1,000社を超えるグローバルリーダーがSmartcatのプロフェッショナルなソフトウェアローカリゼーションサービスを信頼しています
95%+
品質保証
弊社のAIを活用したワークフローは、専門のレビュアーによる監修のもと、お客様のソフトウェア用語とブランドボイスを完璧に維持することを保証します。
70%
ROIコスト削減
大幅なROI削減を実現します。従来の高い経費を超越 当社の AI 搭載プラットフォームを使用して、ソフトウェア ローカリゼーション翻訳会社を支援します。
400%
市場投入までの時間を短縮
コンテンツを最初に作成し、後から翻訳するという従来のやり方ではなく、当社のAIエージェントはコンテンツの制作とローカライズを同時に実行します。これにより、お客様はすべての市場で同時に製品やサービスを展開できるようになります。
ソフトウェア翻訳ワークフローを一元化する
ローカリゼーションワークフロー全体を一つに集約。スマートキャットの プラットフォームはUI 文字列、技術文書、マーケティング コンテンツを処理し、断片化されたツールの混乱を解消し、プロジェクト全体の可視性を提供します。
専門家によるAI翻訳（人間によるフィードバックを反映）
これは当社のソフトウェアローカライゼーションサービスの中核です。SmartcatのAIエージェントは、チームからのフィードバックを継続的に学習することで、精度と自然な流れを実現します。当社のAIはソフトウェアのコンテキストを理解し、レビューを重ねるごとに賢くなります。
開発エコシステムとシームレスに連携。
開発エコシステムに直接接続できます。GitHub、GitLab、Jiraなどと連携することで、ワークフローを中断することなく、CI/CDパイプライン内でAIを活用した翻訳を可能にします。
ソフトウェア翻訳の厳格な品質管理
堅牢な品質保証プロセスから恩恵を受けられます。弊社のIT翻訳ソフトウェアローカリゼーションサービスは、自動チェックと専門家による人的レビューを組み合わせています。これにより、お客様のすべてのソフトウェア翻訳において、技術的正確性および用語の一貫性が確保されます。
あらゆるソフトウェアファイル形式を翻訳
もうファイル変換について心配する必要はありません。私たちの翻訳ソフトウェアのローカライズは、JSON、YAML、XML、PO/POT、RESX、XLIFFを含むすべての主要な形式に対応しています。ファイルをアップロードするか、API経由で接続するだけです。
1
リポジトリを接続するか、ファイルをアップロードする
VCSと連携するか、またはソフトウェアの文字列やUI要素を任意の形式でアップロードするだけで、プロセスを開始できます。
2
AI翻訳に初期作業を任せる
スマートキャットのAIは、リソースを瞬時に翻訳し、コード要素とコンテキストを正確に処理します。
3
連携し、AIを訓練する
あなたのチーム、または当社の厳選されたレビュアーを招待し、AIが生成したコンテンツを洗練させましょう。編集のたびに、AIは次回に向けて賢くなります。
4
訳文を文脈でテストする
当社のツールを使用すると、翻訳がどのように表示されるかをプレビューし、公開前に書式設定と文脈の正確さを確認できます。
5
アプリケーションにデプロイする
承認されたら、翻訳ファイルをエクスポートするか、当社のAPIを使用して更新をアプリケーションに直接自動的にプッシュしてください。
企業向けソフトウェア翻訳
開発チームは、アジャイル開発のペースに合わせた継続的なローカライゼーションを実現するため、翻訳をCI/CDパイプラインに直接統合できます。
「 Smartcat はローカリゼーション ワークフローを自動化することで、開発時間を大幅に節約してくれました。 」
プロダクトチームと開発チーム間のシームレスな連携
プロダクトマネージャーは、全ての対象言語での同時翻訳により、初日から機能をグローバルに展開でき、地域ごとの遅延を解消できます。
「同時にローカライズすることで、国際的なリリースサイクルを 60% 短縮し、8 つの新しい市場に進出しました。 」
動的な人材育成ソフトウェアのローカライゼーション
