あらゆる言語でのエンタープライズ結果のための SDLXLIFF 翻訳ツール

SDLXLIFF ファイルは、SDL Trados Studio で使用するための Localization Interchange File Format (XLIFF) ファイルの一種です。これは、XML XLIFF 形式に基づいて、翻訳プロジェクトを容易にするバイリンガル ファイル形式です。

SDLXLIFF ファイルには、ソース テキストとターゲットの翻訳テキストの両方に加え、セグメントのステータス、書式設定、翻訳メモリの一致などのメタデータが含まれます。SDLXLIFF ファイルを使用すると、ターゲット翻訳で元のドキュメントの構造とコンテンツを保持しながら、翻訳と編集のワークフローを実行できます。

SDL Trados Studio は、翻訳者、編集者、プロジェクト マネージャーが翻訳プロジェクトの管理と実行に使用する翻訳ソフトウェアの一種です。翻訳メモリ、用語管理、機械翻訳の統合などの主要な翻訳ワークフロー機能をユーザーに提供します。

SDL Trados Studio は、SDLXLIFF を含むさまざまなファイル形式をサポートしています。高度なツールと自動化により、翻訳プロセスの効率と一貫性を向上させるように設計されています。

SDLXLIFF ファイルを翻訳するには、SDL Trados Studio や Smartcat などの翻訳ツールが必要です。

Smartcat では、SDLXLIFF ファイルを Smartcat ワークスペースに直接アップロードできます。Smartcat プラットフォームは、翻訳のために SDLXLIFF ファイルを自動的にセグメント化します。

このプロセスには通常数秒かかります。その後、Smartcat AI を使用してセグメントを AI 翻訳できます。翻訳メモリがある場合はアップロードできますが、ない場合は Smartcat が自動的に作成します。

その後、独自の言語専門家を招待して Smartcat Editor でレビューおよび編集したり、Smartcat Marketplace から主題専門家のレビュー担当者を割り当てたりすることができます。
翻訳が完了したら、翻訳した SDLXLIFF ファイルをエクスポートするか、要件に応じて別の形式に変換するだけです。

Smartcat を使用すると、SDLXLIFF ファイルの翻訳プロセスを外部委託する必要がなくなります。Smartcat ワークスペースからエンドツーエンドのワークフロー全体を管理および一元化できます。

翻訳のニーズに Smartcat を選択すると、いくつかの利点が得られます。全体として、Smartcat は、あらゆる言語で自動翻訳とコンテンツ作成により 10 倍以上のコンテンツ作成スループットを生成します。Smartcat は、Fortune 500 グループの企業の 20% を含む 1,000 社を超える企業クライアントで平均 70% のコスト削減を実現しています。Smartcat AI ヒューマンワークフローを使用すると、これまでにない基準の翻訳品質と一貫性を迅速に生成できます。Smartcat AI はあなたの編集内容を学習し、常に品質を向上させます。AI は数秒で 92% 以上の品質を生成するようにトレーニングできるため、人間による翻訳に比べて編集の作業負荷がはるかに少なくなります。

Smartcat では、すべてが 1 つのエンドツーエンドのプラットフォームに集中化されています。AI 翻訳と人間の専門家による編集とレビューを実行します。Smartcat Marketplace から世界最高の言語レビュアーをわずか数分で雇用し、割り当てることができます。AI による吹き替え、字幕の文字起こしと翻訳、自然な音声の AI ボイスオーバーを実行し、30 分以内に学習コースを最初から最後まで作成します。

Smartcat は最適なコラボレーションを実現するように設計されています。必要な数の同僚や協力者を招待します。追加料金なしの無制限の座席モデルでは制限がなく、予算を気にせずにチームワークを最大限に高めることができます。Smartcat は 80 種類以上のファイル形式を完全にサポートし、世界で最も人気のある職場用アプリとの 30 種類以上の統合と、さらに緊密な統合を実現するオープン API を提供し、あらゆる言語で迅速かつスムーズな翻訳とコンテンツ作成を実現します。

Smartcat を使用すると、SDLXLIFF ファイルを Word に簡単かつ迅速に変換できます。SDLXLIFF ファイルを数秒で Smartcat ワークスペースにアップロードします。AI翻訳用の言語の組み合わせを入力してください。AI 翻訳が完了すると (通常は数秒)、Word – DOCX やバイリンガル DOCX などのさまざまなドキュメント形式で元のファイルをダウンロードできます。

自動翻訳されたファイルを同様の方法で、Word 形式や PDF、TMX、CSV などの他の形式でダウンロードすることもできます。

Smartcat などのツールを使用すると、SDLXLIFF ファイルから翻訳メモリ (TM) を簡単に作成できます。SDLXLIFF ファイルをアップロードすると、Smartcat は自動的にテキストをセグメント化し、翻訳時にこれらのセグメントを翻訳メモリに保存できます。

この TM は将来のプロジェクトで再利用できるため、一貫性と効率性が向上します。さらに、Smartcat では、プラットフォーム内でファイルを翻訳しない場合でも、既存の SDLXLIFF ファイルをアップロードし、そのコンテンツを抽出して TM を作成できます。

SDLXLIFF ファイルは、SDL Trados Studio や Smartcat などの翻訳ツールを使用して開くことができます。Smartcat では、SDLXLIFF ファイルを Smartcat ワークスペースにアップロードするだけです。その後、ファイルを翻訳および/または編集することができます。Smartcat を使用すると、ファイル内のコンテンツの表示、編集、自動翻訳、管理など、SDLXLIFF ファイルを完全に制御できます。

また、翻訳メモリ、用語集、翻訳品質スコア、完全に共同作業可能な Smartcat エディターなどの Smartcat 機能を活用して、翻訳プロセスと結果を最適化することもできます。

SDL Trados Studio を使用すると、PDF を翻訳できます。ソフトウェアは、翻訳プロセスを開始する前に、まず PDF を Microsoft Word などのより扱いやすい形式に変換します。翻訳後、ドキュメントを PDF 形式でエクスポートすることができます。

ただし、より合理化された共同作業エクスペリエンスを実現するには、統合された翻訳メモリと機械翻訳機能を備えた PDF 翻訳もサポートする Smartcat を使用できます。

SDL Trados Studio でバイリンガル SDLXLIFF ファイルを再作成するには、通常、元のソース ファイルから開始する必要があります。対応する翻訳メモリと用語集があれば、プロセスがよりスムーズになります。

Trados Studio でソース ファイルを開くと、ソース言語セグメントとターゲット言語セグメントの両方を含む SDLXLIFF ファイルが自動的に生成されます。翻訳済みのファイルがすでにある場合は、Trados でソース ファイルと整合させて、さらに編集したり参照したりするために使用できるバイリンガル SDLXLIFF ファイルを生成できます。