大手メドテック企業やヘルスケア企業から、医療ソフトウェアのローカライゼーションにおいて信頼されています
99.5%+
臨床精度
当社のAIと専門家によるレビュープロセスにより、お客様の医療機器ソフトウェアのローカライズが最高水準の精度を満たすことを保証します。
50%
コスト節約
ヘルスケア アプリのソフトウェア ローカリゼーションのための統合 AI プラットフォームを使用して、従来の翻訳プロセスにかかる経費を削減します。
2倍
グローバルローンチの迅速化
複数の市場で同時に展開することで、市場ごとに段階的に進める時間のかかるプロセスを、世界同時リリースへと転換します。
すべての医療コンテンツに対応する統合プラットフォーム
UI文字列、使用説明書（IFU）、患者向けコンテンツ、および規制文書を、一元化されたハブで管理します。これにより、医療ソフトウェアのローカリゼーション サービスを完全に制御できるようになります。
AI翻訳（専門医による監修付き）
当社のAIは正確な初期翻訳を提供します。継続的な品質向上を図るため、お客様のチームおよび当社の医療レビュアーのネットワークから提供されるフィードバックを継続的に学習します。
開発ワークフローとの統合
SmartcatをGitHub、Figma、その他のツールと連携。開発プロセスを中断することなく、医療ソフトウェアのローカライゼーションを自動化。
医療ソフトウェアの厳格な品質保証
当社のQAプロセスは、自動チェック、医療専門家による臨床検証、およびコンテキストレビューを組み合わせています。これにより、お客様のソフトウェアが正確かつ準拠していることが保証されます。
あらゆる医療ファイル形式を翻訳します
XML、JSON、RESXといった形式を含め、医療機器ソフトウェアのローカライズ向けのあらゆる形式に対応しています。ファイル構造とコードは、変更されずにそのまま維持されます。
1
コンテンツを安全に接続する
ファイルを直接アップロードするか、リポジトリを連携してください。お客様の機密データは、プロセス全体を通じて保護されます。
2
医療AIに初期翻訳を行わせる
医療用語に特化して学習された当社のAIは、すべてのコード要素と書式設定を保持しつつ、お客様のコンテンツを瞬時に翻訳します。
3
医療専門家と連携し、レビューを行う
当社の使いやすいエディターで、AI生成翻訳の編集・承認を行うために、内部チームを招待するか、当社の医療レビュー担当者ネットワークをご利用ください。
4
文脈での翻訳テスト
当社のインコンテキストレビュー機能をご利用いただくことで、お客様のソフトウェアのUI上で翻訳がどのように表示されるかを正確に確認し、完璧なフィット感と優れたユーザーエクスペリエンスを実現できます。
5
アップデートをグローバルに展開する
承認済みでローカライズされたコンテンツをAPI経由で自動的にアプリケーションにプッシュし直すか、ファイルを元の形式でエクスポートします。
規制およびコンプライアンスチーム向け
Ensure your software localization of healthcare meets global standards like IVDR and MDR. Our platform provides a full audit trail and proven workflows.
“Smartcat gives us the traceable, high-quality translations we need to confidently enter new regulated markets.”
プロダクトおよびマーケティングチーム向け
Launch your medical software in new countries faster than ever. A simultaneous global launch helps you reach more patients and clinicians worldwide.
“We cut our time-to-market by half, allowing us to serve new patient communities much sooner.”
臨床および患者支援向け
Deliver clear, culturally relevant instructions and questionnaires to patients worldwide, ensuring accurate data collection.
“Our patient-reported outcomes are more reliable now that all materials are clear and in the patient's own language.”
セットアップが簡単
使いやすさ
グローバル企業顧客
フォーチュン500社の
患者データ、知的財産、およびソースコードは保護されています。当社は SOC 2 タイプ II に準拠しており、医療ソフトウェアのローカリゼーション中に HIPAA、GDPR、その他のコンプライアンス ニーズをサポートするためにエンドツーエンドの暗号化を提供します。
専門家が導くAI翻訳の力を体験してください。ヘルスケアアプリケーションのソフトウェアローカライズにおいて、正確性、コンプライアンス、スピードを確保してください。
医療ソフトウェアのローカリゼーション サービスは、アプリケーション、デバイスの UI、ドキュメントを新しいグローバル市場に合わせて調整します。翻訳の域を超え、臨床的な正確性、文化的妥当性、MDRやIVDRといった現地規制への準拠を確実にします。Smartcatは、このプロセスを自動化するプラットフォームを提供します。
AIは大規模プロジェクトに速度をもたらします。ただし、医療コンテンツには精密さが求められます。Smartcatのアプローチは、AIと医療専門家によるレビューを組み合わせています。これにより、患者の安全と規制当局の承認に必要な精度が確保され、医療ソフトウェアのローカライズに最適です。
Smartcat は、XML、JSON、RESX、XLIFF など医療機器ソフトウェアのローカリゼーションで使用されるすべての一般的な形式をサポートしているほか、IFU や臨床レポート用の DOCX や PDF などのドキュメント形式もサポートしています。あなたのコードおよびファイル構造はそのまま維持されます。
当社のプラットフォームは、中央の翻訳メモリと用語集を使用しています。承認された翻訳はすべて保存されるため、「収縮期血圧」のような用語や特定のデバイス名が、UI、ヘルプファイル、患者向け資料全体で一貫して使用されることが保証されます。
従来の代理店よりも費用が低いです。SmartcatのAI搭載プラットフォームは、長時間のプロセスを不要にし、コストを最大50%削減します。ヘルスケアのソフトウェアローカリゼーションでは、ニーズに基づいて透明な価格設定が行われます。
弊社の品質保証プロセスは、規制産業向けに構築されています。これには自動チェック、医療専門家による必須の審査ステップ、およびコンテキスト内での検証が含まれます。お客様のコンプライアンス関連書類を裏付けるため、完全な監査証跡を提供いたします。
はい。当社のプラットフォームは、並行ワークフロー向けに設計されています。複数の言語と地域向けの医療ソフトウェアのローカライズを同時に管理できるため、グローバルでの展開を大幅に加速させることができます。
絶対に。セキュリティは私たちの最優先事項です。当社はSOC 2 Type IIに準拠しており、エンドツーエンド暗号化を採用しています。当社のプラットフォームは、お客様がHIPAAおよびGDPRの義務を遵守できるよう設計されています。
当社の継続的なローカライゼーション機能は、お客様のコードリポジトリに直接連携します。新しいテキスト文字列を追加すると、自動的に翻訳のために送信されます。これにより、ローカライズされたソフトウェアは開発サイクルと完全に同期した状態に保たれます。