AIを活用した簡単なSRT翻訳

Smartcat は、SRT ファイルを翻訳して幅広い機能を利用できる無料オプションなど、さまざまな価格帯を提供しています。弊社の料金プランを調べて、お客様のニーズに最適なものを見つけ、SRT ファイルをスペイン語、フランス語、中国語、日本語、その他合計 280 を超えるサポートされている言語に翻訳してください。

Smartcat の AI を活用した翻訳により、SRT ファイルの自動ローカライズが可能になり、さまざまな言語や文化にシームレスに適応する正確な字幕が保証されます。弊社の専門家が開発した AI が既存のコンテンツを学習し、将来の翻訳を改善し、プロセスを効率的かつスケーラブルなものにします。

Smartcat は、翻訳された SRT ファイルを簡単に編集および改良できるユーザーフレンドリーなインターフェイスを提供します。システムが編集内容を学習しながら、チームや外部の言語専門家とリアルタイムで共同作業を行います。各編集はエンタープライズ学習グラフに保存され、継続的な AI の改善と言語の一貫性が確保されます。

Smartcat は SRT ファイルに加えて VTT ファイルもサポートします。このプラットフォームは、MP4、MPEG、AVI、MOV など、さまざまなビデオ ファイル形式もサポートしています。これにより、既存のコンテンツやメディア資産とのシームレスな統合が保証され、ローカリゼーション プロジェクトを簡単に拡張できるようになります。

Smartcat では、AI を活用した翻訳だけでなく、 Smartcat Marketplaceを通じてプロの言語学者とつながり、専門家による改善を受けることができます。さらに、Smartcat は AI による吹き替えやナレーションも提供しており、動画をさまざまな言語や文化に完全にローカライズされたコンテンツに変換します。

SRT ファイル (SubRip Subtitle) は、ビデオの字幕が含まれるテキスト ファイルです。これには、各字幕のシーケンス番号、字幕が表示されたり消えたりする開始および終了のタイムコード、および字幕テキスト自体が含まれます。SRT ファイルは、多くのビデオ プレーヤーやプラットフォームと互換性があるため、広く使用されています。

SRT ファイルを作成するには、メモ帳などの基本的なテキスト エディター、または専用の字幕編集ソフトウェアを使用できます。まずシーケンス番号を入力し、続いて開始時間と終了時間のコードを「時間:分:秒、ミリ秒」の形式で入力し、最後に字幕テキストを入力します。ファイルを.srt拡張子で保存します。SRT ファイルを使用するには、名前がビデオ ファイルと同じ (拡張子を除く) であることを確認して、同じディレクトリに配置するだけです。ほとんどのビデオ プレーヤーは字幕を自動的に検出して表示します。

SRT ファイルを別の言語に翻訳するには、テキスト エディターまたは字幕編集ツールでファイルを開き、タイム コードをそのままにして、既存の字幕テキストを翻訳バージョンに置き換えます。あるいは、SRT ファイルをサポートするオンライン ツールまたは翻訳サービスを使用してプロセスを自動化することもできます。翻訳後、 .srt拡張子でファイルを保存します。

ビデオに埋め込まれた字幕を SRT 形式で必要とする場合は、まずビデオ編集ソフトウェアまたは字幕抽出ソフトウェアを使用して字幕を抽出する必要があります。抽出された字幕は、SRT ファイルとして保存できます。

一部のツールでは SRT 形式に直接エクスポートできますが、シーケンス番号、タイム コード、字幕テキストが正しく構成されていることを確認するために手動でフォーマットする必要があるツールもあります。

1. Smartcat の AI エージェントは、自動翻訳エンジン、翻訳メモリ、言語用語集を組み合わせて、高品質で一貫性のある翻訳を保証します。Smartcat の AI と人間のコラボレーションにより、すべての翻訳は AI による自動化と専門家による改良の両方の恩恵を受け、時間の経過とともに向上する優れたコンテンツ翻訳が実現します。