L&D チームは、製品の更新と同期した多言語ソフトウェア トレーニング マテリアルを作成し、維持することができます。
「当社のグローバルトレーニング教材は、言語に関係なく、常に最新の機能を備えています。 」
セットアップが簡単
使いやすさ
グローバル企業顧客
フォーチュン500社の
お客様のソースコードおよび知的財産が極めて重要であると認識しております。そのため、当社のソフトウェアローカリゼーションサービスは、エンドツーエンドの暗号化と包括的なセキュリティを備え、SOC 2 Type IIに準拠しています。 資産を安全に保つためのデータ保護プロトコル。
時間とリソースを節約し、コードの整合性とブランドボイスを維持しながら、ソフトウェアローカリゼーションサービスのメリットをご覧ください。
ソフトウェア ローカリゼーション サービスは、ソフトウェアを新しい地域に適応させるのに役立ちます。それは、イギリスからデリーまで、ユーザーがどこにいても、あなたのソフトウェアを彼らにとってネイティブなものにすることだと考えてください。Smartcatのようなプロバイダーは、AIを活用したプラットフォームを使用し、ユーザーインターフェースからドキュメント、さらにはヘブライ語ソフトウェアのローカリゼーションといった専門的なニーズまで、あらゆるものに対応するソフトウェアローカリゼーションサービスを提供しています。
ソフトウェアローカライゼーションサービスに関する最大の神話の一つは、AI翻訳は信頼できないというものです。実際には、現代のAIは、特にSmartcatのシステムのように専門家による人間のレビューと組み合わせることで、高品質で文脈を理解した翻訳を提供します。もう一つの誤解は、それが法外に高価であるというものですが、当社のプラットフォームは、ワークフローを自動化することで、大幅なROI（投資収益率）の改善をもたらします。
Smartcatは、サービスとしてのソフトウェア（SaaS）のローカライゼーション向けに、JSON、XML、YAML、PO/POT、RESX、XLIFF、およびモバイルアプリ用の文字列リソースファイルを含む、主要なすべてのフォーマットに対応しています。当社のプラットフォームは、複数の言語ペア間でコンテンツを翻訳する際にも、書式を保持します。
Smartcatは自動的に作成および更新します 翻訳メモリと用語集。これにより、お客様の用語が全てのバージョンで一貫していることが保証されます。これは、当社のプロフェッショナルなソフトウェアローカライズサービスの重要な特長です。
Smartcatでは、企業は大幅なROI（投資収益率）の節約を実現し、従来のソフトウェアローカライゼーション翻訳会社と比較して、最大70%もの削減となることがよくあります。当社のモデルは、AI翻訳と自動化による効率性を基盤とし、諸経費の削減を実現します。
当社のIT翻訳・ソフトウェアローカライゼーションサービスにおける品質プロセスは多層的です。自動QAチェックに加え、御社チームまたは当社の専門レビュー担当者が正確性を確認する人手によるレビュー段階を設けています。すべての編集が、今後のプロジェクトのためにAIを向上させます。
はい。時間のかかる、段階的なプロセスとは異なり、当社のプラットフォームは複数の言語への同時翻訳を可能にします。これは、ソフトウェアローカライズサービスがもたらす最大のメリットの一つであり、グローバルローンチのタイムラインを劇的に短縮します。
絶対に。スマートキャットは、提供するあらゆるソフトウェアローカライゼーション翻訳サービスにおいて、SOC 2 Type II準拠とエンドツーエンド暗号化を備えたエンタープライズグレードのセキュリティを提供しています。お客様のソースコードの整合性は、翻訳プロセス全体を通じて維持されます。
スマートキャットの 継続的なローカリゼーション機能により、リポジトリ内の新しい文字列や変更された文字列が自動的に検出されます。システムは既存の翻訳メモリを活用して更新を効率的に処理し、ローカライズされたバージョンが開発と常に同期した状態を保つことを保証します。