AI SRT翻訳ツール：AIエージェントで字幕を翻訳

Smartcatは、AIを活用した企業向け言語プラットフォームであり、チームがコンテンツをより迅速に、より費用対効果高く、大規模に翻訳・ローカライズできるよう支援します。マーケティングビデオからeラーニングコースまで、Smartcatは専門家が訓練したAIエージェント、リアルタイムの共同作業ツール、そして組み込みの品質ワークフローをすべて一箇所に統合します。

AIエージェントは、複数ステップのコンテンツワークフローを実行するように設計された知能型自動化ツールです。例えば、SmartcatのMedia Agentは、字幕翻訳と吹き替えをエンドツーエンドで手掛け、個別のベンダーや手動入力を必要としません。

静的なLLMツールとは異なり、AIエージェントはワークフローを認識し、カスタマイズ可能であり、人間のフィードバックを通じて継続的に改善します。これらの高度な機能のおかげで、AIエージェントは生産性を向上させ、時間とコストを節約するために、様々な業界でますます導入が進んでいます。[1]

SRTファイル（SubRip Subtitle）は、動画の字幕を含むテキストファイルです。それには、シーケンス番号、各字幕の開始および終了タイムコード、そして字幕テキストが含まれています。SRTファイルは広く使われており、多くの動画プレーヤーやプラットフォームと互換性があります。

はい。Smartcatは、AIエージェントを使用してSRTファイルをアップロードおよび翻訳できる無料プランを提供しています。登録し、ファイルをアップロードして、ターゲット言語を選択するだけです。字幕をスペイン語、フランス語、中国語、日本語、または280以上の対応言語に翻訳できます。貴社のメディアエージェントは、ブランド固有の翻訳メモリや用語集を適用して、精度と効率を向上させることも可能です。

絶対に。SmartcatのAIエージェントは、字幕を異なる言語や文化的背景に高い精度で適応させることで、SRTファイルをローカライズします。メディアエージェントは、直訳の域を超え、お客様のコンテンツから学習し、トーンやブランドの声を識別し、時間とともに成果を向上させます。AIエージェントはあなたのコンテンツから継続的に学習し、将来の翻訳をさらに効率的かつスケーラブルにします。これは、世界の翻訳・NLP市場が2025年の98.7億米ドルから2031年までに346.8億米ドルへと急増すると予測されている（年平均成長率23.3%）中で、重要な能力となります。[2]

はい。Smartcatの翻訳エディタで、字幕翻訳を直接編集できます。あなたやチームが行う変更は、組織の翻訳メモリと学習グラフに取り込まれ、AIエージェントは継続的に改善されます。

はい。Smartcat は、VTT などの他の字幕形式や、MP4、AVI、 MOVなどのさまざまなビデオ形式をサポートしています。これにより、手動でファイルを変換したり再フォーマットしたりすることなく、完全なローカライズプロセスを一箇所で管理できます。

AIによる翻訳だけでなく、Smartcatは、専門家による精査を受けたプロのレビュアーと連携し、 Smartcat マーケットプレイス。

はい。Media Agent はAI を活用したナレーションと吹き替えをサポートしており、スタジオ録音のコストや遅延なしでビデオ コンテンツをネイティブ サウンドのローカライズ版に変換します。これにより、大規模かつ迅速な多言語メディアローカライゼーションが可能になります。

1. Smartcat の AI エージェントは、自動翻訳エンジン、翻訳メモリ、言語用語集を組み合わせて、高品質で一貫性のある翻訳を保証します。Smartcat の AI と人間のコラボレーションにより、すべての翻訳は AI による自動化と専門家による改良の両方の恩恵を受け、時間の経過とともに向上する優れたコンテンツ翻訳が実現します。

SRTファイルを作成するには、テキストエディターまたは字幕編集ソフトウェアを使用します。シーケンス番号、開始および終了タイムコード（時:分:秒,ミリ秒）、そして字幕テキストを入力してください。.srt拡張子で保存してください。SRTファイルを使用するには、その名前をビデオファイルと一致させ、同じディレクトリに配置してください。ほとんどの動画プレーヤーは、字幕を自動的に検出して表示します。

Smartcatを使えば、SRTファイルをアップロードし、ターゲット言語を選択するだけで、AIエージェントが初期翻訳を提供します。レビュアーはその後、エディター内で翻訳を調整し、正確性を確認し、必要に応じてAIをトレーニングできます。確定したら、新しい言語でSRTファイルを保存してダウンロードできます。

SRT形式で動画に埋め込まれた字幕が必要な場合は、動画編集ソフトウェアまたは字幕抽出ソフトウェアを使用して字幕を抽出してください。抽出後、字幕をSRTファイルとして保存します。

一部のツールではSRT形式に直接エクスポートできますが、適切なシーケンス番号、タイムコード、字幕テキストを確保するためには、手動での書式設定が必要な場合もあります。

SmartcatのAIエージェントは、AI翻訳エンジン、翻訳メモリ、および用語集を組み合わせて、高品質で一貫性のあるSRT翻訳を提供します。スマートキャットのAIと人間の協調ワークフローにより、各翻訳はAIによる自動化と専門家の知見を活用し、時間とともに向上していきます。

消費者の71%は、企業がパーソナライズされたインタラクションを提供することを期待しており、それは彼らが理解できる言語を使用することから始まります。逆に、72%はこれが提供されないと不満を感じます。[3]

社内研修のローカライズであれ、グローバルマーケティングキャンペーンであれ、翻訳された字幕は多様なオーディエンスの理解を確実にし、リーチ、エンゲージメント、アクセシビリティを向上させます。