より良いソフトウェアローカライゼーションプロセス

ソフトウェアのローカリゼーションとは、アプリの UI とコンテンツを新しい言語および文化市場に合わせて適応させるプロセスです。単なる翻訳にとどまらず、ソフトウェアの実行ローカライゼーションからUI調整に至るまで、ソフトウェアローカライゼーションのライフサイクル全体をカバーし、ユーザーが自分たちのために作られた製品だと感じられるようにします。

スマートキャットはAIのスピードと人間の専門知識を融合させます。AI翻訳は大量の処理を迅速に行いますが、専門のレビュー担当者はニュアンスと文脈を提供します。このハイブリッドアプローチは、人間による編集が行われるたびにAIが学習し、継続的に品質が向上するため、最も効果的なソフトウェアローカライズ手法の一つです。

Smartcatは、JSON、XML、YAML、PO/POT、RESX、XLIFFなど、ソフトウェアローカライズ向けの主要なすべてのフォーマットに対応しています。当社のプラットフォームは、ファイル構造と書式設定を保持します。

当社のプラットフォームは、一般的なソフトウェアローカライゼーションの課題を回避するのに役立ち、その解決策としては、用語一元管理ツールの活用などが挙げられます。Smartcat は、翻訳メモリと用語集を自動的に構築および更新し、製品のすべてのバージョンで用語の一貫性を確保します。

従来の代理店と比較して、最大70%までコストを削減できます。当社のプラットフォームは、AIと自動化を活用してボトルネックを解消し、お客様のニーズに合わせた柔軟な料金体系を提供します。「ソフトウェアローカライゼーションとはquizlet」のようなニッチなクエリであっても、弊社の技術を使えば、より効率的に答えを見つけられます。

当社の品質保証プロセスは、自動化されたQAチェックと人間による専門家のレビューを組み合わせています。編集のたびに、AIは貴社の技術要件をより深く理解し、今後のすべてのプロジェクトの品質向上につながります。

はい。当社の並行ワークフローにより、ソフトウェアを多数の言語に同時に翻訳できます。これにより、グローバルローンチのタイムラインが劇的に短縮され、全ての市場で同時にリリースできるようになります。

絶対に。ソフトウェアのローカライズとは、コードを公開するのではなく、テキストを適応させるプロセスです。お客様のIPを保護するため、当社はSOC 2 Type II準拠のエンタープライズグレードのセキュリティとエンドツーエンド暗号化を採用しています。

当社のプラットフォームは、継続的なローカライゼーションワークフローを提供しています。リポジトリに接続することで、新規または変更された文字列を自動的に検出し、翻訳メモリを使用して更新を効率的に処理し、すべての言語を開発と同期させます。