。また、かかるサイトの使用には、本契約およびプライバシー ポリシーが適用されないことを理解しているものとします。お客様は、第三者のウェブサイト、サービス、またはコンテンツの使用に起因するすべての責任から、当社を明示的に解放します。さらに、商品の支払いと配送、およびその他の条件 (保証など) を含む、プラットフォーム上にある広告主および企業のプロモーションとの取引または参加は、お客様とそのような第三者との間でのみ行われます。お客様は、かかる第三者との取引に関連するいかなる種類の損失または損害についても、当社が責任を負わないことに同意するものとします。
当社は、そのような通知が法律で義務付けられているか、マーケティングやその他のビジネス関連の目的であるかにかかわらず、電子メール通知、書面またはハードコピーの通知、または当社のウェブサイトへのそのような通知の掲載を通じて、お客様に通知を提供する場合があります。唯一の裁量。当社は、お客様が本契約に記載されている特定の通知手段をオプトアウトできることを条件として、お客様に通知を提供する形式および手段を決定する権利を留保します。
お客様がヨーロッパ、アジア (日本を除く)、アフリカ、またはオーストラリアに登録および/または居住している場合、抵触法の規則を除き、イングランドおよびウェールズの法律が本契約に適用されます。
お客様が北米、南米、または日本に登録および/または居住している場合、マサチューセッツ州の法律 (抵触法の規則を除く) が本契約に適用されます。
プラットフォームに関する質問やクレームについて当社に連絡したい場合は、 www.smartcat.comの当社の Web サイトにアクセスするか、 support@smartcat.comに電子メールを送信してください。
技術的またはパフォーマンス上の問題が発生した場合は、 support@smartcat.comまでご連絡ください。
ご質問がある場合、または支払いの受け取りに関してサポートが必要な場合は、 support_NL@smartcat.comまでご連絡ください。
A. 当事者のリスト
データ エクスポーター:
名称: サプライヤー契約で定義されている Smartcat。
本条項に基づいて転送されるデータに関連する活動: Smartcat プラットフォームでの翻訳サービスをデータ インポーターから取得する。
データ インポーター:
このドキュメントが添付されているサプライヤー契約に署名した翻訳サービスのすべての下請け業者 (つまり、 https://www.smartcat.com/supplier-agreement/にあるサプライヤー契約で定義されている翻訳者、編集者、校正者、またはサプライヤー) サプライヤー.Data Importer は、 https://www.smartcat.com/dpa/ (「DPA」) にある DPA の下でサブプロセッサと見なされます。
本条項に基づいて転送されるデータに関連する活動: Smartcat プラットフォーム上の翻訳サービスを Data Exporter に提供する。
B. 転送の説明
個人データが転送されるデータ主体のカテゴリ
データ輸出者 (自然人) の見込み客、顧客、ビジネス パートナー、およびベンダー。
データ輸出者の見込み客、顧客、ビジネス パートナー、およびベンダーの従業員または連絡担当者。
データ輸出者の従業員、代理人、アドバイザー、フリーランサー (自然人)。
Smartcat プラットフォームを使用することをデータ輸出者によって承認されたデータ輸出者のユーザー。
転送される個人データのカテゴリ
転送される個人データは、以下のカテゴリの個人データに限定されません。
個人データ
連絡先データ
職業生活データ
開示情報 (信用照会機関などの第三者から、または公開ディレクトリから)。
転送の頻度 (たとえば、データが 1 回限りまたは継続的に転送されるかどうか)。
データ輸出者とデータ輸入者の間で締結されたサプライヤー契約の法的効力の間、継続的に。
処理の性質
データ輸入者は、データ輸出者にサービスを提供するために、DPA およびサプライヤー契約の条項に従って個人データを処理します。
データ転送とその後の処理の目的
データ輸入者は、DPA およびサプライヤー契約の条項に従って、データ輸出者に翻訳サービスを提供する目的で個人データを処理します。
個人データが保持される期間、またはそれが不可能な場合は、その期間を決定するために使用される基準
個人データは、サービス タスクの実行直後にデバイスから削除され (個人データが Smartcat プラットフォームからダウンロードされた場合)、いずれの場合も、データ輸出者の要求に応じて削除されます。
C. 管轄監督当局
オランダのデータ保護機関 (Autoriteit Persoonsgegevens)
データのセキュリティを確保するための技術的および組織的措置を含む技術的および組織的措置
この契約の一環として、ヨーロッパ全体のデータ処理の規制で要求される次の技術的対策を実施する必要があります。
サービスの提供に使用されるすべてのソフトウェアは、ベンダーがサポートし、セキュリティ アップデートが利用可能である必要があります。可能であれば、自動更新を有効にする必要があります。
サービスの提供に使用されるすべてのコンピューターは、簡単に推測できない強力なパスワードでパスワード保護されている必要があります。英字、数字、大文字と小文字の両方、および混合文字を 8 文字以上使用することをお勧めします。
すべてのコンピューターには、適切なライセンスとサポートが必要なマルウェア対策およびウイルス対策ソフトウェアが必要です。
ネットワークまたはコンピュータには、個人データを保護するために適切に構成されたアクティブなファイアウォールが必要です。
お客様は、お客様と Smartcat の間で締結されたサプライヤー契約の守秘義務条項を厳守するものとします。
データ損失の可能性を減らすために、USB スティックなどのリムーバブル メディアの使用は避けてください。
データ損失が発生した場合は、すぐにデータ エクスポータに報告してください。